Лавреатом премії імені Кочура став перекладач поезії німецького бароко
Премію імені Григорія Кочура за найкращі переклади українською мовою отримав український поет, перекладач і видавець Олег Жупанський. Про це Читомо повідомили представники Державного агентства України з питань мистецтв та мистецької освіти.
Автору присудили премію за переклад з німецької на українську збірки поезії «Сльози вітчизни» одного з найяскравіших представників німецького бароко Андреаса Гріфіуса.
Переможця визначили шляхом відкритого голосування під час засідання Комітету з присудження премії імені Григорія Кочура.
Книжка «Сльози вітчизни» вийшла у видавництві Жупанського у 2023 році — вона стала першим українським перекладом німецького поета. До збірки увійшли сто сонетів, а також його оди, вірші та епіграми.
Як зазначили на сайті видавництва, над перекладом Жупанський працював близько сорока років.
«Твори Ґріфіуса позначені внутрішнім неспокоєм і напругою, а також релігійно-містичними мотивами, що притаманно всій німецькій поезії доби бароко. У сьогоднішній Німеччині творчість автора вивчається у школі та вишах. Час від часу перевидаються його непроминальні твори, які, на диво, звучать надзвичайно сучасно», — йдеться в анотації.
Олег Жупанський — український поет, перекладач і видавець. Член Національної спілки письменників України. Працював у видавництві «Веселка», журналі «Всесвіт», був головним редактором видавництва «Юніверс». У 2007 році разом із сином Олексієм заснував власне «Видавництво Жупанського», яке спеціалізується на виданнях перекладної художньої літератури та сучасної української прози.
Автор збірок віршів «І відзоветься в мені…», «Розсипаний час». Переклав з французької та німецької мов твори Жака Превера, Альбера Камю, Жана-Поля Сартра, Рене Шара, Філіппа Жаккотте, Жана Жене, Анрі Мішо, Райнера Марії Рільке, Ганса-Магнуса Енценсбергера, Андреаса Окопенка, Андреаса Ґріфіуса та інших.
Премія імені Григорія Кочура вручається щороку на честь дня народження українського перекладача, поета, літературознавця та громадського діяча Григорія Кочура за найкращі переклади світової поезії українською мовою та дослідження в галузі перекладознавства. Лауреатом премії у 2023 році став перекладач, публіцист і редактор Петро Таращук. Грошова винагорода до премії виплачується у розмірі 20 тисяч гривень.
Андреас Ґріфіус — один із найвизначніших поетів німецького бароко, який творив у найтрагічніший для Німеччини період Тридцятилітньої війни. Народився він у місті Ґлогау (Силезія) в родині пастора. Освіту здобув у гімназії Данциґа (Ґданська), де написав свої перші поетичні твори латиною. Саме поети того часу почали активно розвивати поезію рідною німецькою мовою.
Як повідомлялося, у 2024 році лавреатом премії став український письменник, перекладач, військовослужбовець Володимир Тимчук, який переклав листи до України індійської поетки Калпни Сінг-Чітніс.
Чільне фото: Дух і літера
Оригінал статті на Suspilne: Лавреатом премії імені Кочура став перекладач поезії німецького бароко
Блог
Цікавинка: Пори року моїх героїв
Вітаю!
Продовжуємо рубрику «Цікавинка».
Сьогодні хочу поділитися з вами новою асоціацією. Мені здалося, що буде цікаво уявити своїх персонажів не лише через зовнішність чи характер, а й через символи природи.
Цього
Шепіт північного вересу. Книжкові тропи
Графічна презентація моєї історії Шепіт північного вересу. Можливо, комусь так зручніше сприймати інформацію, ніж читати анотацію.
