Німеччина та Велика Британія: переклади українських авторів про свободу і спротив
2026-03-13 16:00:00 Читомо

У Німеччині вийшла книжка Володимира Єрмоленка «Культура всупереч. Як Україна допомагає Європі» (Eine Kultur des trotzdem. Wie die Ukraine Europa hilft), а у британському видавництві випустили книжку історика Ярослава Грицака Ukraine: The Forging of a Nation.

У німецькому видавництві edition.fotoTAPETA у березні 2026 року вийшла книжка філософа й публіциста Володимир Єрмоленко «Культура всупереч. Як Україна допомагає Європі». Книжку переклали з української Jutta Lindekugel та Tine Hammer.

Як зазначають у видавництві, головна ідея есею полягає в тому, що попри допомогу Європи під час війни Україна також підтримує її своїм досвідом боротьби за цінності: «Україна буквально бореться за своє виживання, і ця боротьба вивільняє сили всередині держави та громадянського суспільства в майже непередбачених масштабах. Тепер Україна показує Європі, як боротися за ці цінності — і як вона може це робити».

Видавництво edition.fotoTAPETA раніше видало вже чимало українських авторів, таких як Вікторія Амеліна, Таня Малярчук, Сергій Жадан, Остап Сливинський, Галина Крук, Юрко Прохасько, Гаська Шиян, Олександр Ірванець, також численні збірки поезії та багато іншого.

Володимир Єрмоленко — філософ, есеїст, перекладач. У листопаді 2022 року став президентом Українського ПЕН і був переобраний на цю ж посаду в січні 2025 року. Автор книжок «Плинні ідеології», «Далекі близькі», «Ловець океану». Лауреат премії імені Юрія Шевельова (2018) та премії імені Петра Могили (2021).

У 2023 році вийшла англійська версія книжки Ярослава Грицака Ukraine: The Forging of a Nation у британському видавництві Little, Brown Book Group, у твердій обкладинці. У 2024 році книжка також вийшла у м’якій обкладинці. Переклад здійснила перекладачка Dominique Hoffman.

У книжці автор розповідає історію формування української нації та пояснює, як історичні процеси, війни й суспільні трансформації сформували сучасну Україну та її прагнення до свободи. Як пише видавництво: «UKRAINE The Forging of a Nation заглиблюється у події, що призвели до створення України, досліджуючи ключові моменти української та світової історії та те, наскільки вони були пов’язані й продовжують бути пов’язаними донині».

У рецензії для The Observer журналіст Люк Хардинг (Luke Harding) написав: «Яскрава, захоплива книга українського історика Ярослава Грицака розкриває незмінну гордість, яка спонукала його співвітчизників чинити опір російській агресії, і пропонує підстави для надії».

Ярослав Грицак — український історик, професор, дослідник історії національних рухів та державотворення. Автор численних книг і статей про формування української нації, сучасну українську історію та місце України в Європі, серед яких «Подолати минуле: Глобальна історія України».

Як повідомлялося, у Литві видали поетичну збірку Артура Дроня «Тут були ми», а в США вийде перевидання документальної прози Олександра Михеда «Позивний для Йова» (The Language of War), яке розповідає про перший рік повномасштабної війни.

Нагадаємо, раніше у Латвії опублікували переклади поезії українських авторів-військових, а в Угорщині вийшла збірка Любов Якимчук «Абрикоси Донбасу».

Чільне зображення: колаж Читомо

Оригінал статті на Suspilne: Німеччина та Велика Британія: переклади українських авторів про свободу і спротив

Додати коментар

Перед доданням нового коментаря впевніться будь ласка що він конструктивний і не ображає почуттів та гідності осіб, яким він призначений.

Німеччина та Велика Британія: переклади українських авторів про свободу і спротив
2026-03-13 16:00:00 Читомо

Додати коментар

Блог

Нові автори

Німеччина та Велика Британія: переклади українських авторів про свободу і спротив 2026-03-13 16:00:00 Читомо

Додати коментар

Блог

Нові автори

Німеччина та Велика Британія: переклади українських авторів про свободу і спротив
2026-03-13 16:00:00 Читомо