Пьотр Лямпрехт (Польща). «Стежки поміж»
![Пьотр Лямпрехт (Польща). «Стежки поміж» Пьотр Лямпрехт (Польща). «Стежки поміж»](https://nspu.com.ua/wp-content/uploads/2024/02/IMG-20210622-151739-696x928.jpg)
“Українська літературна газета”, ч. 1 (357), січень 2024
ВИБРАНІ ВІРШІ З КНИЖКИ «КОРОБКА»
Пйотр Лямпрехт (1983, Вроцлав) – польський духівник, авґустіанин, поет. Автор п’яти книжок, з них одна – художнє опрацювання родинного спадку Лямпрехтів із Віленщини. Мешкає в Кракові. Вибрані твори поета вийшли друком у поетичній серії видавництва «Крок» 2022 року. Юрій Завадський (1981, Тернопіль) – поет, перекладач, видавець. Видав більше десяти книжок, серед них поетичні збірки та літературознавчі праці українською та польською мовами. Мешкає в Тернополі.
* * *
мешкає
в цій коробці
ніхто нас не перестеріг
що ми будемо
проминати забуваючи
про дитинство
що простота
стане даром
значень
* * *
чорнило походить від снів
від прадавніх племен
що римуються складами
ніжності
хтось колись сказав
що жебраки наче світло
яке промовляє
хтось колись Тобі повідав
що ти така самотня
наче по Тобі може
залишиться лише
назва вулиці
* * *
за вікном
ніч
щебіт
перед
барвою
світанку
* * *
заплітання
кіс
звірина
пірнає
в ніч
* * *
сад
із комою
світла
сон
аличі
* * *
день
повен крихт
їм завдяки
бере
слово
світло
Смерть на Казімежі
хтось помер на Краківській
стає тут
порожньо
лиш трохи світла
у безхатьків
* * *
поміж
дерев
перехід
косуль
подих
світла
* * *
у тиші
прогулянки
зачитування
некрологів
стежки
поміж
* * *
на стежку
впав оплаток
завмерлий
краєвид
Переклав із польської Юрій Завадський
Передплатіть «Українську літературну газету» в паперовому форматі! Передплатний індекс: 49118.
Передплатіть «Українську літературну газету» в електронному форматі: https://litgazeta.com.ua/peredplata-ukrainskoi-literaturnoi-hazety-u-formati-pdf/
УЛГ у Фейсбуці: https://www.facebook.com/litgazeta.com.ua
Підпишіться на УЛГ в Телеграмі: https://t.me/+_DOVrDSYR8s4MGMy
“Українську літературну газету” можна придбати в Києві у Будинку письменників за адресою м. Київ, вул. Банкова, 2.
Оригінал статті на НСПУ: Пьотр Лямпрехт (Польща). «Стежки поміж»
Блог
90-ті, нульові й непокаране зло у романі «Хазяїн» Маркіяна КамишаМаркіян Камиш — добре відомий читацькій спільноті як сталкер і автор романів про Чорнобильську зону. У його новій книзі «Хазяїн» не буде Чорнобиля, але будуть ландшафти української Півн
У Харкові перейменували вулиці на честь Семенка, Йогансена й УшкаловаУ Харкові перейменують 48 вулиць та 3 станції метрополітену. Про це повідомили на сайті Харківської міської обласної адміністрації.
На мапі Харкова будуть зокрема такі вулиці:
вул. Гр
У Києві музей Булґакова знову облили червоною фарбою19 липня будівлю Київського літературно-меморіального музею Булґакова облили червоною фарбою. Про це музей повідомив на своїй фейсбук-сторінці.
«Замість поваги до закону, участі у грома
У межах всеукраїнського проєкту «Вільні читають українською!» вдалося зібрати близько 20 тисяч книжок для поповнення бібліотек та створення мобільних книжкових куточків у 6 деокупованих
У Мелітополі росіяни незаконно утримують журналістку Ірину ЛевченкоЖурналістку з Мелітополя Ірину Левченко незаконно утримують в одній з катівень у місті. Про це повідомило медіа «Новини Приазовʼя».
За словами сестри журналістки Олени Руденко, Ірину дв
Додати коментар
Перед доданням нового коментаря впевніться будь ласка що він конструктивний і не ображає почуттів та гідності осіб, яким він призначений.