Пьотр Лямпрехт (Польща). «Стежки поміж»
“Українська літературна газета”, ч. 1 (357), січень 2024
ВИБРАНІ ВІРШІ З КНИЖКИ «КОРОБКА»
Пйотр Лямпрехт (1983, Вроцлав) – польський духівник, авґустіанин, поет. Автор п’яти книжок, з них одна – художнє опрацювання родинного спадку Лямпрехтів із Віленщини. Мешкає в Кракові. Вибрані твори поета вийшли друком у поетичній серії видавництва «Крок» 2022 року. Юрій Завадський (1981, Тернопіль) – поет, перекладач, видавець. Видав більше десяти книжок, серед них поетичні збірки та літературознавчі праці українською та польською мовами. Мешкає в Тернополі.
* * *
мешкає
в цій коробці
ніхто нас не перестеріг
що ми будемо
проминати забуваючи
про дитинство
що простота
стане даром
значень
* * *
чорнило походить від снів
від прадавніх племен
що римуються складами
ніжності
хтось колись сказав
що жебраки наче світло
яке промовляє
хтось колись Тобі повідав
що ти така самотня
наче по Тобі може
залишиться лише
назва вулиці
* * *
за вікном
ніч
щебіт
перед
барвою
світанку
* * *
заплітання
кіс
звірина
пірнає
в ніч
* * *
сад
із комою
світла
сон
аличі
* * *
день
повен крихт
їм завдяки
бере
слово
світло
Смерть на Казімежі
хтось помер на Краківській
стає тут
порожньо
лиш трохи світла
у безхатьків
* * *
поміж
дерев
перехід
косуль
подих
світла
* * *
у тиші
прогулянки
зачитування
некрологів
стежки
поміж
* * *
на стежку
впав оплаток
завмерлий
краєвид
Переклав із польської Юрій Завадський
Передплатіть «Українську літературну газету» в паперовому форматі! Передплатний індекс: 49118.
Передплатіть «Українську літературну газету» в електронному форматі: https://litgazeta.com.ua/peredplata-ukrainskoi-literaturnoi-hazety-u-formati-pdf/
УЛГ у Фейсбуці: https://www.facebook.com/litgazeta.com.ua
Підпишіться на УЛГ в Телеграмі: https://t.me/+_DOVrDSYR8s4MGMy
“Українську літературну газету” можна придбати в Києві у Будинку письменників за адресою м. Київ, вул. Банкова, 2.
Оригінал статті на НСПУ: Пьотр Лямпрехт (Польща). «Стежки поміж»
Блог
А кому ж буває легко)
Іноді мене питають, чому між розділами або книгами бувають паузи. Чому я не пишу часто й багато.
Відповідь проста й складна водночас: для мене книга — це не просто текст. Це деталі. Логіка подій. Причини й наслідки.
Інтерв’ю з авторами після “Так” від видавництва
Всім привіт!
Можливо, хтось вже чув, що я, разом з Дмитром Євтушенком, Тетяною Овчінніковою, Ангеліною Александренко та Анею Прокопович, зібралися разом, щоб написати спільну книгу.
П’ять різних авторів та п’ятнадцять
Я – суперпопулярна авторка))))
Привіт, усім хто гуляє Букнетом.
Вірю, що ви засумували за моїми буковенями. А сьогодні вони дуже цікавого плану, бо мушу поділитися архіважливою інформацією:
Я СУПЕР-ПУПЕР ПОПУЛЯРНА АВТОРКА.
БО в мене з’явилися свої
У них є 60 днів до фіктивного весілля…
Любі читачі,
запрошую вас до своєї новинки “БОЖА КАРА ДЛЯ МІЛЬЙОНЕРА” (тисніть на назву для переходу на сторінку) про неймовірно кмітливу героїню і героя, який розкусює всі її хитрощі.
І МАЙБУТНІЙ ШЛЮБ, якого прагне
Романи, поезія та коротка проза: Хто претендує на премію Олеся Гончара-2026?
Державне агентство України з питань мистецтв та мистецької освіти оголосило номінантів на здобуття літературної премії імені Олеся Гончара у 2026 році. Про це Читомо повідомили у Держми
Перейти до блогуНові автори
Марія Яновська
Родом із Прикарпаття (селище Ланчин Надвірнянського району), 09.02.1959 р.н. Працювала у сфері транспорту, сільського господарства, та на державній службі. Освіта вища.1977-1982р.р. навчалась в Чернівецькому державному університеті ім. Ю. Федьковича. Вірші пише з дитинства. Автор 6 поетичних збірок: «Квіти любові»,«Не забувай», «Голос голубки», «Стежина до щастя», «Мереживо долі», «Намисто мрій» та збірки віршів для дітей «Подарунок […]
Ірина Малишева Кількість робіт: 4 Галина Британ
Галина Британ (Вітів) народилася 12.11.1982 року в селі Стрілки Старо-Самбірського району Львівської області. В 1999 році закінчила Стрілківську серед-ню школу. В цьому ж році вступила в самбірський педагогічний коледж імені Івана Филипчака, закінчила коледж в 2003 році, отримавши спеціальність – вчитель молодших класів та іноземної мови. Навчалася в тернопільському педагогічному університеті імені В. Гнатюка. Працювала […]
Steev Kurts Кількість робіт: 2 Ірина Каспрук
Я – Ірина Каспрук. Поетеса, авторка поетичної збірки “Вплітаючи квіти у своє волосся”. Друзі часто називають мене Сонячна, тому більше моєї поезії ви знайдете у соцмережах за #sonyachna. Детальніше ознайомитись з моєю творчістю можна ось тут : https://www.facebook.com/irkaspruk/
Таїсія Цибульська
Таїсія Цибульська м.Кременчук Аккаунт у Фейсбук: Таїсія Цибульська Народилася 1975 р. в смт.Компаніївці Кіровоградської обл. Після навчання в Компаніївській восьмирічній школі вступила до Кіровоградського технікуму механізації с/г за спеціальністю "бухгалтерська справа", закінчила навчання з відзнакою. Із 1999 р. проживає в м.Кременчук. Фіналіст конкурсу «Pro Patria»(За Батьківщину) м.Дрогобич (2014 р.) Лауреат премії ім.Юрія Яновського, смт.Компаніївка, м.Кіровоград […]
Ганна Плешивцева
Плешивцева Ганна, народилася 05/11/1993 (25 років)
Мирослав ВірникВітаю! Я поет-початківець Мирослав Вірник з села Рахни Лісові на Вінниччині.
Жанна Хома
Жанна Василівна Хома – молода мама, вчителька, письменниця! Народилась Жанна Хома у місті Мукачеві 3 травня 1991 року. У 2008 році закінчила Мукачівську загальноосвітню школу І-ІІІ ступенів №20 ім. О.Духновича. В Ужгородському національному університеті здобула дві вищі освіти: філологічну та юридичну. Кілька років жила і працювала в США, куди потрапила за студентською програмою вивчення іноземної […]
Ірина Шклянка
Я Ірина Шклянка, поет – початківець. Очікую конструктивну критику та розуміння.
Дороті Клаус Кількість робіт: 8 Андріана Муха Кількість робіт: 1 Діана Анджейчик Кількість робіт: 6 Mary Anna Кількість робіт: 8 Єлизавета Самчук Кількість робіт: 8 Перейти до "Нові автори"
Додати коментар
Перед доданням нового коментаря впевніться будь ласка що він конструктивний і не ображає почуттів та гідності осіб, яким він призначений.