У метро Києва, Харкова і Дніпра з’являться плакати з віршами європейських…
У межах проєкту «Вірші в метро», ініційованого Польським інститутом у Києві, у метрополітенах Києва, Харкова та Дніпра демонструватимуть плакати з поезією європейських авторів, які переклали українською мовою.
Про це йдеться на сайті Польського інституту.
Цьогоріч проєкт «Вірші в метро» об’єднав поезію авторів з Австрії, Іспанії, Литви, Нідерландів, Німеччини, Польщі, Угорщини та Чехії. Усі вірші були перекладені українською мовою, а порушені у них теми, на думку організаторів, є актуальними для демократичних суспільств.
Для добірки, зокрема, було обрано вірш української письменниці та волонтерки Вікторії Амеліної, яка загинула у 2023 році внаслідок російського обстрілу Краматорська.
Проєкт ініціював Польський інститут у Києві у співпраці з українським кластером EUNIC з нагоди головування Польщі у Раді Європейського Союзу. Його можна побачити можна впродовж червня.
Учасники проєкту «Вірші в метро — 2025»
- Вікторія Амеліна
Письменниця народилася у Львові. У 2014 році дебютувала в літературі з романом «Синдром листопаду, або Homo Compatiens», яка увійшла у десятку рейтингу «ЛітАкцент – 2014». У 2015-му роман був перевиданий та увійшов до короткого списку Премії Валерія Шевчука. Цього ж року Амеліна видала дитячу книгу «Хтось, або Водяне Серце» та роман «Дім для Дома».
У червні 2023 року авторку відібрали для письменницької резиденції Harriman у Парижі: вона мала там продовжувати роботу над книжкою про свідчення злочинів Росії. У березні 2024 року Вікторія Амеліна і письменник Салман Рушді отримали Премію Норвезької асоціації письменників за свободу слова.
Амеліна загинула у 2023 році у лікарні Дніпра внаслідок ракетного обстрілу Краматорська, отримавши важкі поранення під час зустрічі з колумбійськими журналістами.
- Богдан Задура
Польський сучасний поет, який написав понад 25 поетичних збірок та 10 томів прозових творів. Окрім цього Задура — перекладач, завдяки якому з’явилися польські переклади Дмитра Павличка, Сергія Жадана, Юрія Андруховича, Василя Махна та інших.
- Петер Пауль Віплінер
Австрійський письменник. Автор більше ніж 50 книг, серед яких переважають поетичні збірки. Його твори перекладені понад 20 мовами світу, а також він створив понад 100 виставок і 350 читань в Австрії та інших країнах світу.
- Вісенте Алейксандре-і-Мерло
Іспанський поет, родом із Севільї, де він народився у 1898 році. У 1977-му автор став лауреатом Нобелівської премії з літератури. Писати розпочав через хворобу, а згодом став академіком та наставником молодих поетів. Вісенте помер у 1984 році.
- Марюс Бурокас
Литовський письменник, перекладач та літературний оглядач. Дебютував як поет у 1999 році, з того часу опублікував три збірки. У 2018-му збірку «Найменші речі» було перекладено українською.
- Ліза Віда
Нідерландсько-українська письменниця та сценаристка, чия бабуся походить з України. Лізу назвали літературним талантом 2022 року за версією de Volkskrant. Її дебютний роман «Олександра» був номінований на Boekhandelsprijs та увійшов до шортліста Літературної премії Libris 2022.
- Роза Ауслендер
Одна з найяскравіших представниць німецькомовної поезії Буковини XX століття. Вона народилася у 1901 році, у Чернівцях, а померла у 1988 році в Дюссельдорфі, залишивши по собі понад двадцять збірок поезії. У 2011 році у «Видавництві 21» вийшла книга віршів та прози Рози Ауслендер «Час Фенікса» у перекладах Петра Рихла.
- Шандор Петефі
Угорський поет, письменник та революційний діяч. Його поезія, яка була написана під впливом угорської революції 1848–1849 років стала символом боротьби за свободу та національну гідність. Митець загинув у битві при Шегеншвере у 1849 році.
- Марія Ілляшенко
Письменниця, поетка, перекладачка. Народилася у Києві, в україно-польсько-чеській родині, а з 1992 року мешкає у Чехії. Авторка трьох поетичних збірок. У 2023 році стала лауреаткою Премії Тома Стоппарда. Перекладає сучасну українську та польську поезію.
Оригінал статті на НСПУ: У метро Києва, Харкова і Дніпра з’являться плакати з віршами європейських…
Блог
Поділіться своїми враженнями
Поділіться враженнями від книги «Карпатська одіссея». Чи було б вам цікаво прочитати другу частину, де дівчата поїхали б досліджувати Закарпаття?
Адже Закарпаття має зовсім інший колорит порівняно з Гуцульщиною:
Сьогодні останні розділи Зоряни
Друзі!
Історія Зоряни та Вогнеяра підійшла до кінця, і сьогодні вночі вийдуть останні розділи. Дякую, що були з цими героями❤️
Ще кілька днів після завершення її можна буде прочитати безкоштовно ❤️
Також, хочу поділитися
Літературна премія Книга року BBC-2025 оголосила переможців
Літературна премія «Книга року BBC-2025» оприлюднила переможців. Про це повідомили на фейсбук-сторінці українського відділу BBC.
Переможців обирали серед 15 книжок у трьох номінаціях: К
У лютому 2026 року книжка «Не народжені для війни» з’явиться в перекладі нідерландською мовою. Про це письменник Артем Чапай написав на своїй фейсбук-сторінці.
