У США вийшла збірка Калитко «Ніхто нас тут не знає, і ми — нікого»

У США вийшла збірка Калитко «Ніхто нас тут не знає, і ми — нікого»

У США вийшла друком поетична збірка Катерини Калитко «Ніхто нас тут не знає, і ми — нікого» (Nobody Knows Us Here & We Don’t Know Anyone). Про це поетка повідомила на своїй фейсбук-сторінці.

«Дивний, гострий час. Нова книжка. Так сталося, що збірку про біженство, депортацію та множинну травму від ґвалтовної втрати дому я написала ще 2019 року. Тепер все це читається куди гостріше», — зазначила вона.

 

 

 

Видання переклали Оксана Луцишина та Олена Дженнінґс. Його надрукувало видавництво Lost Horse Press.

 

«Витончена поетична збірка розповідає про розлуки та зміни, натякаючи на війну, яка триває в Україні. Можна здогадатися, що лаконічно зображені персонажі — кримські татари, євреї чи переселенці з України, біженці з окупованих територій. Проте ці відходи й розставання, гостре відчуження й біль, якими пронизані вірші, можна прочитати і як елементи більш філософсько-глобальної матриці, актуальної для будь-якого регіону й кожної людини. Втрати, війни, покинуті хати в поезії Калитко підносяться до сфери загальнолюдського міту про дім і його втрату, подібні до вигнання з райського саду», — зазначають в анотації до перекладу.

 

Придбати книжку можна за $24 (₴887).

 

Збірку «Ніхто нас тут не знає, і ми — нікого» надрукувало видавництво Meridian Czernowitz у 2019 році.

 

Нагадаємо, у 2018 році у США вийшов переклад оповідання «Вода» зі збірки «Земля Загублених, або маленькі страшні казки» Калитко.

 

 

Зображення: losthorsepress.org, zbruc.eu

Оригінал статті на Suspilne: У США вийшла збірка Калитко «Ніхто нас тут не знає, і ми — нікого»

Додати коментар

Перед доданням нового коментаря впевніться будь ласка що він конструктивний і не ображає почуттів та гідності осіб, яким він призначений.

Ім'я*
Email* (не буде опублікований)
*
* - поля обов'язкові для заповнення

Блог

Олександер Шугай. «Ударило громом заліза…»

Ударило громом заліза  ̶Й земля, наче сцена, стряслась…Осіннього неба завісаУпала і не піднялась. Можливо, наслання від БогаІз космосу, із вишини?..О ні, то з сигналом «Тривога!»Із бункера  ̶  грім Сата

Рада ухвалила у першому читанні законопроєкт про заборону використання російських джерел в освіті й науці

Верховна Рада у першому читанні ухвалила зміни до законів, які регулюють використання джерел інформації країни-агресора в освіті й науковій діяльності. Про це повідомляється на офіційно

Видавництво з Венесуели отримало премію за захист свободи слова

Міжнародна премія за свободу публікацій (International Freedom to Publish Award) оголосила лауреата 2022 року, яким стало видавництво Editorial Dahbar з Венесуели. Про це повідомляється

Викрадена у Криму журналістка Данілович заявила, що піддається тортурам

Під час допитів громадянської журналістки Ірини Данілович представники фсб застосовували тортури. Про це вона повідомила в міському «суді» Феодосії.
За словам активістки, допити супрово

«Найкращий книжковий дизайн−2022» приймає заявки

У 2022 році Міжнародний фестиваль «Книжковий Арсенал» всьоме проводить конкурс «Найкращий книжковий дизайн». Про це повідомили на сайті фестивалю.
На конкурс можуть подати книжки видавн

Перейти до блогу

Нові автори

Олександр Забродський

Мої ресурси: Instagram Telegram Patreon Twitter Youtube Facebook

Софія Заяць

Мій роман піднімає декілька тем: 1 Тема сексуальних домагань , через чоловіків і призму винуватий сам. 2 Ціна людського життя. 3 Тема технологій за якими люди не бачать людей. В мому фентезі є 4 основних легенди які формують його кістяк. 1 Мору (малі деталі є в Арці Істина ангела , один з найулюбленіших персонажів бо […]

Тоня Твіст

м. Київ Письменниця, перекладачка, авторка освітніх програм в «Lucky Academy». Пише для дітей та дорослих. Також пише детективи. Випускниця літературних шкіл, курсів та академії детектива. Публікується під псевдонімом в різних літературних журналах та збірниках. Лавреатка та фіналістка багатьох літературних конкурсів, серед яких: міжнародний літературний конкурсу до Дня Студента, (Канів, 2019); міжнародний літературний конкурс «Коли наблизитися…» […]

Ірина Мостепан (Мельник)

Ірина Сергіївна Мостепан (дівоче прізвище – Мельник) народилася 12 жовтня 1987 року на Рівненщині у селі Олександрія. Член Національної спілки письменників України. Учасниця народного літературного об’єднання «Поетарх» Рівненського палацу дітей та молоді. Акторка Рівненського молодіжного народного театру ім. Атталії Гаврюшенко. Із 2019 року живе у місті Ірпінь. Працює вчителем в Українському гуманітарному ліцеї Київського національного університету […]

Діана Анджейчик Кількість робіт: 6 Перейти до "Нові автори"