У Німеччині видадуть «Смерть лева Сесіла мала сенс» Стяжкіної

У Німеччині видадуть «Смерть лева Сесіла мала сенс» Стяжкіної

У німецькому академічному видавництві Friedrich Mauke вийде друком роман української письменниці Олени Стяжкіної «Смерть лева Сесіла мала сенс». Про це повідомили на сайті видавництва.

«Це роман про ідентичність: німецьку, польську, українську, російську. Чіткою мовою розвивається розуміння регіону на сході України, який характеризується різноманітними культурними впливами, а також ранами радянсько-російського імперіалізму. 2014 рік, російське вторгнення, стає цезурою в романі також і мовно. Роман, який спочатку починається російською мовою, тут же переходить на українську», — розповідають в описі на сайті.

 

Переклад на німецьку Якоба Вундервальда.

 

Книжка вийде у жовтні. Передзамовити її можна 18 євро (723 грн), вартість у книгарнях становитиме 30 євро (1205 грн).

 

 

 

Українською «Смерть лева Сесіла мала сенс» видало Видавництво Старого Лева 2021 року.

 

«Роман Олени Стяжкіної про нашу війну й про долі людей, випадково поєднаних у Донецькому пологовому будинку в 1986-му році. Магія фотографії та запозичених імен перетворює незнайомців на гілки генеалогічного дерева — і вони врешті стають родиною, головна в якій — маленька дівчинка. У книжці безліч переходів — стоматолог стає воєнним хірургом, цап — сапером-собакою, боягузливий радянський чиновник набуває рис янгола-охоронця, продавчиня косметики перетворюється на інструктора зі снайперської стрільби… В українському Донбасі. На початку ХХІ століття. Проте час у книжці — доволі умовна величина», — йдеться в анотації українського видання.

 

Олена Стяжкіна — українська письменниця, публіцистка, докторка історичних наук, професорка історії, членкиня Українського PEN. Засновниця громадського руху «Деокупація. Повернення. Освіта».

 

Авторка понад дев’яноста наукових публікацій, виданих як в Україні, так і за кордоном, серед них «Жінки в історії української культури другої половини XX століття», «Людина в радянській провінції: освоєння (від)мови», «Стигма окупації: Радянські жінки у самобаченні 1940-х років» та художніх книжок.

 

Нагадаємо, «Смерть лева Сесіла мала сенс» ввійшла до програми підтримки перекладів творів української літератури іншими мовами Translate Ukraine 2023.

 

 

Зображення: mauke-verlag.de

Чільне фото: glazamiobektiva.com.ua

Оригінал статті на Suspilne: У Німеччині видадуть «Смерть лева Сесіла мала сенс» Стяжкіної

Додати коментар

Перед доданням нового коментаря впевніться будь ласка що він конструктивний і не ображає почуттів та гідності осіб, яким він призначений.

Ім'я*
Email* (не буде опублікований)
*
* - поля обов'язкові для заповнення

Блог

Вийшла документальна стрічка «Вальс із системою»

У Києві відбувся допрем’єрний показ документального двосерійного фільму «Вальс із системою» про історію відродження української пісні в радянські часи. Про це повідомляє Суспільне

Музей авангарду вирішили розмістити в історичній будівлі Києва

Музей авангарду у Києві розміститься в історичній будівлі на вулиці Липській.

Про це повідомила заступниця голови КМДА Ганна Старостенко, передає Укрінформ.
«У листопаді 2024 року в столиці створили «Му

В Україну повернулася викрадена під час Другої світової картина «Жіночий портрет»

До Національного художнього музею України повернулася викрадена під час Другої світової війни картина «Жіночий портрет».

Як повідомляє кореспондент Укрінформу, картину представили громадськості в Києві.

Україна представила національний стенд на Варшавській книжковій виставці

На Міжнародній книжковій виставці у Варшаві Україна традиційно представлена національним стендом і програмою заходів. Про це Читомо повідомили в Українському інституті книги (УІК), що о

Розпочалася міжнародна книжкова виставка «Світ книги» в Празі

У Празі відкрилася Міжнародна книжкова виставка і літературний фестиваль «Світ книги». Про це повідомила кореспондентка Читомо.
Під час церемонії відкриття виставки вручили також премію

Перейти до блогу

Нові автори

Микита Рижих

Переможець міжнародного конкурсу “Мистецтво проти наркотиків”, конкурсів “Витоки”, “Шодуарівська Альтанка”, бронзовий призер фестивалю “Каштановий будинок”, лауреат літературного конкурсу ім. Тютюнника, VIII конкурсу VivArt, друге місце VІІІ конкурсу української поезії та пісні ім. Марини Брацило. Номінант на Pushcart Prize, фіналіст конкурсу “Кримський інжир”.

Роксолана Жаркова

Роксолана Жаркова – українська письменниця, есеїстка, літературознавиця, кандидатка філологічних наук. Феміністка, дослідниця жіночого письма. Випускниця філологічного факультету Львівського національного університету ім. Івана Франка. Учасниця, фіналістка і переможниця багатьох всеукраїнських та міжнародних літературно-мистецьких конкурсів. Лауреатка кількох літературних премій. Авторка поетичних збірок «СлухаТИ – море: просто собі вір[ші]» (2015), «Руками-словами» (2017), «Всі мої птахи» (2019), книги новел і […]

Ольга Калуга Кількість робіт: 4 Андріана Муха Кількість робіт: 1 Олександр Забродський

Мої ресурси: Instagram Telegram Patreon Twitter Youtube Facebook

Перейти до "Нові автори"