Пьотр Лямпрехт (Польща). «Стежки поміж»

Пьотр Лямпрехт (Польща). «Стежки поміж»

“Українська літературна газета”, ч. 1 (357), січень 2024

ВИБРАНІ ВІРШІ З КНИЖКИ «КОРОБКА»

Пйотр Лямпрехт (1983, Вроцлав) – польський духівник, авґустіанин, поет. Автор п’яти книжок, з них одна – художнє опрацювання родинного спадку Лямпрехтів із Віленщини. Мешкає в Кракові. Вибрані твори поета вийшли друком у поетичній серії видавництва «Крок» 2022 року. Юрій Завадський (1981, Тернопіль) – поет, перекладач, видавець. Видав більше десяти книжок, серед них поетичні збірки та літературознавчі праці українською та польською мовами. Мешкає в Тернополі.

* * *

мешкає

в цій коробці

ніхто нас не перестеріг

що ми будемо

проминати забуваючи

про дитинство

що простота

стане даром

значень

* * *

чорнило походить від снів

від прадавніх племен

що римуються складами

ніжності

хтось колись сказав

що жебраки наче світло

яке промовляє

хтось колись Тобі повідав

що ти така самотня

наче по Тобі може

залишиться лише

назва вулиці

* * *

за вікном

ніч

щебіт

перед

барвою

світанку

* * *

заплітання

кіс

звірина

пірнає

в ніч

* * *

сад

із комою

світла

сон

аличі

* * *

день

повен крихт

їм завдяки

бере

слово

світло

Смерть на Казімежі

хтось помер на Краківській

стає тут

порожньо

лиш трохи світла

у безхатьків

* * *

поміж

дерев

перехід

косуль

подих

світла

* * *

у тиші

прогулянки

зачитування

некрологів

стежки

поміж

* * *

на стежку

впав оплаток

завмерлий

краєвид

Переклав із польської Юрій Завадський

Передплатіть «Українську літературну газету» в паперовому форматі! Передплатний індекс: 49118.

Передплатіть «Українську літературну газету» в електронному форматіhttps://litgazeta.com.ua/peredplata-ukrainskoi-literaturnoi-hazety-u-formati-pdf/

УЛГ у Фейсбуці: https://www.facebook.com/litgazeta.com.ua

Підпишіться на УЛГ в Телеграмі: https://t.me/+_DOVrDSYR8s4MGMy

“Українську літературну газету” можна придбати в Києві у Будинку письменників за адресою м. Київ, вул. Банкова, 2.

litgazeta.com.ua

Фото — yuryzavadsky.com

Прокоментуєте?

Оригінал статті на НСПУ: Пьотр Лямпрехт (Польща). «Стежки поміж»

Додати коментар

Перед доданням нового коментаря впевніться будь ласка що він конструктивний і не ображає почуттів та гідності осіб, яким він призначений.

Ім'я*
Email* (не буде опублікований)
*
* - поля обов'язкові для заповнення

Блог

Челендж цитат

Вітаємо, шановне товариство! Бажаємо долучитись до челенджу цитат від  Мелені Матхевен.  Цитати будуть взяти з твору  ” Історія, яка написана (не) нами” , який ми пишемо разом з Маргаритою Сухиною

Маю до вас важливе питання

Шановні читачі мені як автору любовних романів цікаво, які сюжетні повороти вам неприємлимо читати. Яка подія може відвернути ваше бажання повертатися до книги? І які книги ви готові коментувати? А ще бонус питання: Чи

Єдина знижка в передплаті

Сталося найстрашніше, чого боялася Наталі. Її серце почало відповідати. Та чи те саме відчуває її нахабний бос? Чи вона – лише чергова дівчина, що не встояла перед його поглядом? Ні, Наталі не може загубитися в ньому. Треба

Фільм про Вікторію Рощину переміг у конкурсі журналістських розслідувань

Фільм «Останнє завдання Віки» від «Слідства.Інфо» став переможцем Національного конкурсу журналістських розслідувань 2025, який проводить Media Development Foundation. Про це повідомили

