2 українські книжки — серед найкращих у 2025 за версією польського тижневика
Дві українські книжки — «Листи до України» Юрія Андруховича та «Арабески» Сергія Жадана — увійшли до переліку 60 найкращих книжок 2025 року за версією польського тижневика Tygodnik Powszechny. Про це повідомили на сайті видання.
Загалом список охоплює художню прозу, поезію, есеїстику, репортажі та біографії, опубліковані протягом року у Польщі.
Книжка «Листи в Україну» Юрія Андруховича у польському перекладі Томаша Ружицького вийшла друком у видавництві a5, а «Арабески» Сергія Жадана в перекладі Міхала Петрика — у видавництві Czarne.
Редакція Tygodnik Powszechny наголошує, що список — це не рейтинг: книжки впорядковані за датами публікацій рецензій і критичних матеріалів на сторінках видання. Усі тексти про відібрані книжки доступні в окремому розділі.
У коментарі до «Листів в Україну» редакція наголошує, що тексти, написані ще в мирний час, під час повномасштабної війни набули додаткового звучання і нині вони «звучать особливо сильно, трохи пророчо, але водночас несуть надію своєю енергією та відчуттям внутрішньої сили». Саме тому, за спостереженням авторів огляду, ці тексти читають навіть у бомбосховищах.
«Листи в Україну» — збірка вибраних поезій Юрія Андруховича з циклу української поетичної антології видавництва «А-ба-ба-га-ла-ма-га». Вірші циклу були написані на початку 1990-х років, коли Андрухович перебував (за слова поета «тужив і вив совою») у москві. Цикл складається з 20 поезій-листів.
Польський перекладач і поет Томаш Ружицький у коментарі до книжки називає ці вірші «іскристими ліризмом, соціальною й політичною сатирою, проникливими, лобузерськими баладами», а також підкреслює, що вони становлять «жест творчої свободи» і «свідчення любові до батьківщини». Окремо він наголошує на тому, що книжка водночас пропонує «тверезу діагностику стану російського духу».
Коментуючи збірку малої прози «Арабески» Сергія Жадана, критик Яцек Таран звернув увагу на характерну для автора стриману манеру письма і що Жадан «привчив читачів до прози, написаної ощадною мовою, без місця для пафосу чи видовищних образів». Герої книжки живуть у тіні війни, але, як зазначає рецензент, «жадібно намагаються вхопитися за іншу реальність — крихку, позначену страхом», у якій автор шукає простір для розмови про спроби зберегти хоча б мінімальну нормальність.
Рецензія окремо акцентує на вступному реченні одного з оповідань: «Другого березня, у сьомий день війни, подзвонив Коля і попросив вивезти труп…», — яке одразу задає тон усій книжці. За словами критика, подальша оповідь стає «зіткненням із реальністю, де гротеск сусідить зі смертю, а повсякденність безповоротно заражена воєнним абсурдом».
В Україні книжка вийшла друком у видавництві «Меридіан Черновіц» у 2024 році.
Рецензію на цю збірку читайте тут.
Нагадаємо, 11 українських авторів увійшли до довгого списку польської премії Ossolineum. Крім того, українська авторка стала номінанткою премії «Ангелус» 2025 року.
Чільне фото: Jure Divich / Shutterstock
Оригінал статті на Suspilne: 2 українські книжки — серед найкращих у 2025 за версією польського тижневика
Блог
Утретє відбудеться національний тиждень читання поезії
Національний тиждень читання поезії у 2026 році відбудеться з 16 по 22 березня 2026 року. Про це повідомили на сайті Українського інституту книги (УІК), що організовує тиждень читання.
Вийдуть друком мемуари Жизель Пеліко про відновлення після досвіду секс-насильства
У лютому 2026 року у Великій Британії вийде книжка A Hymn to Life («Гімн життю») — мемуари французької активістки Жизель Пеліко, чия справа про сексуальне насильство стала однією з най
Андрій Любка отримав польсько-литовську премію імені Єжи Ґедройця
Український письменник, волонтер і військовий Андрій Любка став лавреатом спільної нагороди Форуму співпраці і діалогу Польща – Литва та Форуму імені Єжи Ґедройця у Вільнюсі. Про це пов
Новий розділ “Ейнар. Доля” вже на сайті
І сьогодні у нас фото спойлери до нового розділу))
Я твій і Ціна довіри. Знижка.
Сонечки, привіт! Поспішаю повідомити, що сьогодні, протягом доби, діятиме знижка одразу на дві книги. Тобто є чудова можливість прочитати дилогію дешевше, ніж зазвичай.
