Які українські книжки номіновані на польську премію ім. Капусцінського
Три українські видання — «Бахмут» Мирослава Лаюка, мальопис «Коротка історія довгої війни» Маріам Найем, Юлії Вус, Івана Кипіди та «Позивний для Йова. Хроніки вторгнення» Олександра Михеда — увійшли до довгого списку польської літературної премії ім. Ришарда Капусцінського за найкращі репортажі. Про це повідомили на фейсбук-сторінці нагороди.
Репортаж Мирослава Лаюка «Bachmut» з фотографія Данила Попова вийшов друком у польському видавництві Ha!art в перекладі Мацея Пьотровського. В Україні книжка виходила друком у видавництві Ukraїner.
«Книжка репортажів та есеїв про побут війни у період найінтенсивніших боїв за Бахмут узимку та в березні 2023 року. Автори проживають дні й ночі з українськими піхотинцями й артилеристами, медиками й капеланами, рятувальниками та дітьми у місті й околицях, де тривають артилерійські обстріли та вуличні бої», — ідеться в анотації.
Автор став лавреатом премії імені Юрія Шевельова 2024 року за цей репортаж.
Книжка Олександр Михед «Kryptonim dla Hioba. Kroniki inwazji» вийшов у польському видавництві Czarne (українське видання — у Вдавництві Старого Лева). Переклад з української — Єжи Чех.
У 2023 році Олександр Михед отримав за цю книжку премію імені Юрія Шевельова.
«Автор працював над книжкою протягом тринадцяти місяців, писав про те, що пережив разом із дружиною, про своїх батьків, які майже три тижні були в Бучі під час окупації. Про те, як змінюємося ми, як наша повсякденна мова стає мовою війни, колись звичні й важливі речі — болючими тригерами, а певні відчуття та емоції — такими, які хочеться забути, але й водночас запам’ятати назавжди. Ця книжка не є винятково рефлексією автора, радше навпаки: він зібрав й виклав думки і переживання багатьох українців протягом першого року вторгнення», — ідеться в анотації.
Мальопис Маріам Найем з ілюстраціями Юлії Вус й Івана Кипибіди «Krótka historia długiej wojny Ukrainy z Rosją» (видавництво «Видавництво») вийшов у польському видавництві Timof comics у перекладі з української Андрія Савенця.
«За роки повномасштабної війни з’явилося чимало історій, зокрема графічних, де про нашу війну говорять іноземці. Але в цій війні живемо ми. І нам було важливо розповісти про неї самим. Щоб і ми, й іноземці побачили її нашими очима, про те, як ми її відчуваємо. Перед вами — нагадування про те, що з історичної точки зору, війни ніколи не бувають простими історіями, але з особистої точки зору, це просте питання — житиму я чи ні? Історичний контекст російсько-української війни, від Середньовіччя до сучасної України підкреслює тривалу природу конфлікту, його політичне коріння та паралелі в часі. І звісно цей мальопис про наше життя зараз, бо за кожним конфліктом стоять реальні люди з реальними історіями, назавжди зміненими хаосом війни», — ідеться в анотації.
Детальніше про інші переклади мальопису тут.
Усього до довгого списку премії в 2025 році ввійшли 137 книжок, з них 96написані польською мовою, 41 — у перекладі. Переможців оголосять 30 травня.
Повний перелік книжок, що претендують на премію, можна тут.
Премія ім. Ришарда Капусцінського (Nagroda im. Ryszarda Kapuścińskiego) – міжнародна нагорода, якою відзначають книжки репортажів, що порушують важливі сучасні проблеми, спонукають задуматися та поглибити знання про світ інших культур. Премію заснувала у 2010 році Варшавська міська рада. Співорганізатором стала редакція «Газети Виборчої», а почесною патронесою – дружина Капусцінського Аліція.
Ришард Капусцінський – польський репортер, публіцист, поет та фотограф. Репортажі Капусцінського здобули широке визнання не лише як актуальна журналістика, але й як література. Він став найбільш перекладаним польським автором після Станіслава Лема. Кілька разів Капусцінський був кандидатом на Нобелівську премію.
Як повідомлялося, у 2025 році українська авторка Тетяна Колесніченко отримала премію Капусцінського за репортаж про злочини армії рф.
Чільне фото: колаж Читомо/фейсбук-сторінка премії
Оригінал статті на Suspilne: Які українські книжки номіновані на польську премію ім. Капусцінського
Блог
Дуже мила ілюстрація
Доброгов ранку, я до вас з подарунком!
Чат gpt допоміг мені зобразити наших головних героїв “Шепіт лісу”
Нижче їхнє спільне фото, яке друзі робили ще в першому розділі!
Щодо графіку оновлень
Вітання. Друзі, викладка “Термін придатності” буде щосереди та щонеділі. Бережіть себе і підтримуйте Сили оборони України
Книгарню «Сенс» втретє обклеїли гомофобними листівками
Книгарню «Сенс» на станції Арсенальній у Києві втретє обклеїли гомофобними листівками. Про це власник книгарні повідомив на своїй фейсбук-сторінці.
