Український автор видав за кордоном книжку із назвою FAQ Ukraine
Кінодокументаліст і музикант Олександр Фразе-Фразенко видав у США книжку під назвою FAQ Ukraine. Про це на своїй фейсбук-сторінці повідомила програмна директорка Lviv BookForum Софія Челяк.
«Був собі чоловік, щось робив, там щось знімав, там грав музику, там був поетом. Чоловік з кимось дружив, з кимось співпрацював і сварився. На початку повномасштаного бачила його в себе на районі. Ходив-гуляв – аж тут він зник і вигулькнув в Америці. … Не подобалася мені ця історія з тим, що він звалив. Але і свою думку я тримала при собі. Бачила його якісь інтерв’ю в Україні, щиро дивувалася що така постать комусь цікава, але ітс окей. … Аж тут наш прекрасний творець видає книжку. Назву якої можна прочитати як Фак ю Юкрейн. Цікава, назва, правильна. Я аж пішла погуглити — і знаєте що, поруч зі словом Україна, на означення держави, всі пишуть повну розшифровку абревіатури FAQ, ну бо якось не личить», — ідеться в її дописі.
Словосполучення FAQ Ukraine англійською мовою співзвучне до Fuck you Ukraine («До біса тебе, Україно» або «Нахуй Україну»). FAQ — абревіатура від Frequently Asked Question(s) («питання, які часто виникають»).
«Я пишаюся цією книжкою. Подумайте про те, щоб отримати власний примірник — ви не пошкодуєте. А якщо і так, то що ж, буде занадто пізно! Книжка називається FAQ Ukraine», — написав Фразенко на своїй фейсбук-сторінці.
Нині на Amazon книжку оцінили 1 раз, жодних відгуків на неї немає. В описі зазначено, що вона видана незалежно.
«Книжка заглиблюється у складні та часто суперечливі стосунки любові-ненависті між поетом та його батьківщиною, проводячи читачів лабіринтами історії та проливаючи світло на непевне майбутнє нації», — пояснюють назву в анотації до видання.
Там також ідеться про те, що Фразе-Фразенко «під тиском основного політичного дискурсу та постійних погроз, не бажаючи поступатися своїм правом на свободу слова, він відчував себе змушеним залишити країну», а зараз «невтомно виступає за майбутнє загроженої української культури у світовому масштабі».
«Маємо ще одного страждальця, несправедливо потерпілого від жорстокого “українського режиму” і змушеного до тяжкої еміграції та цілування вузлика з рідною землею. Цей герой — Олександр Фразе-Фразенко, який нині живе у США, і в якого недавно вийшла англійською поетична книжка під назвою “FAQ Ukraine” (двояке звучання назви невипадкове, я думаю). … Захотілося чоловікові приміряти терновий вінок Руслана Коцаби та інших “мучеників кієвского рєжима”, очевидно. Там ще пара таких поетів живе – у Ризі, здається. “Дисиденти”, можна сказати. Можуть засновувати асоціацію, запрошувати Арестовича з лекціями. Зате тепер він “невтомно адвокатує загрожену українську культуру”. Ні, дякуємо», — переконаний поет і перекладач Остап Сливинський.
Олександр Фразе-Фразенко — поет, музикант, співзасновник кінокомпанії «OFF Laboratory», автор документальних фільмів «Чубай», «Дім на сімох вітрах», «Акваріум в морі». Нещодавно випустив документальну стрічку «Нью-Йорк. Маланюк».
Як повідомлялося, на початку 2025 року видавництво Анетти Антоненко припинило співпрацю з автором через заяви щодо «токсичної українськості».
Чільне зображення: фейсбук Фразе-Фразенко
Оригінал статті на Suspilne: Український автор видав за кордоном книжку із назвою FAQ Ukraine
Блог
Тіні майбутнього
Новий, 8-ий розділ від Азара Діґанн буде вже СЬОГОДНІ. Тому додавайте книгу до бібліотеки, щоб не пропустити новий розділ, а він буде ой, як скоро, бо Азар вважає, що сказав не достатньо
“В пошуках Світла та Тіні”
А
Викрадення.
Дверцята відчинили з оглушливим тріском, ніби їх зламали голими руками сповненими люті.
У чорному прорізі постав він.
Високий. Широкоплечий. Плащ — важкий, чорний, наче витканий із самої ночі, колихався повільно,
Сестринська турбота чи допитливість? ☺️
Усім затишного та спокійного вечора п’ятниці ⛅
У книзі “По сусідству з Грозою”⚡ вийшло оновлення, де з’явилися кілька нових персонажів: Антошка і Ніка ☺️
…тільки ми лишилися вдвох, у мою
Фіктивна дружина мільярдера — оновлено!
