У Швеції перекладач додав своїх роздумів про нацизм у книжку Тімоті Снайдера
У шведське видання книжки американського письменника та історика Тімоті Снайдера «Про свободу» перекладач додав свої роздуми про нацизм. Про це повідомляє шведська суспільна телемовна організація SVT.
У шведському перекладі слово «команда» перетворилося на «тіло» з додаванням «у тому ж значенні, в якому нацисти бачили німецький народ як тіло» у розділі, у якому йшлося про футбольний матч у Відні та про те, що сталося з хлопцями, коли вони вдягли командну форму.
За словами літературного критика Пера Андерсона, такий переклад ще більше заплутав читача.
«Якщо метою було прояснити, то результат виявився протилежним. Нечіткий уривок в оригінальному тексті став повністю незрозумілим у перекладі. Чи справді Снайдер хоче пов’язати футбол у Відні з нацизмом? Це схоже на особисту здогадку перекладача», — зазначив Андерсон.
Книжка вийшла в одному з найвідоміших та найстаріших видавництв Швеції Bonniers. Представники видавництва зазначили, що це доповнення — спроба допомогти читачеві зрозуміти задум Снайдера, але зіштовхнулись з обуренням перекладацької спільноти:
«Це зловживання текстом. Перекладач чи видавець не може змінювати оригінальний текст», — зазначила перекладачка Еме Дельбланк.
Після негативної реакції видавництво заявило, що перегляне переклад книжки, щоб перевірити його якість.
Перекладач тексту побажав залишатися анонімним, тож взяв псевдонім Керстін Оскарсдоттер.
«У мене гарна репутація, тому я не хочу, щоб ця погана книжка заплямувала її», — зазначив він.
Окрім того, перекладач додав, що, на його думку, текст книги «дуже туманний», тому разом з редактором видавництва він звернувся до філософа, який допоміг розробити інтерпретацію про футбольну команду та зазначив, що вважає переклад правильним.
В українському перекладі книжка «Про свободу» вийшла у 2024 році у видавництві «Човен».
«Це захоплива інтелектуальна подорож, яку Снайдер пропонує читачам, спираючись на праці філософів і політичних дисидентів, бесіди з сучасними мислителями та свій власний досвід дорослішання в епоху американської винятковості. Для Снайдера справжня свобода полягає не лише в уникненні обмежень, а в можливості процвітати, готовності ризикувати заради майбутнього, яке ми вибираємо, працюючи разом», — йдеться в анотації.
Українською книжку переклала Галина Герасим.
Нагадаємо, у 2024 році Читомо підготувало серію матеріалів про перекладацьку діяльність «Перекладійсність» — читайте їх за посиланням.
Чільне зображення: колаж Читомо
Оригінал статті на Suspilne: У Швеції перекладач додав своїх роздумів про нацизм у книжку Тімоті Снайдера
Блог
Поділіться своїми враженнями
Поділіться враженнями від книги «Карпатська одіссея». Чи було б вам цікаво прочитати другу частину, де дівчата поїхали б досліджувати Закарпаття?
Адже Закарпаття має зовсім інший колорит порівняно з Гуцульщиною:
Сьогодні останні розділи Зоряни
Друзі!
Історія Зоряни та Вогнеяра підійшла до кінця, і сьогодні вночі вийдуть останні розділи. Дякую, що були з цими героями❤️
Ще кілька днів після завершення її можна буде прочитати безкоштовно ❤️
Також, хочу поділитися
Літературна премія Книга року BBC-2025 оголосила переможців
Літературна премія «Книга року BBC-2025» оприлюднила переможців. Про це повідомили на фейсбук-сторінці українського відділу BBC.
Переможців обирали серед 15 книжок у трьох номінаціях: К
У лютому 2026 року книжка «Не народжені для війни» з’явиться в перекладі нідерландською мовою. Про це письменник Артем Чапай написав на своїй фейсбук-сторінці.