Видання вийде у нідерланд
Дев’ятого жовтня рівно о другій годині дня за київським часом секретар Нобелівського комітету оголосив нового лауреата: ним став угорець Ласло Краснагоркаї. Нещодавно на сайті Нобелівсь
Перейти до блогуНові автори
Ірина Баковецька-Рачковська
Народилася 17 жовтня 1985 року, смт. Соснове Березнівського р-ну Рівненської обл. Освіта: вища. У 2008 році закінчила Національний університет «Острозька академія» і отримала повну вищу освіту за спеціальністю «Релігієзнавство» та здобула кваліфікацію магістра релігієзнавства, викладача філософських та релігієзнавчих дисциплін; у 2011 році закінчила Рівненський державний гуманітарний університет і отримала базову вищу освіту за напрямом підготовки […]
Таня Друзь Кількість робіт: 5 Олег Іващишин
Авторський стиль Письменник, який створює фентезійні світи, сповнені живої історії, культури та емоційної правди. У його прозі поєднуються поетичність і точність, світло й тінь, сила і вразливість. Автор будує міф не з батальних сцен, а з поглядів, тиші й напруги між словами. Його персонажі — глибокі, неоднозначні, з власною етикою й болем. Особливе місце займають […]
Марґо Ґейко
Любов Володимирівна Лисенко – PhD, кандидат культурології, доцент кафедри мов Національної музичної академії України імені П. І. Чайковського, перекладач і викладач німецької та англійської мов, лінгвокультуролог. Член Національної спілки письменників України, Всеукраїнської творчої спілки «Конгрес літераторів України» та Міжнародного благодійного культурно-наукового родинного фонду ім. Миколи Лисенка. Автор численних наукових праць і навчальних програм. Переможець і член журі багатьох […]
Ірина Маркова Кількість робіт: 3 Юлія Бережко-Камінська
Народилася 29 травня 1982 р. на Херсонщині (с. Чорнобаївка Білозерського району). Журналіст, редактор друкованих видань. Закінчила Київський національний університет ім. Т. Шевченка (Інститут журналістики). Автор понад 500 журналістських і літературних публікацій у регіональній і всеукраїнській пресі. Друкувалася в журналах і газетах: «Дніпро», «Україна», «Золота пектораль», «Полисадник», «Жінка», «Крила», «Одноклассник», «Летопись Причорноморья», «Отражение», «Медиа Експерт», «Алые паруса», «Літературна Україна», «Українська […]
Анна Фадєєва
https://www.facebook.com/fadeevanna
Кропивницька Наталя
Мене звати Наталя Кропивницька. Проживаю у маленькому, але історичному, містечку на Вінниччині. Маю вищу інженерно-технічну освіту. Вірші завжди були частинкою моєї творчої сторони, якою хочу поділитися з іншими і почути конструктивну критику.
Ірина Мостепан (Мельник)
Ірина Сергіївна Мостепан (дівоче прізвище – Мельник) народилася 12 жовтня 1987 року на Рівненщині у селі Олександрія. Член Національної спілки письменників України. Учасниця народного літературного об’єднання «Поетарх» Рівненського палацу дітей та молоді. Акторка Рівненського молодіжного народного театру ім. Атталії Гаврюшенко. Із 2019 року живе у місті Ірпінь. Працює вчителем в Українському гуманітарному ліцеї Київського національного університету […]
Ірина Марцинюк Кількість робіт: 3 Роксолана Жаркова
Роксолана Жаркова – українська письменниця, есеїстка, літературознавиця, кандидатка філологічних наук. Феміністка, дослідниця жіночого письма. Випускниця філологічного факультету Львівського національного університету ім. Івана Франка. Учасниця, фіналістка і переможниця багатьох всеукраїнських та міжнародних літературно-мистецьких конкурсів. Лауреатка кількох літературних премій. Авторка поетичних збірок «СлухаТИ – море: просто собі вір[ші]» (2015), «Руками-словами» (2017), «Всі мої птахи» (2019), книги новел і […]
Жанна Хома
Жанна Василівна Хома – молода мама, вчителька, письменниця! Народилась Жанна Хома у місті Мукачеві 3 травня 1991 року. У 2008 році закінчила Мукачівську загальноосвітню школу І-ІІІ ступенів №20 ім. О.Духновича. В Ужгородському національному університеті здобула дві вищі освіти: філологічну та юридичну. Кілька років жила і працювала в США, куди потрапила за студентською програмою вивчення іноземної […]
Ліна Ланська Кількість робіт: 8 Іванна Стеф’юк
Іванна Стеф`юк (Олещук) (нар. 3 серпня 1989, с. Кобаки, Косівського району Івано-Франківської області) – українська письменниця, літературознавиця, етнографиня, методистка. Членкиня НСПУ. Лауреатка літературно-мистецької премії ім. Марка Черемшини та літературної премії імені Пауля Целана. Кандидатка філологічних наук (PhD), докторка філософії у галузі філології. Художні твори Іванна видає під іменем Іванна Стеф'юк, наукові та інші фахові публікації […]
Ірина Шклянка
Я Ірина Шклянка, поет – початківець. Очікую конструктивну критику та розуміння.
Перейти до "Нові автори"
Додати коментар
Перед доданням нового коментаря впевніться будь ласка що він конструктивний і не ображає почуттів та гідності осіб, яким він призначений.