Картвельські дієвці культури засудили організаторів нацстенду у Парижі

2026-04-18 07:00:00 Читомо

Під час Паризького книжкового салону картвельські діячі культури розкритикували Дім письменників Сакартвело та міністерство культури, які організовують національний стенд, за те, що вони представляють інтереси уряду, а не картвельську літературу. Про це повідомила президентка Міжнародної асоціації видавців і картвельська видавчиня Ґванца Джобава у LinkedIn.

У листі, написаному від імені картвельської книжкової індустрії, дієвці культури висловили протест і занепокоєння з приводу того, що міністерство культури Сакартвело та Будинок письменників Сакартвело представлені на Паризькому книжковому салоні як офіційні представники картвельської літератури, а також беруть участь у ньому зі статусом «спеціальних гостей».

 

 

«Наголошуємо: ці інституції не представляють картвельську літературу. Вони не відображають її різноманіття, свободу чи автентичний голос. Навпаки, вони виступають як представники нелегітимного, авторитарного режиму та злочинної системи управління, яка систематично обмежує незалежні культурні простори й здійснює репресивну політику щодо письменників», — йдеться у листі.

 

Згідно з інформацією, оприлюдненою на сайті міністерства культури Сакартвело, літературну й культурну програму національного стенду підготував Будинок письменників. У межах стенда представили понад 120 видань, перекладених французькою мовою, за участі близько 10 видавництв.

 

 

Експозиція охоплює зразки картвельської літератури різних періодів у французьких перекладах, зокрема збірки оповідань сучасних авторів, альбоми модерністського мистецтва, а також тематичні видання та книжки.

 

 

До складу делегації, що бере участь у салоні, увійшли неназвані прозаїки, поети, перекладачі та видавці.

 

 

«Концепцію національного стенду побудовано за мотивами книжки відомого французького письменника Александра Дюма “Подорож на Кавказ”. Стенд покликаний допомогти відвідувачам відкрити для себе картвельську літературу та культуру. Під гаслом “Подорожуй Сакартвело разом з Александром Дюма” програма стенду охоплює сучасну й класичну літературу, кінопокази, дитячі заходи, музичні вечори та кулінарні презентації», — написали в установі.

 

 

Участь у відкритті нацстенда взяли міністерка культури Сакартвело Тінатін Рухадзе та Надзвичайний і Повноважний Посол Сакартвело у Французькій Республіці, постійний представник при UNESCO Іраклій Курашвілі. 

 

 

Рухадзе очолює міністерство культури з жовтня 2024 року — вона представляє владну партію Сакартвело «Грузинська мрія». У заяві культурні дієвці наголосили, що чинний уряд країни звинувачують у застосуванні забороненої хімічної зброї проти мирних протестувальників, а також у масових, несправедливих і політично вмотивованих арештах громадян.

 

 

«Серед ув’язнених режимом є письменники та журналісти; досі незаконно утримуються відомий картвельський письменник Звіад Ратіані та журналістка, лауреатка премії Сахарова Мзія Амаглобелі. За таких обставин державні культурні інституції не можуть вважатися легітимними представниками вільного літературного процесу. Останніми роками переважна більшість професіоналів книжкового сектору була змушена дистанціюватися від цих структур або бойкотувати їх. Саме ці люди творять і представляють сучасну картвельську літературу, а не інституції, підконтрольні диктаторському, проросійському режиму, діяльність якого спрямована не на розвиток літератури, а на обслуговування інтересів державного апарату, що системно придушує незалежні голоси», — додали у листі.

 

 

Наразі лист підписали 33 культурні діячі. Серед них — очільниця новоствореної Картвельської книжкової асоціації, видавчиня Нато Алхазішвілі, президентка Міжнародної асоціації видавців і видавчиня Ґванца Джобава, президентка PEN-центру Сакартвело Хатуна Цхададзе, а також видавці, перекладачі, письменники та журналісти.

 

«Ця заява є не лише вираженням занепокоєння, а й однозначним протестом — проти інструменталізації культури, цензури та зловживання владою, спрямованих на системне руйнування свободи слова та універсальних прав людини. Європейські держави добре усвідомлюють серйозні наслідки навіть короткострокової співпраці з автократичними та диктаторськими режимами — шкода, завдана численним європейським інституціям, які протягом останніх десятиліть системно дискредитувала путінська росія, є чітким застереженням. Тому ми очікуємо від європейських культурних організацій принципової позиції: залишатися послідовними прихильниками вільних і різноманітних літературних платформ, що активно протистоять авторитаризму», — наголосили діячі.

 

Як відомо, нова хвиля арештів активістів у Сакартвело почалася у жовтні 2025 року після набуття чинності обмежувальних законів, які стосуються блокування доріг і використання масок на протестах. Тоді ж Тбіліський міський суд засудив картвельського поета Звіада Ратіані до двох років позбавлення волі. Ратіані звинуватили в «опорі, погрозах або насильстві щодо державної службової особи». До того іншого картвельського письменника та воєнного кореспондента Беку Курхулі засудили до адміністративного арешту за «блокування вулиці» під час протестів у Тбілісі, а засновницю й очільницю картвельських інтернет-видань Batumelebi та Netgazeti Мзію Амаглобелі засудили до двох років позбавлення волі.

 

Протести в країні розпочалися у 2024 році: у червні офіційно набрав чинності ідентичний російському закон «Про прозорість іноземного впливу», після того, як його підписав спікер парламенту, обійшовши вето президентки Саломе Зурабішвілі.

 

У жовтні 2024 року найбільше видавництво Сакартвело виставило у вітринах книгарень виключно роман Орвелла, щоб привернути увагу до виборів. 26 жовтня відбулися парламентські вибори, на яких перемогла партія «Грузинська мрія», здобувши 54% голосів. Опозиція відмовилася визнавати результати через порушення та тиск, а також оголосила бойкот парламенту. У листопаді 2024 року, після представлення Сакартвело на Франкфуртському книжковому ярмарку, грузинські видавці та письменники провели мирний протест проти результатів парламентських виборів 26 жовтня. У грудні того ж року представники картвельської літературної спільноти влаштували протест у Домі письменника.

 

У березні 2025 року під час Лондонської книжкової виставки Ґванца Джобава розкритикувала Дім письменників Сакартвело та міністерство культури за те, що у межах національного стенда вони представляють інтереси уряду, а не картвельських видавців, а у жовтні 2025 року на Франкфуртській книжковій виставці взяла участь новостворена Картвельська книжкова асоціація, яку створили у відповідь на виклики, що стоять перед видавничим сектором країни.

 

Однак, у 2026 році на Лондонській книжковій виставці офіційний стенд Сакартвело знову курували прихильні до уряду Будинок письмеників та асоціація видавців і книгорозповсюджувачів Сакартвело — за підтримки міністерства культури.

 

• Війна, виноградна лоза і героїчні епоси — які книжки зі Сакартвело треба знати
• Видавці Сакартвело про «чорний список» уряду та культуру в умовах зростання авторитаризму

 

Фото: Міністерство культури Сакартвело, AFP

Оригінал статті на Suspilne: Картвельські дієвці культури засудили організаторів нацстенду у Парижі