Білоруським видавцям дозволили публікувати «Гаррі Поттера»
Білоруське видавництво «Янушкевіч», що працює в Польщі, отримало дозвіл від правовласників серії книжок Джоан Ролінґ про Гаррі Поттера. Про це повідомили на фейсбук-сторінці видавництва.
Раніше правовласники відмовили у перекладі книжок на білоруську мову через міжнародні санкції, накладені на білорусь.
«Гаррі Поттера не буде. Ми не знайшли взаєморозуміння з правовласниками. Вони не хочуть асоціюватися ні з чим білоруським, поки Республіка Білорусь перебуває під санкціями. Усі наші пояснення, що ми зараз під польською юрисдикцією, не подіяли», — зазначили тоді у видавництві.
Улітку 2024 року британські правовласники знову відмовили у продовженні прав на білоруське видання серії про Гаррі Поттера, посилаючись на суворі санкції Великої Британії щодо білорусі та принципову позицію Джоан Ролінґ у цьому питанні.
«Після тривалих і плідних переговорів за допомогою колег і друзів нам вдалося подолати стіну непорозуміння та довести, наскільки важливо для білорусів, в умовах утисків національної культури, мати змогу читати книжки про Гаррі Поттера рідною мовою», — йдеться у дописі видавництва.
Нову угоду щодо видання уклали на «досить жорстких», за словами видавництва, умовах: книжки будуть доступні виключно на чітко визначеному переліку майданчиків — це книжкова крамниця «Кнігаўка» у Варшаві, інтернет-магазин knihauka.com, а також маркетплейси Allegro і Amazon. Продаж книжок на території білорусі й росії заборонений. Видавництво також не може надіслати книжки поштою до білорусі.
Нині всі права на видання погоджені, друком вийде вже 4 книжка серії «Гаррі Поттер і Кубок вогню».
З англійською книжку переклала Альона Пятрович, редакторкою виступила Наталя Давидовская. Художнє оформлення розробив Браян Селзнік з адаптацією Кристини Іванцоваї.
Команда «Янушкевіч» подякували Тетяні Нядбай та команді білоруського ПЕН-центру, а також британському та міжнародному ПЕН-центрам за допомогу у перемовинах.
У видавництві також зазначають, що майже всі доступні фінансові ресурси спрямуютьна друк нових накладів книжок про Гаррі Поттера. Інші проєкти, серед яких твори Рея Бредбері, Хорхе-Луїса Борхеса, Ребекки Кван, Айн Ренд, Френка Герберта та інших авторів, відклали «до кращих часів».
Зауважимо, у 2021 видавництво «Янушкевіч» зазнало переслідувань від режиму самопроголошеного президента країни Аляксандра Лукашенка.
Як повідомлялося, навесні 2022 року голлівудська кіностудія Warner Bros. заборонила трансляцію своїх фільмів російським телеканалам, що входять до російської «Національної медіагрупи».
Чільне зображення: bellit.info
Оригінал статті на Suspilne: Білоруським видавцям дозволили публікувати «Гаррі Поттера»
Блог
Тропи до новинки та флешмоб “Різнобарвне кохання”
Всім привіт ✨
Цей день настав! Сьогодні о 19:00 вийдуть перші розділи книги “Мій світлий хлопчик”, яка пишеться у співавторстві з неймовірною Еларен Веш!
Ви вже бачили нашу обкладинку, а тепер прийшов час познайомити
Оголосили учасниць стипендіальної програми імені Вікторії Амеліної
Письменниці Анна Грувер і Люсі Фулфорд стали переможниця конкурсу Стипендіальної програми INDEX імені Вікторії Амеліної 2026 року. Про це повідомили на сайті інституту.
Анна Грувер — у
Переміщена з Луганська газета має пошкодження офісу в Києві
Офіс «Реальної газети», переміщеної з Луганська, постраждав у Києві внаслідок аварії системи опалення, що спричинила підтоплення приміщень. Про це повідомив головний редактор видання Ан
Екранізація «Тореадорів з Васюківки»: що відомо про новий фільм?