Думки :)
Спорожнілий стакан де залишилася остання крапля чорної води летить в стіну. За декілька днів крапля стає цяткою, а потім кіт ловитеме сонячних зайчиків й сплутає її з мухою. Сонце тисячі разів лизатиме її намагаючись відчути
Лавреатом премії імені Кочура став перекладач поезії німецького барокоПремію імені Григорія Кочура за найкращі переклади українською мовою отримав український поет, перекладач і видавець Олег Жупанський. Про це Читомо повідомили представники Державного аг
Громадськість закликає владу не послаблювати статус української мови
Низка громадських організацій звернулася до влади із закликом не вносити й не ухвалювати жодних законопроєктів, які передбачають послаблення позицій української мови в законах про держа
Перейти до блогуНові автори
Камелія Кількість робіт: 8 Іванна Стеф’юк
Іванна Стеф`юк (Олещук) (нар. 3 серпня 1989, с. Кобаки, Косівського району Івано-Франківської області) – українська письменниця, літературознавиця, етнографиня, методистка. Членкиня НСПУ. Лауреатка літературно-мистецької премії ім. Марка Черемшини та літературної премії імені Пауля Целана. Кандидатка філологічних наук (PhD), докторка філософії у галузі філології. Художні твори Іванна видає під іменем Іванна Стеф'юк, наукові та інші фахові публікації […]
Маргарита Проніна
Авторка двох романів: «Звичайна» 2015р. та «Закони дива» 2020р. Дехто називає мій основний жанр “інтелектуальна жіноча проза”. Веду невелику community для письменників: I.Publish та групу на ФБ «Як написати книгу?» – для мотивації молодих авторів та перших кроків у сфері літератури. Також є співаторкою збірки “Приготуй мені гарячого глінтвейну”. Замовити книги та поспілкуватися запрошую в […]
Іван Бережний
Хочу почути критику на свої вірші.
Анна Фадєєва
https://www.facebook.com/fadeevanna
Денис Нарбут
Народився 13 березня 1985 року в м.Армянськ (АР Крим, Україна). Після смерті батька, переїхав з матір’ю та братом в м.Вознесенськ, Миколаївська обл. Публікуватися почав з 16 років у друкованих газетах, книгахзбірниках, альманахах у м.Вознесенськ та м.Миколаїв та інтернетпорталах України. Протягом тривалого часу писав мало. З середини 2020 року повернувся до активного написання віршів та публікацій. […]
Валерія Расходова Кількість робіт: 6 Соломія Мардарович Кількість робіт: 5 Анатолій Хільченко
Анатолій Хільченко. Народився на Полтавщині 1979 року. Навчався у Київській духовній семінарії та академії. Працював у релігійних та навколоцерковних громадських організаціях. Священник Української Православної Церкви. Сторінка у мережі ФБ: https://www.facebook.com/presviter.anatoly/ Ютуб-канал: https://www.youtube.com/channel/UCaAjutYWJOdPdHaNCJU28ng Група “Інститут прикладної теології”
Олена Рєпіна
Олена Рєпіна (народилася 7.11.1976 в смт Глибока Чернівецької області) – автор збірки поезій «Всміхнися, жінко», лауреат районної та обласної міжнародної премій ім. Ольги Кобилянської, член Національної спілки журналістів України. За освітою філолог, спеціальність «Українська мова та література». Понад 10 років віддала роботі зі студентами. За час своєї праці на педагогічній ниві спільно зі студентами та […]
Віра Балацька-Гузієнко
Балацька (Гузієнко) Віра з Гостомеля, Київської області. Закінчила «Літературну творчість» Інституту філології при КНУ імені Тараса Шевченка. Пише оповідання (і вже має першу збірочку оповідань для діток “Пашка і Сашка, або Шкідники на засланні”), а також вірші. Майже щоденно викладає свої нові поезії на авторській сторінці у Фейсбуці: Мої вірші для всіх. Балацька-Гузієнко Віра В […]
Віктор Васильчук
Народився 29 лютого 1960 року в м. Коростень, що на Житомирщині, в сім’ї залізничника (батько Борис Іванович, почесний залізничник, учасник Другої світової війни, ветеран праці – 40 років електрогазоз-варником на вагонному депо) і робітниці (мама Розалія Кайтанівна, пенсіонерка, трудилася формувальницею на «Жовтневій кузні»). Українець. Громадянин України. Закінчив філологічний факультет Київського держуніверситету. З 1982 р. працював […]
Андріана Муха Кількість робіт: 1 Zoriána Bezodnia Кількість робіт: 1 Оля Радіонова
Молода авторка з містечка солі і поетів – Дрогобича. Філолог за освітою, ведуча за родом занять, письменниця за покликанням. Зараз, надихаючись новим статусом мами, готує до друку другу книгу – про материнство.
Перейти до "Нові автори"
Додати коментар
Перед доданням нового коментаря впевніться будь ласка що він конструктивний і не ображає почуттів та гідності осіб, яким він призначений.