Пьотр Лямпрехт (Польща). «Стежки поміж»

Пьотр Лямпрехт (Польща). «Стежки поміж»

“Українська літературна газета”, ч. 1 (357), січень 2024

ВИБРАНІ ВІРШІ З КНИЖКИ «КОРОБКА»

Пйотр Лямпрехт (1983, Вроцлав) – польський духівник, авґустіанин, поет. Автор п’яти книжок, з них одна – художнє опрацювання родинного спадку Лямпрехтів із Віленщини. Мешкає в Кракові. Вибрані твори поета вийшли друком у поетичній серії видавництва «Крок» 2022 року. Юрій Завадський (1981, Тернопіль) – поет, перекладач, видавець. Видав більше десяти книжок, серед них поетичні збірки та літературознавчі праці українською та польською мовами. Мешкає в Тернополі.

* * *

мешкає

в цій коробці

ніхто нас не перестеріг

що ми будемо

проминати забуваючи

про дитинство

що простота

стане даром

значень

* * *

чорнило походить від снів

від прадавніх племен

що римуються складами

ніжності

хтось колись сказав

що жебраки наче світло

яке промовляє

хтось колись Тобі повідав

що ти така самотня

наче по Тобі може

залишиться лише

назва вулиці

* * *

за вікном

ніч

щебіт

перед

барвою

світанку

* * *

заплітання

кіс

звірина

пірнає

в ніч

* * *

сад

із комою

світла

сон

аличі

* * *

день

повен крихт

їм завдяки

бере

слово

світло

Смерть на Казімежі

хтось помер на Краківській

стає тут

порожньо

лиш трохи світла

у безхатьків

* * *

поміж

дерев

перехід

косуль

подих

світла

* * *

у тиші

прогулянки

зачитування

некрологів

стежки

поміж

* * *

на стежку

впав оплаток

завмерлий

краєвид

Переклав із польської Юрій Завадський

Передплатіть «Українську літературну газету» в паперовому форматі! Передплатний індекс: 49118.

Передплатіть «Українську літературну газету» в електронному форматіhttps://litgazeta.com.ua/peredplata-ukrainskoi-literaturnoi-hazety-u-formati-pdf/

УЛГ у Фейсбуці: https://www.facebook.com/litgazeta.com.ua

Підпишіться на УЛГ в Телеграмі: https://t.me/+_DOVrDSYR8s4MGMy

“Українську літературну газету” можна придбати в Києві у Будинку письменників за адресою м. Київ, вул. Банкова, 2.

litgazeta.com.ua

Фото — yuryzavadsky.com

Прокоментуєте?

Оригінал статті на НСПУ: Пьотр Лямпрехт (Польща). «Стежки поміж»

Додати коментар

Перед доданням нового коментаря впевніться будь ласка що він конструктивний і не ображає почуттів та гідності осіб, яким він призначений.

Ім'я*
Email* (не буде опублікований)
*
* - поля обов'язкові для заповнення

Блог

Закон про мову зобов’яже місцеві друковані медіа виходити українською

З 16 липня для місцевих друкованих медіа набуває чинності 25 стаття закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної», яка зобов’язує медіа мати версії держ

Лондонський книжковий ярмарок очолюватиме новий директор

Новим директором Лондонського книжкового ярмарку стане Адам Ріджвей. Про це Читомо повідомила заступниця виконавчого директора PR-компанії Midas Амелія Найт.
Раніше ярмарок очолював Гар

Оце кіно! Або як розповісти підліткам про кінематограф?

Ольга Бірзул. Твоя книга про кіно. — Львів: Видавництво Старого Лева, 2024. — 164 с. / 14+
 
Не кожен, хто вважає себе кіноманом, здатен відрізнити фільми нової французької хвилі від ар

Проєкт Читомо і PEN «Слова і кулі» вийде друком у форматі книжки

В Україні виходить друком збірка інтерв’ю з українськими письменниками та журналістами, які стали військовими та волонтерами «Слова і кулі».
До видання увійдуть розмови з людьми, які «р

Створили петицію щодо усунення Булґакова з публічного простору

Громадські активісти закликали підтримати петицію щодо усунення Міхаїла Булґакова з публічного простору Києва. Про це йдеться у петиції на сайті Київської міської ради.
Автор петиції —

Перейти до блогу

Нові автори

Микита Рижих

Переможець міжнародного конкурсу “Мистецтво проти наркотиків”, конкурсів “Витоки”, “Шодуарівська Альтанка”, бронзовий призер фестивалю “Каштановий будинок”, лауреат літературного конкурсу ім. Тютюнника, VIII конкурсу VivArt, друге місце VІІІ конкурсу української поезії та пісні ім. Марини Брацило. Номінант на Pushcart Prize, фіналіст конкурсу “Кримський інжир”.

Роксолана Жаркова

Роксолана Жаркова – українська письменниця, есеїстка, літературознавиця, кандидатка філологічних наук. Феміністка, дослідниця жіночого письма. Випускниця філологічного факультету Львівського національного університету ім. Івана Франка. Учасниця, фіналістка і переможниця багатьох всеукраїнських та міжнародних літературно-мистецьких конкурсів. Лауреатка кількох літературних премій. Авторка поетичних збірок «СлухаТИ – море: просто собі вір[ші]» (2015), «Руками-словами» (2017), «Всі мої птахи» (2019), книги новел і […]

Ольга Калуга Кількість робіт: 4 Андріана Муха Кількість робіт: 1 Олександр Забродський

Мої ресурси: Instagram Telegram Patreon Twitter Youtube Facebook

Перейти до "Нові автори"