Кінопродакшн ForeFilms, що продюсував стрічку «Ти — космос», створить фільм за мотивами трилогії «Тореадори з Васюківки» Всеволода Нестайка. Про це Читомо повідомив продюсер стрічки, сп
Завершила марафон “Book-Connect”. Відгук
Хто був відсутній останні дні на платформі, то Марафон “Book-Connect” був організований авторкою Ріна Март. Багато хто з вас знає її завдяки історичним романам. Хоча вона працює у багатьох напрямках, від художньої
Перейти до блогуНові автори
Жанна Хома
Жанна Василівна Хома – молода мама, вчителька, письменниця! Народилась Жанна Хома у місті Мукачеві 3 травня 1991 року. У 2008 році закінчила Мукачівську загальноосвітню школу І-ІІІ ступенів №20 ім. О.Духновича. В Ужгородському національному університеті здобула дві вищі освіти: філологічну та юридичну. Кілька років жила і працювала в США, куди потрапила за студентською програмою вивчення іноземної […]
Ліра Воропаєва Кількість робіт: 4 Ольга Калуга Кількість робіт: 4 Валерія Расходова Кількість робіт: 6 Каріна Чернишова Кількість робіт: 10 Галина Мирослава
Сторінка у Фейсбуку Галина Мирослава
Микола Істин
Микола Істин (1972 р.н.) – поет, прозаїк, есеїст. Живе і працює в Івано-Франківську. Автор численних поетичних публікацій в інтернет-виданнях, і в друкованій літературній періодиці. Презентував ряд самвидавчих збірок, зокрема: «Літературне відкриття» (книгарня «Є», м. Івано-Франківськ, 2013 р.), «Поезія некстмодернізму» (Форум видавців, Львів, 2014 р.). Електронні версії книг розміщені в бібліотеках «Java», «Libruk», «Чтиво», та інших. Оприлюднював свою […]
Оля Радіонова
Молода авторка з містечка солі і поетів – Дрогобича. Філолог за освітою, ведуча за родом занять, письменниця за покликанням. Зараз, надихаючись новим статусом мами, готує до друку другу книгу – про материнство.
Ірина Малишева Кількість робіт: 4 Ганна Плешивцева
Плешивцева Ганна, народилася 05/11/1993 (25 років)
Ірина Небеленчук
Ірина Олександрівна Небеленчук – кандидат педагогічних наук, викладач комунального закладу «Кіровоградський обласний інститут післядипломної педагогічної освіти імені Василя Сухомлинського», письменниця, перекладач, громадський діяч. Ірина Небеленчук народилася в селищі Новгородці Кіровоградської області. Закінчила філологічний факультет Кіровоградського державного педагогічного університету ім. О. С. Пушкіна. У 2011 році захистила дисертацію «Діалогові технології навчання учнів 5-9 класів» на здобуття наукового ступеня кандидата педагогічних наук зі спеціальності 13.00.02 (теорія […]
Даніела Тороній
…дихаю творчістю і відчуваю смак книг
Тоня Твіст
м. Київ Письменниця, перекладачка, авторка освітніх програм в «Lucky Academy». Пише для дітей та дорослих. Також пише детективи. Випускниця літературних шкіл, курсів та академії детектива. Публікується під псевдонімом в різних літературних журналах та збірниках. Лавреатка та фіналістка багатьох літературних конкурсів, серед яких: міжнародний літературний конкурсу до Дня Студента, (Канів, 2019); міжнародний літературний конкурс «Коли наблизитися…» […]
Ruslan Barkalov Кількість робіт: 7 Андріана Муха Кількість робіт: 1 Перейти до "Нові автори"
Додати коментар
Перед доданням нового коментаря впевніться будь ласка що він конструктивний і не ображає почуттів та гідності осіб, яким він призначений.