Увечері до закладу прийшла група неві
Служба безпеки України заочно повідомила про підозру колишньому українському науковцю, який співпрацює з окупаційною владою та керує впровадженням стандартів освіти російської федерації
Журналіст Радіо Свобода отримав відзнаку за порятунок дитини під час атаки на Київщину
Воєнний кореспондент Радіо Свобода Мар’ян Кушнір, який 28 січня врятував чотирирічну дівчинку під час атаки російського дрона на Білогородку Київської області, отримав відзнаку від нача
Перейти до блогуНові автори
Марія Тяжкун
Мене звати Тяжкун Марія. Прагну почути думку сучасних письменників.
Діана Анджейчик Кількість робіт: 6 AnRе Кількість робіт: 5 Ірина Марцинюк Кількість робіт: 3 Роксолана Жаркова
Роксолана Жаркова – українська письменниця, есеїстка, літературознавиця, кандидатка філологічних наук. Феміністка, дослідниця жіночого письма. Випускниця філологічного факультету Львівського національного університету ім. Івана Франка. Учасниця, фіналістка і переможниця багатьох всеукраїнських та міжнародних літературно-мистецьких конкурсів. Лауреатка кількох літературних премій. Авторка поетичних збірок «СлухаТИ – море: просто собі вір[ші]» (2015), «Руками-словами» (2017), «Всі мої птахи» (2019), книги новел і […]
Таня Друзь Кількість робіт: 5 Марічка Вірт Кількість робіт: 1 Даніела Тороній
…дихаю творчістю і відчуваю смак книг
Марія Яновська
Родом із Прикарпаття (селище Ланчин Надвірнянського району), 09.02.1959 р.н. Працювала у сфері транспорту, сільського господарства, та на державній службі. Освіта вища.1977-1982р.р. навчалась в Чернівецькому державному університеті ім. Ю. Федьковича. Вірші пише з дитинства. Автор 6 поетичних збірок: «Квіти любові»,«Не забувай», «Голос голубки», «Стежина до щастя», «Мереживо долі», «Намисто мрій» та збірки віршів для дітей «Подарунок […]
Володимир Віхляєв
Віхляєв Володимир Вікторович народився 23 червня 1986 року в смт. Приазовське Приазовського району Запорізької області. Проживає в місті Запоріжжя. Член Національної спілки письменників України, Національної спілки журналістів України, Всеукраїнського товариства «Просвіта» імені Тараса Шевченка, Національної асоціації адвокатів України, Спілки адвокатів України, Науково-експертної ради Асоціації адвокатів України. Академік Міжнародної літературно-мистецької академії України Магістр права та менеджменту […]
Олена Скуловатова
Скуловатова Олена мешкає в селі Путрівка, на Київщині. Автор дитячих та дорослих творів, публіцистики та понад шістдесяти наукових праць з психології. Переможниця I літературного конкурсу імені Івана Дубинця (2021), фіналістка першого всеукраїнського літературного конкурсу "#Рак_боятися_не_можна", в номінації "Проза" (2020), переможниця Літературного інтернет-конкурсу "Незвичне, невідоме, небувале", номінація "Проза" (2020). ФБ: elena.skulovatova Інстаграм: skulovatovaelena Ютюб: https://www.youtube.com/channel/UC1vJaDHmbiF5DJzODfyp8gw Особистий […]
Олег ІващишинАвторський стиль Письменник, який створює фентезійні світи, сповнені живої історії, культури та емоційної правди. У його прозі поєднуються поетичність і точність, світло й тінь, сила і вразливість. Автор будує міф не з батальних сцен, а з поглядів, тиші й напруги між словами. Його персонажі — глибокі, неоднозначні, з власною етикою й болем. Особливе місце займають […]
Тетяна Зінченко
Я – Тетяна Зінченко, журналістка, фольклористка, за другою освітою – психолог. Маю збірку поезій “Твоя щаслива пора року”, готується до виходу роман у новелах.
Олександр Козинець
Олександр Козинець Український письменник, логопед, викладач, хорист. Народився 24 серпня 1988 року в м. Лубнах на Полтавщині. Живе та працює в м. Києві. Кандидат педагогічних наук, викладач кафедри логопедії та логопсихології Національного педагогічного університету імені Михайла Драгоманова, логопед. Автор поетичної тетралогії «Сезони днів» (2019) (чотири збірки, в яких разом 366 віршів на кожну пору року); літературних проектів […]
Віра Балацька-Гузієнко
Балацька (Гузієнко) Віра з Гостомеля, Київської області. Закінчила «Літературну творчість» Інституту філології при КНУ імені Тараса Шевченка. Пише оповідання (і вже має першу збірочку оповідань для діток “Пашка і Сашка, або Шкідники на засланні”), а також вірші. Майже щоденно викладає свої нові поезії на авторській сторінці у Фейсбуці: Мої вірші для всіх. Балацька-Гузієнко Віра В […]
Перейти до "Нові автори"
Додати коментар
Перед доданням нового коментаря впевніться будь ласка що він конструктивний і не ображає почуттів та гідності осіб, яким він призначений.