Вітаю!
І тобі Емілі та Еріка — оновлення!
✨✨✨
Я просиділа, напевно, хвилин п’ять, як чую жалібне нявкання кота. І воно наближається. Не хочу вірити, що в цьому будинку живе кіт. Але раптом з-за меблів виходить великий
Тіні майбутньогоНовий, 8-ий розділ від Азара Діґанн буде вже СЬОГОДНІ. Тому додавайте книгу до бібліотеки, щоб не пропустити новий розділ, а він буде ой, як скоро, бо Азар вважає, що сказав не достатньо
“В пошуках Світла та Тіні”
А
Перейти до блогуНові автори
Таня Друзь Кількість робіт: 5 Мирослав Вірник
Вітаю! Я поет-початківець Мирослав Вірник з села Рахни Лісові на Вінниччині.
Олена Рєпіна
Олена Рєпіна (народилася 7.11.1976 в смт Глибока Чернівецької області) – автор збірки поезій «Всміхнися, жінко», лауреат районної та обласної міжнародної премій ім. Ольги Кобилянської, член Національної спілки журналістів України. За освітою філолог, спеціальність «Українська мова та література». Понад 10 років віддала роботі зі студентами. За час своєї праці на педагогічній ниві спільно зі студентами та […]
Денис Нарбут
Народився 13 березня 1985 року в м.Армянськ (АР Крим, Україна). Після смерті батька, переїхав з матір’ю та братом в м.Вознесенськ, Миколаївська обл. Публікуватися почав з 16 років у друкованих газетах, книгахзбірниках, альманахах у м.Вознесенськ та м.Миколаїв та інтернетпорталах України. Протягом тривалого часу писав мало. З середини 2020 року повернувся до активного написання віршів та публікацій. […]
Жанна Хома
Жанна Василівна Хома – молода мама, вчителька, письменниця! Народилась Жанна Хома у місті Мукачеві 3 травня 1991 року. У 2008 році закінчила Мукачівську загальноосвітню школу І-ІІІ ступенів №20 ім. О.Духновича. В Ужгородському національному університеті здобула дві вищі освіти: філологічну та юридичну. Кілька років жила і працювала в США, куди потрапила за студентською програмою вивчення іноземної […]
Камелія Кількість робіт: 8 Ольгерд Педруччо Кількість робіт: 3 Ліна Ланська Кількість робіт: 8 Дороті Клаус Кількість робіт: 8 Тетяна Зінченко
Я – Тетяна Зінченко, журналістка, фольклористка, за другою освітою – психолог. Маю збірку поезій “Твоя щаслива пора року”, готується до виходу роман у новелах.
Лариса Вагилевич
Лариса Вагилевич, 35 років. Поетка, журналістка, організатор літературно-мистецьких заходів, керівник гуртка літературної майстерності та журналістики Надвірнянського РЦДТНПВМ, раніше – учасниця літературного об’єднання “Натхнення” (м. Івано-Франківськ). За фахом менеджер зі стратегічного розвитку регіону у сфері культури, автор книги відчуттів “Лакмус” (2009р.)
Марина Жойа
Перекладачка, поетка, публіцистка. Пише вірші та казки кількома мовами. Співпрацює з великими українськими видавництвами як перекладачка. Фіналістка міжнародних літературних, перекладацьких конкурсів, як-от: лонг-ліст конкурсу НСПУ «Нова доба» (2020), лауреатка конкурсу перекладів чилійської поезії видавництва «Макондо» (2019) за переклади нобелівської лауреатки Ґабріели Містраль, Ніканора Парри та пісні Віолетти Парра; фіналістка Міжнародного конкурсу «Корнійчуковська премія» (2018) тощо. […]
Олег ІващишинАвторський стиль Письменник, який створює фентезійні світи, сповнені живої історії, культури та емоційної правди. У його прозі поєднуються поетичність і точність, світло й тінь, сила і вразливість. Автор будує міф не з батальних сцен, а з поглядів, тиші й напруги між словами. Його персонажі — глибокі, неоднозначні, з власною етикою й болем. Особливе місце займають […]
Юлія Демчина Кількість робіт: 1 Tadeй Кількість робіт: 8 Перейти до "Нові автори"
Додати коментар
Перед доданням нового коментаря впевніться будь ласка що він конструктивний і не ображає почуттів та гідності осіб, яким він призначений.