Видавництво «Богдан» змінило заголовок книжки через критику за використання «поліванівки»
Видавництво «Богдан» видаватиме книжку Джона Скалці під назвою «Товариство захисту кайджю», а не «Товариство захисту кайдзю», як анонсувало напередодні. Про це видавництво повідомило у своєму телеграм-каналі.
«Нью-Йорк, наші дні. У розпал пандемії COVID-19 Джеймі Ґрей втрачає роботу і змушений податися в кур’єри з доставки їжі. Саме тоді він зустрічає давнього знайомого, який пропонує йому “попрацювати з тваринами”. Джеймі погоджується й опиняється в паралельному світі, де живуть кайджю — велетенські створіння, що нагадують Ґодзіллу. Організація, у якій відтепер він працює, вивчає цих дивних створінь і намагається зберегти рівновагу в їхній екосистемі. … Це фантастична пригодницька повість, сповнена гумору, легка за стилем і водночас глибока за змістом, про людей, які за будь-яких обставин залишаються людьми, і про те, як важливо зробити правильний життєвий вибір», — ідеться в анотації.
З англійської книжку переклав Анатолій Саган.
Після анонсу видання у коментарях до допису підписники видавництва почали критикувати переклад назви книжки:
- «Але ж правильно “кайдЖю”… ну чому ніяк не можуть відмовитися від цієї поліванівки та використовувати правильні та адекватні передачі японських слів»;
- «Я капець як чекав на цю книгу, але грьобане кацапське поліванівське “Кайдзю” як переклад англійського Kaiju – просто ніби плювок в обличчя»;
- «Почуйте мене і спільноту: полівановка – це прояв руского міра. Вони буквально так маркують свій інфопростір, бо японці кажуть кайджю, американці кажуть кайджю, німці кажуть кайджю і тільки русня каже кайдзю. Я цілком розумію, що ви могли бути не в курсі специфіки і всієї ненависті, яка є в української спільноти до полівановки. Але тепер ви в курсі»;
- «Невже в світі українського книговидання досі лишились ті, хто послуговується полівановкою? За описом в оригіналі це мало б бути цікаво, але мати на поличці примірник в такому перекладі точно бажання не виникає»;
- «Будь ласка, тільки не ви з поліванівкою, “Богдан”. Я вас дуже люблю, тому краще б ви відмовилися від поліванівки, ніж я від вас».
Згодом видавництво змінило обкладинку посту з анонсом і зазначило, що ухвалило рішення змінити заголовок.
У коментарі Читомо директор видавництва Богдан Будний розповів, що заголовок книжки змінили після консультації з науковцями. «Книжка взагалі не стосується цих проблем», — зазначив він.
Будний також закликав науковців пояснювати різницю між різними системами транслітерації з японської мови: «Нюанси [у транслітерації] є, і не кожен повинен знати все досконало».
Система Поліванова — система запису російською кирилицею фонем або знаків письма японської мови, розроблена російським мовознавцем Євгенієм Полівановим.
Мовознавці критикують систему, оскільки та не відповідає сучасним вимогам про максимальне збереження оригінального звучання, не відтворює звуки японської мови в якнайкращий спосіб і не створювалась із урахуванням фонетики української мови. Натомість пропонують використовувати одну з 7 можливих японсько-українських систем транскрипції і транслітерації (зокрема систему Олександра Коваленка).
Як повідомлялося, у серпні у 2024 року видавництво ArtHuss відклало вихід книжки Шьоджьо Коіке «Сумі-е для початківців: вчіться малювати тушшю в японському стилі у сучасного митця» до отримання вичерпних коментарів мовознавців щодо правильної українсько-японської транслітерації. Раніше з цього ж приводу критикували видавництво «Астролябія».
Чільне зображення: blog.japanwondertravel
Оригінал статті на Suspilne: Видавництво «Богдан» змінило заголовок книжки через критику за використання «поліванівки»
Блог
Поділіться своїми враженнями
Поділіться враженнями від книги «Карпатська одіссея». Чи було б вам цікаво прочитати другу частину, де дівчата поїхали б досліджувати Закарпаття?
Адже Закарпаття має зовсім інший колорит порівняно з Гуцульщиною:
Сьогодні останні розділи Зоряни
Друзі!
Історія Зоряни та Вогнеяра підійшла до кінця, і сьогодні вночі вийдуть останні розділи. Дякую, що були з цими героями❤️
Ще кілька днів після завершення її можна буде прочитати безкоштовно ❤️
Також, хочу поділитися
Літературна премія Книга року BBC-2025 оголосила переможців
Літературна премія «Книга року BBC-2025» оприлюднила переможців. Про це повідомили на фейсбук-сторінці українського відділу BBC.