Видання вийде у нідерланд
Дев’ятого жовтня рівно о другій годині дня за київським часом секретар Нобелівського комітету оголосив нового лауреата: ним став угорець Ласло Краснагоркаї. Нещодавно на сайті Нобелівсь
Перейти до блогуНові автори
Камелія Кількість робіт: 8 Оля Федорончук
Cторінка на фейсбуку – https://www.facebook.com/olha.fedoronchuk
Таїсія Цибульська
Таїсія Цибульська м.Кременчук Аккаунт у Фейсбук: Таїсія Цибульська Народилася 1975 р. в смт.Компаніївці Кіровоградської обл. Після навчання в Компаніївській восьмирічній школі вступила до Кіровоградського технікуму механізації с/г за спеціальністю "бухгалтерська справа", закінчила навчання з відзнакою. Із 1999 р. проживає в м.Кременчук. Фіналіст конкурсу «Pro Patria»(За Батьківщину) м.Дрогобич (2014 р.) Лауреат премії ім.Юрія Яновського, смт.Компаніївка, м.Кіровоград […]
Хелен Соул
Псевдонім Хелен Соул. Мешкає у місті Кропивницький. Пише твори для дорослих та підлітків. Переможниця у конкурсі оповідань соціального спрямування на електронному порталі Букнет від компанії Avitarart з твором “Зірка з неба”. Переможниця конкурсу в номінації романи від видавництва Кондор. Дебютний роман “Викрадач мого повітря” вийде друком у 2021 році. Посилання на сторінку фейсбук: writerHelenSoul
Ірина Малишева Кількість робіт: 4 Ірина Небеленчук
Ірина Олександрівна Небеленчук – кандидат педагогічних наук, викладач комунального закладу «Кіровоградський обласний інститут післядипломної педагогічної освіти імені Василя Сухомлинського», письменниця, перекладач, громадський діяч. Ірина Небеленчук народилася в селищі Новгородці Кіровоградської області. Закінчила філологічний факультет Кіровоградського державного педагогічного університету ім. О. С. Пушкіна. У 2011 році захистила дисертацію «Діалогові технології навчання учнів 5-9 класів» на здобуття наукового ступеня кандидата педагогічних наук зі спеціальності 13.00.02 (теорія […]
Олександр Козинець
Олександр Козинець Український письменник, логопед, викладач, хорист. Народився 24 серпня 1988 року в м. Лубнах на Полтавщині. Живе та працює в м. Києві. Кандидат педагогічних наук, викладач кафедри логопедії та логопсихології Національного педагогічного університету імені Михайла Драгоманова, логопед. Автор поетичної тетралогії «Сезони днів» (2019) (чотири збірки, в яких разом 366 віршів на кожну пору року); літературних проектів […]
Оксана Винник Кількість робіт: 5 Вікторія Давиденко
Вікторія Давиденко (Буренко Вікторія Олександрівна) народилася 23 вересня 1984 року на Луганщині (м.Привілля Лисичанського району) у родині шахтарів. Закінчила факультет української філології ЛНПУ імені Т.Шевченка за спеціальністю «Літературна творчість». Шість років пропрацювала кореспондентом районної газети у Станиці Луганській. Сьогодні – бібліотекар школи №29 у рідному місті. Перші поетичні спроби відкривала на засіданнях дитячого поетичного клубу […]
Mary Anna Кількість робіт: 8 Микита Рижих
Переможець міжнародного конкурсу “Мистецтво проти наркотиків”, конкурсів “Витоки”, “Шодуарівська Альтанка”, бронзовий призер фестивалю “Каштановий будинок”, лауреат літературного конкурсу ім. Тютюнника, VIII конкурсу VivArt, друге місце VІІІ конкурсу української поезії та пісні ім. Марини Брацило. Номінант на Pushcart Prize, фіналіст конкурсу “Кримський інжир”.
Панас Христя Кількість робіт: 2 Еліна Свенцицька
Поет, письменник, літературознавець. Закінчила філологічний факультет Донецького національного університету. Жила до останнього часу в Донецьку, з серпня 2014 р. – в Києві. Пише прозу російською мовою, вірші – українською. Автор 8 книжок: «З життя людей» (проза й вірші), «Пустельні риби» (вірші), «Вибачте мене» (проза), «Білий лікар» (вірші), «Проза життя» (проза), «Триада раю. Проза життя» (проза), […]
Володимир Віхляєв
Віхляєв Володимир Вікторович народився 23 червня 1986 року в смт. Приазовське Приазовського району Запорізької області. Проживає в місті Запоріжжя. Член Національної спілки письменників України, Національної спілки журналістів України, Всеукраїнського товариства «Просвіта» імені Тараса Шевченка, Національної асоціації адвокатів України, Спілки адвокатів України, Науково-експертної ради Асоціації адвокатів України. Академік Міжнародної літературно-мистецької академії України Магістр права та менеджменту […]
Тоня Твіст
м. Київ Письменниця, перекладачка, авторка освітніх програм в «Lucky Academy». Пише для дітей та дорослих. Також пише детективи. Випускниця літературних шкіл, курсів та академії детектива. Публікується під псевдонімом в різних літературних журналах та збірниках. Лавреатка та фіналістка багатьох літературних конкурсів, серед яких: міжнародний літературний конкурсу до Дня Студента, (Канів, 2019); міжнародний літературний конкурс «Коли наблизитися…» […]
Перейти до "Нові автори"
Додати коментар
Перед доданням нового коментаря впевніться будь ласка що він конструктивний і не ображає почуттів та гідності осіб, яким він призначений.