Українська книжка увійшла у фінал премії Angelus-2025

2025-09-15 07:00:00 Читомо

Літературна премія Центральної Європи Angelus оголосила короткий список номінантів на 2025 рік, до переліку зокрема увійшла книжка «Драбина» Євгенії Кузнєцової. Про це повідомили на сайті премії.

Роман «Драбина» польською мовою вийшов друком у 2024 році у соціальному видавничому інституті Znak. Переклад здійснила Івона Борушковська.

 

«Толік щойно здійснив головну мрію свого життя: купив будинок, де все буде так, як хоче лише він, та ще й у чотирьох тисячах кілометрів від усієї своєї надокучливої родини. Однак війна перевернула все, і на голову йому звалилась рідня: мама, одноногий дядько, далека родичка зі своїм слинявим песиком, сестра з депресивною подругою і навіть котячі свекруха й невістка.
У той час, коли в Україні розносить вибуховими хвилями вікна, гинуть сотнями й тисячами люди, у будинку Толіка війна не окопна, вона отака, життьова: у деталях побуту людей, які намагаються в чужій країні створити свою тимчасову домівку із запахом помідорів. Тут є та нестерпна простота повсякдення людей, душі яких — вдома, в Україні. Але війна — весь час з ними. Вона — як та драбина, яка має багато щаблів, висот і вимірів», — ідеться в анотації роману.

 

 

В Україні роман «Драбина» вийшов у 2023 році у Видавництві Старого Лева. Купити книжку можна за посиланням.

 

Окрім того, до короткого списку премії увійшли:

• Дарко Цвійєтіч, Winda Schindlera, пер. Дорота Йованка Цирліч, Oficyna Literacka Noir sur Blanc (Боснія і Герцеговина);
• Інга Гайле, Skarbeniek, пер. Даніель Лубіньскі, Wydawnictwo Marpress (Латвія);
• Фатос Лубоня, Drugi wyrok, пер. Дорота Городиська, Fundacja „Pogranicze” та Ośrodek „Pogranicze – sztuk, kultur, narodów” (Албанія);
• Клеменс Й. Сец, Pociecha rzeczy okrągłych, пер. Агнєшка Ковалук, Wydawnictwo Filtry (Австрія);
• Лієло Тунгал, Mała towarzyszka i listy, пер. Марта Перлікєвіч, Wydawnictwo KEW (Естонія);
• Йоанна Віленговська, Król Warmii i Saturna, Wydawnictwo Czarne (Польща).

 

«Сім книжок, сім країн, сім мов. Цьогорічна премія “Ангелус” виявилася однією з найрізноманітніших за двадцятирічну історію існування цієї нагороди. До фіналу потрапили книжки з Албанії, Австрії, Боснії і Герцеговини, Естонії, Латвії, Польщі та України», — зазначили на сайті премії.

 

Літературна нагорода Центральної Європи Angelus — літературна відзнака, яку вручають щороку, починаючи із 2006-го, за найкращу прозову книжку, опубліковану польською мовою минулого року. Організатором і фундатором відзнаки є місто Вроцлав. Лавреатом може стати письменник, що походить із Центральної Європи (Австрія, Албанія, Білорусь, Болгарія, Боснія і Герцеговина, Естонія, Латвія, Литва, Македонія, Молдова, Німеччина, Польща, Росія, Румунія, Сербія, Словаччина, Словенія, Угорщина, Україна, Хорватія, Чехія, Чорногорія).

 

Премію вручають за найкращі прозові твори авторам, які у своїх текстах звертаються до найважливіших, найактуальніших тем сучасного світу, дають поштовх до міркувань і глибокого пізнання інших культур. Серед попередніх лавреатів — Оксана Забужко, Ґеорґі Ґосподінов, Сергій Жадан та Світлана Алексієвич, яка отримала премію за чотири роки до отримання Нобелівської премії з літератури.

 

Переможця чи переможницю 2025 року оголосять 18 жовтня. Він отримає 150 тисяч злотих, фіналісти — по 5 тисяч злотих, а перекладач чи перекладачка книжки-переможниці — 40 тис. злотих.

 

До складу журі у 2025 році увійшли: Андрій Хаданович (голова), Бернадетта Дарска, Добрава Лісак-Гембала, Єжи Мадейський, Пауліна Малохлеб, Томаш Мізеркевич і Мачей Роберт.

 

Як повідомлялося, у 2023 року до короткого списку премії увійшли книжки Станіслава Асєєва і Тамари Горіха Зерня. Того ж року роман Тамари Горіха Зерня «Доця» переміг в опитуванні читачів. У 2024 році у довгому списку премії були книжки українців Андрія Куркова та Леся Белея.

 

 

Чільне зображення: сайт премії

Оригінал статті на Suspilne: Українська книжка увійшла у фінал премії Angelus-2025