Переможців обирали серед 15 книжок у трьох номінаціях: К
У лютому 2026 року книжка «Не народжені для війни» з’явиться в перекладі нідерландською мовою. Про це письменник Артем Чапай написав на своїй фейсбук-сторінці.
Видання вийде у нідерланд
Дев’ятого жовтня рівно о другій годині дня за київським часом секретар Нобелівського комітету оголосив нового лауреата: ним став угорець Ласло Краснагоркаї. Нещодавно на сайті Нобелівсь
Перейти до блогуНові автори
Галина Мирослава
Сторінка у Фейсбуку Галина Мирослава
Ірина Шклянка
Я Ірина Шклянка, поет – початківець. Очікую конструктивну критику та розуміння.
Юлія Верета Кількість робіт: 8 Марічка Вірт Кількість робіт: 1 Марія Яновська
Родом із Прикарпаття (селище Ланчин Надвірнянського району), 09.02.1959 р.н. Працювала у сфері транспорту, сільського господарства, та на державній службі. Освіта вища.1977-1982р.р. навчалась в Чернівецькому державному університеті ім. Ю. Федьковича. Вірші пише з дитинства. Автор 6 поетичних збірок: «Квіти любові»,«Не забувай», «Голос голубки», «Стежина до щастя», «Мереживо долі», «Намисто мрій» та збірки віршів для дітей «Подарунок […]
Тоня Твіст
м. Київ Письменниця, перекладачка, авторка освітніх програм в «Lucky Academy». Пише для дітей та дорослих. Також пише детективи. Випускниця літературних шкіл, курсів та академії детектива. Публікується під псевдонімом в різних літературних журналах та збірниках. Лавреатка та фіналістка багатьох літературних конкурсів, серед яких: міжнародний літературний конкурсу до Дня Студента, (Канів, 2019); міжнародний літературний конкурс «Коли наблизитися…» […]
Світлана Спасиба Кількість робіт: 1 Вікторія Давиденко
Вікторія Давиденко (Буренко Вікторія Олександрівна) народилася 23 вересня 1984 року на Луганщині (м.Привілля Лисичанського району) у родині шахтарів. Закінчила факультет української філології ЛНПУ імені Т.Шевченка за спеціальністю «Літературна творчість». Шість років пропрацювала кореспондентом районної газети у Станиці Луганській. Сьогодні – бібліотекар школи №29 у рідному місті. Перші поетичні спроби відкривала на засіданнях дитячого поетичного клубу […]
Mary Anna Кількість робіт: 8 Мирослав Вірник
Вітаю! Я поет-початківець Мирослав Вірник з села Рахни Лісові на Вінниччині.
Микита РижихПереможець міжнародного конкурсу “Мистецтво проти наркотиків”, конкурсів “Витоки”, “Шодуарівська Альтанка”, бронзовий призер фестивалю “Каштановий будинок”, лауреат літературного конкурсу ім. Тютюнника, VIII конкурсу VivArt, друге місце VІІІ конкурсу української поезії та пісні ім. Марини Брацило. Номінант на Pushcart Prize, фіналіст конкурсу “Кримський інжир”.
Тетяна Зінченко
Я – Тетяна Зінченко, журналістка, фольклористка, за другою освітою – психолог. Маю збірку поезій “Твоя щаслива пора року”, готується до виходу роман у новелах.
Наталія Гумен-Біланич
Наталія Гумен народилася 3 лютого 1983 року в м. Ужгороді. У 1999 р. закінчила загальноосвітню школу І-ІІІ ст. № 1 ім. Т.Г. Шевченка і вступила на філологічний факультет (відділення української мови і літератури) УжНУ, який закінчила у червні 2004 р., одержавши диплом магістра. Нині аспірантка кафедри української мови. Творче надбання дитинства та дзвінкої юності вилилося […]
Matilda Кількість робіт: 2 Микола Істин
Микола Істин (1972 р.н.) – поет, прозаїк, есеїст. Живе і працює в Івано-Франківську. Автор численних поетичних публікацій в інтернет-виданнях, і в друкованій літературній періодиці. Презентував ряд самвидавчих збірок, зокрема: «Літературне відкриття» (книгарня «Є», м. Івано-Франківськ, 2013 р.), «Поезія некстмодернізму» (Форум видавців, Львів, 2014 р.). Електронні версії книг розміщені в бібліотеках «Java», «Libruk», «Чтиво», та інших. Оприлюднював свою […]
Перейти до "Нові автори"
Додати коментар
Перед доданням нового коментаря впевніться будь ласка що він конструктивний і не ображає почуттів та гідності осіб, яким він призначений.