Пьотр Лямпрехт (Польща). «Стежки поміж»
“Українська літературна газета”, ч. 1 (357), січень 2024
ВИБРАНІ ВІРШІ З КНИЖКИ «КОРОБКА»
Пйотр Лямпрехт (1983, Вроцлав) – польський духівник, авґустіанин, поет. Автор п’яти книжок, з них одна – художнє опрацювання родинного спадку Лямпрехтів із Віленщини. Мешкає в Кракові. Вибрані твори поета вийшли друком у поетичній серії видавництва «Крок» 2022 року. Юрій Завадський (1981, Тернопіль) – поет, перекладач, видавець. Видав більше десяти книжок, серед них поетичні збірки та літературознавчі праці українською та польською мовами. Мешкає в Тернополі.
* * *
мешкає
в цій коробці
ніхто нас не перестеріг
що ми будемо
проминати забуваючи
про дитинство
що простота
стане даром
значень
* * *
чорнило походить від снів
від прадавніх племен
що римуються складами
ніжності
хтось колись сказав
що жебраки наче світло
яке промовляє
хтось колись Тобі повідав
що ти така самотня
наче по Тобі може
залишиться лише
назва вулиці
* * *
за вікном
ніч
щебіт
перед
барвою
світанку
* * *
заплітання
кіс
звірина
пірнає
в ніч
* * *
сад
із комою
світла
сон
аличі
* * *
день
повен крихт
їм завдяки
бере
слово
світло
Смерть на Казімежі
хтось помер на Краківській
стає тут
порожньо
лиш трохи світла
у безхатьків
* * *
поміж
дерев
перехід
косуль
подих
світла
* * *
у тиші
прогулянки
зачитування
некрологів
стежки
поміж
* * *
на стежку
впав оплаток
завмерлий
краєвид
Переклав із польської Юрій Завадський
Передплатіть «Українську літературну газету» в паперовому форматі! Передплатний індекс: 49118.
Передплатіть «Українську літературну газету» в електронному форматі: https://litgazeta.com.ua/peredplata-ukrainskoi-literaturnoi-hazety-u-formati-pdf/
УЛГ у Фейсбуці: https://www.facebook.com/litgazeta.com.ua
Підпишіться на УЛГ в Телеграмі: https://t.me/+_DOVrDSYR8s4MGMy
“Українську літературну газету” можна придбати в Києві у Будинку письменників за адресою м. Київ, вул. Банкова, 2.
Оригінал статті на НСПУ: Пьотр Лямпрехт (Польща). «Стежки поміж»
Блог
Поділіться своїми враженнямиПоділіться враженнями від книги «Карпатська одіссея». Чи було б вам цікаво прочитати другу частину, де дівчата поїхали б досліджувати Закарпаття?
Адже Закарпаття має зовсім інший колорит порівняно з Гуцульщиною:
Сьогодні останні розділи ЗоряниДрузі!
Історія Зоряни та Вогнеяра підійшла до кінця, і сьогодні вночі вийдуть останні розділи. Дякую, що були з цими героями❤️
Ще кілька днів після завершення її можна буде прочитати безкоштовно ❤️
Також, хочу поділитися
Літературна премія Книга року BBC-2025 оголосила переможцівЛітературна премія «Книга року BBC-2025» оприлюднила переможців. Про це повідомили на фейсбук-сторінці українського відділу BBC.
Переможців обирали серед 15 книжок у трьох номінаціях: К
У лютому 2026 року книжка «Не народжені для війни» з’явиться в перекладі нідерландською мовою. Про це письменник Артем Чапай написав на своїй фейсбук-сторінці.
Видання вийде у нідерланд
Дев’ятого жовтня рівно о другій годині дня за київським часом секретар Нобелівського комітету оголосив нового лауреата: ним став угорець Ласло Краснагоркаї. Нещодавно на сайті Нобелівсь
Перейти до блогу
Додати коментар
Перед доданням нового коментаря впевніться будь ласка що він конструктивний і не ображає почуттів та гідності осіб, яким він призначений.