Перша книга Я ТВІЙ?! та ЦІНА ДОВІРИ які можна
Перейти до блогуНові автори
Ірина Вальянос
Доброго дня. Мене звати Ірина і я пишу про війну, про повернення з війни мого чоловіка, про його адаптацію, про свою роль в цьому процесі і про свої емоції.
Володимир Присяжнюк
Володимир Присяжнюк (1966 р. н., м. Івано-Франківськ) — поет, пісняр, прозаїк. Автор книги поетичних пародій "Тобі сюди, Алісо!" (2016) та збірок лірики “Усередмісті моєї пам’яті“ (2017), “Експресії“ (2019), публікувався в багатьох літературних альманахах та колективних збірниках, зокрема, в літературних журналах “Дніпро “, “ДЗВІН“, “Німчич“, “Форум”, у періодичній пресі, зокрема, в газетах “ Літаратура і мастацтво“(Республіка […]
Віра Балацька-Гузієнко
Балацька (Гузієнко) Віра з Гостомеля, Київської області. Закінчила «Літературну творчість» Інституту філології при КНУ імені Тараса Шевченка. Пише оповідання (і вже має першу збірочку оповідань для діток “Пашка і Сашка, або Шкідники на засланні”), а також вірші. Майже щоденно викладає свої нові поезії на авторській сторінці у Фейсбуці: Мої вірші для всіх. Балацька-Гузієнко Віра В […]
Кропивницька Наталя
Мене звати Наталя Кропивницька. Проживаю у маленькому, але історичному, містечку на Вінниччині. Маю вищу інженерно-технічну освіту. Вірші завжди були частинкою моєї творчої сторони, якою хочу поділитися з іншими і почути конструктивну критику.
Наталія Писаренко
За освітою я економіст- фінансист, за покликанням душі – поет і казкарка. Вірші почала писати зі школи та непереборна потреба висловити свої відчуття через поетичні образи виникла близько останніх сіми років, пишу двома мовами – російською і українською, які обидві є рідними для мене. Поезія для мене це неповторний світ краси, а краса природи і […]
Таня Друзь Кількість робіт: 5 Володимир Віхляєв
Віхляєв Володимир Вікторович народився 23 червня 1986 року в смт. Приазовське Приазовського району Запорізької області. Проживає в місті Запоріжжя. Член Національної спілки письменників України, Національної спілки журналістів України, Всеукраїнського товариства «Просвіта» імені Тараса Шевченка, Національної асоціації адвокатів України, Спілки адвокатів України, Науково-експертної ради Асоціації адвокатів України. Академік Міжнародної літературно-мистецької академії України Магістр права та менеджменту […]
Ліра Воропаєва Кількість робіт: 4 Панас Христя Кількість робіт: 2 Олег Іващишин
Авторський стиль Письменник, який створює фентезійні світи, сповнені живої історії, культури та емоційної правди. У його прозі поєднуються поетичність і точність, світло й тінь, сила і вразливість. Автор будує міф не з батальних сцен, а з поглядів, тиші й напруги між словами. Його персонажі — глибокі, неоднозначні, з власною етикою й болем. Особливе місце займають […]
Галина Британ
Галина Британ (Вітів) народилася 12.11.1982 року в селі Стрілки Старо-Самбірського району Львівської області. В 1999 році закінчила Стрілківську серед-ню школу. В цьому ж році вступила в самбірський педагогічний коледж імені Івана Филипчака, закінчила коледж в 2003 році, отримавши спеціальність – вчитель молодших класів та іноземної мови. Навчалася в тернопільському педагогічному університеті імені В. Гнатюка. Працювала […]
Оля Радіонова
Молода авторка з містечка солі і поетів – Дрогобича. Філолог за освітою, ведуча за родом занять, письменниця за покликанням. Зараз, надихаючись новим статусом мами, готує до друку другу книгу – про материнство.
Дороті Клаус Кількість робіт: 8 LostDoggie Кількість робіт: 1 Анна Щербак
Щербак Анна Олександрівна – письменниця, організаторка літературних заходів. Народилася 15.06.1993 у м. Харкові. Закінчила хімічний факультет Харківського Національного університету імені В. Н. Каразіна. Спробувала себе на посадах: співробітника університету, журналіста (кореспондент), старшого викладача дисципліни «Педагогіка», помічника керівника приватного підприємства. Має наукові публікації з педагогіки. Член Національної спілки журналістів України (з 2015р.). Нині працює за фахом […]
Перейти до "Нові автори"
Додати коментар
Перед доданням нового коментаря впевніться будь ласка що він конструктивний і не ображає почуттів та гідності осіб, яким він призначений.