Вийшла антологія української поезії грецькою мовою
2025-08-01 07:00:00 Читомо

У Греції опублікували антологію української поезії. Про це на своїй фейсбук-сторінці повідомив один з її упорядників Міхаель Патсіс.

Книжка вийшла друком у видавництві ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΚΟΥΚΚΙΔΑ («Видавництво Краплина»). Видання охоплює як класичну, так і сучасну українську поезію.

За словами Патсіса, зовсім нещодавно в Греції про українську поезію знали небагато — переважно згадували Тараса Шевченка або Лесю Українку. «Лише останніми роками ми почали більш уважно досліджувати Україну», — зазначає Патсіс.

Видання умовно поділене на дві частини:

Класична українська поезія (1800–1989);
Сучасна українська поезія (від 1991 року до сьогодення).

Вірші розподіляли не за літературознавчими, а за історичними критеріями. 1989 рік у цьому контексті розглядається як поворотна точка — початок розпаду СРСР, занепад Варшавського договору та піднесення національних ідентичностей.

Антологія містить короткі біографії поетів, коментарі до віршів і окремий есей про українську мову, її розвиток і статус як окремої слов’янської мови. Упорядник наголошує, що книжка також містить культурний і політичний контекст: від циркуляра Валуєва 1863 року, який заперечував існування української мови, до теми «Розстріляного відродження» 1930-х.

До класичної частини антології увійшли вірші Тараса Шевченка, Лесі Українки, Івана Франка, Михайля Семенка, Павла Тичини, Володимира Сосюри, Миколи Бажана, Василя Симоненка, Василя Стуса, Ліни Костенко та інших.

У іншій частині є вірші Наталки Білоцерківець, Юрія Андруховича, Оксани Забужко, Ірини Шувалової, Любові Якимчук, Юлії Мусаковської, Гліба Бабіча, Мирослава Лаюка, Ії Ківи та багатьох інших. «Читаючи нову українську поезію, перед тобою постає країна — динамічна, красива, така, що бореться за свободу і надихає інших», — написав Патсіс.

Як повідомлялося, у 2024 році у Греції видали збірку «Вірші з бійниці» Максима Кривцова. У 2020 році у Греції вийшла антологія молодої української поезії.

Чільне зображення: колаж Читомо

Оригінал статті на Suspilne: Вийшла антологія української поезії грецькою мовою