Українська книжка увійшла у фінал премії Angelus-2025

Літературна премія Центральної Європи Angelus оголосила короткий список номінантів на 2025 рік, до переліку зокрема увійшла книжка «Драбина» Євгенії Кузнєцової. Про це повідомили на сай

Перейти до блогу

Нові автори

Дар’я Загребельна Кількість робіт: 8 Таня Друзь Кількість робіт: 5 Іванна Стеф’юк

Іванна Стеф`юк (Олещук) (нар. 3 серпня 1989, с. Кобаки, Косівського району Івано-Франківської області) – українська письменниця, літературознавиця, етнографиня, методистка. Членкиня НСПУ. Лауреатка літературно-мистецької премії ім. Марка Черемшини та літературної премії імені Пауля Целана. Кандидатка філологічних наук (PhD), докторка філософії у галузі філології. Художні твори Іванна видає під іменем Іванна Стеф'юк, наукові та інші фахові публікації […]

Катерина Холод

Катерина Холод. Мешкає в м. Ірпінь. Пише твори для дорослих та дітей. Лауреатка IV премії «Смолоскипа» (2019, 2020). Переможниця конкурсів Open World (2020), «Тріада часу» (2019), «Смарагдові вітрила» (2021) та конкурсу ім. Герася Соколенка (2020). Фіналістка конкурсу «Як тебе не любити…» (спецвідзнака «Коронації слова») (2020). Фіналістка конкурсу ім. Григора Тютюнника (2020), «Золотої лози» (2020), «Шодуарівської […]

Галина Мирослава

Сторінка у Фейсбуку Галина Мирослава

Софія Заяць

Мій роман піднімає декілька тем: 1 Тема сексуальних домагань , через чоловіків і призму винуватий сам. 2 Ціна людського життя. 3 Тема технологій за якими люди не бачать людей. В мому фентезі є 4 основних легенди які формують його кістяк. 1 Мору (малі деталі є в Арці Істина ангела , один з найулюбленіших персонажів бо […]

Анна Щербак

Щербак Анна Олександрівна – письменниця, організаторка літературних заходів. Народилася 15.06.1993 у м. Харкові. Закінчила хімічний факультет Харківського Національного університету імені В. Н. Каразіна. Спробувала себе на посадах: співробітника університету, журналіста (кореспондент), старшого викладача дисципліни «Педагогіка», помічника керівника приватного підприємства. Має наукові публікації з педагогіки. Член Національної спілки журналістів України (з 2015р.). Нині працює за фахом […]

Юлія Демчина Кількість робіт: 1 Zoriána Bezodnia Кількість робіт: 1 Matilda Кількість робіт: 2 Панас Христя Кількість робіт: 2 Ірина Баковецька-Рачковська

Народилася 17 жовтня 1985 року, смт. Соснове Березнівського р-ну Рівненської обл. Освіта: вища. У 2008 році закінчила Національний університет «Острозька академія» і отримала повну вищу освіту за спеціальністю «Релігієзнавство» та здобула кваліфікацію магістра релігієзнавства, викладача філософських та релігієзнавчих дисциплін; у 2011 році закінчила Рівненський державний гуманітарний університет і отримала базову вищу освіту за напрямом підготовки […]

Микола Істин

Микола Істин  (1972 р.н.) –  поет, прозаїк, есеїст. Живе і працює в Івано-Франківську. Автор численних поетичних публікацій в інтернет-виданнях, і в друкованій літературній періодиці. Презентував ряд самвидавчих збірок, зокрема: «Літературне відкриття» (книгарня «Є», м. Івано-Франківськ, 2013 р.), «Поезія некстмодернізму» (Форум видавців, Львів, 2014 р.). Електронні версії книг розміщені в бібліотеках «Java», «Libruk», «Чтиво», та інших. Оприлюднював свою […]

Віктор Крупка Кількість робіт: 7 Ольга Калуга Кількість робіт: 4 Перейти до "Нові автори"