“Поміж нас”: в Україні з’явився інклюзивний мистецький проєкт відеопоезії жестовою мовою

“Поміж нас”: в Україні з’явився інклюзивний мистецький проєкт відеопоезії жестовою мовою

Інклюзивний мистецький проєкт “Поміж нас” підготував сім відеоновел на вірші українських поетів ХХ сторіччя. Всі твори перекладені та продекламовані жестовою мовою, мають субтитри та аудіо українською мовою.

Це багатошаровий проєкт, що поєднує театр анімації, драматичний театр, комп’ютерну та онлайн анімацію і електронну музику в експериментальну відеопоезію.

“Чому саме поезія, а не просто вистава або перформанс? Тому що жестова мова — дуже візуально виразна, а пластика рук заворожує”, — кажуть творці проєкту.

Всього вони обрали 7 творів українських поетів ХХ століття:

  • Ліна Костенко “Між іншим”
  • Василь Стус “Біля метро Хрещатик…”
  • Тарас Мельничук “Будьмо ніжними”
  • Іван Драч “Балада розплющених дитячих очей”
  • Василь Симоненко “Ти знаєш що ти – людина?”
  • Михайль Семенко “Шукачам щастя”.

Кожне відео має свій жанр, художнє рішення, унікальну стилістику та декорації. Наприклад, новела Ліни Костенко створена у жанрі соціального кабаре, а “Велика подорож” Богдана-Ігоря Антонича – у стилі німецьких екзистенційних фільмів початку XX століття.

Першу відеоновелу – на поезію Василя Симоненка “Ти знаєш, що ти – Людина” – опублікували вже сьогодні. За задумом, головний герой (Віталій Науменко) виконує  дві ролі — Людину, що живе у своєму уявному замкненому просторі, знецінює себе та життя та її Альтер-его (відбиток у дзеркалі) – внутрішній голос, здоровий глузд, що спонукає Людину до дії.

Наступні відео виходитимуть кожного тижня. Слідкувати за виходом можна на Фейсбук-сторінці та Youtube-каналі проєкту.

Авторки проєкту — Ольга Пінаєва та Катерина Тушдер, учасниці  “Театру Анімаційного Мистецтва”. ТАМ досліджує площину театру анімації, поєднуючи театр ляльок, тіней, декорації із сучасними мультимедійними технологіями.

“Для мене проєкт “Поміж нас” — це частина особистої історії, оскільки в моїй сім’ї рідні тітка й дядько є нечуючими. В дитинстві я проводила багато часу із двоюрідною сестрою, бачила несправедливе ставлення інших дітей до неї. Мене це дуже засмучувало, ображало. Тема дозвілля, особливо культурного, для нечуючих та слабкочуючих була теж складним питанням.

Пам’ятаю, ми полюбляли дивитися з сестричкою відеокліпи по МTV, її приваблював віжуал – швидкий, яскравий, модний. Якось сестрі сподобалося одне відео і вона попросила мене описати мелодію, темпоритм, текст, настрій музики, їй так кортіло почути все самій. Всередині мене щось перевернулося”,  – розповідає Катерина Тушдер, режисерка-постановниця та співавторка проєкту.

Катерина зізнається, що зробити мистецький проєкт саме за участі нечуючих та слабкочуючих, щоб зруйнувати стереотипи, які досі є у суспільстві, було її давньою мрією.

Інклюзія, на мою думку, це про спільність різного. Наше суспільство поки що живе в умовному Середньовіччі, де панують машини і заводи, стереотипи краси, поведінки, небажання побачити, прийняти і допомогти іншим. Мені би хотілось, щоб поняття інклюзії потроху ставало нормою, тому починаємо з себе”, — додає Ольга Пінаєва, художниця-постановниця та співавторка проєкту.

Проєкт реалізовано у партнерстві з Громадською організацією “Відчуй” та за підтримки Українського культурного фонду.

Оригінал статті на Читомо: “Поміж нас”: в Україні з’явився інклюзивний мистецький проєкт відеопоезії жестовою мовою

Додати коментар

Перед доданням нового коментаря впевніться будь ласка що він конструктивний і не ображає почуттів та гідності осіб, яким він призначений.

Ім'я*
Email* (не буде опублікований)
*
* - поля обов'язкові для заповнення

Блог

Письменники такі самі люди, як інші?

Письменники такі самі люди, як інші?

Та ні разу!

Це дивні створіння, природа котрих ще не вивчена достоту.

Ніжні і вразливі вони, у той же час, схильні до самопожертви й радикальних дій.

Інстинкт самозбереження слабо

Як щодо невеличкого конкурсу?

Учора ми дізнались результати обох конкурсів. Щиро вітаю переможців!!!

Тепер є час перепочити, і писати щось для душі.

Але я вирішила трохи потурбувати авторів — у мене є невеличка пропозиція.

Пропоную провести

Дар чи прокляття

Доброго вечора)))

Запрошую вас (якщо Ви не проти ) до читання своєї книги “Дар чи прокляття”. Буду радий кожному. Наперед дякую всім хто заглянув до мене на сторінку. Усім гарного вечора!)))

З полону до пастки! Читаємо разом! Новинка!

Доброго вечора мої любі

Не встигли ми намилуватися просто феєричним фіналом ПОЛОНЯНКИ, як наша невтомна  КРИСТИНА АСЕЦЬКА презентувала нову, неймовірну історію!

Отож знайомтеся !

ПАСТКА ДЛЯ ВОРОГА

 

Анотація

Новинка від Адалін Черно!

Друзі, вітаю вас!

Я тут натрапила на цікаву новинку від автора Адалін Черно! Хочу порадити її вам. 

“На межі бажання”

Дуже гаряче, та емоційно. Не проходьте. Я впевнена що вам сподобається))

Анотація:

Перейти до блогу

Нові автори

Обиденна Марія

Обиденна Марія – письменниця, авторка науково-популярних праць, перекладачка. Народилась у місті Чернігові. Закінчила Чернігівський національний педагогічний університет ім. Т.Г. Шевченко за фахом історія, англійська мова та література. У Київському Міжнародному Університеті отримала ступінь магістра за спеціальністю англійська філологія. Мешкає у місті Києві. 15 років працює перекладачкою, авторкою науково-популярних та публіцистичних статей. Пише прозові твори і […]

Маргарита Проніна

Авторка двох романів: «Звичайна» 2015р. та «Закони дива» 2020р. Дехто називає мій основний жанр “інтелектуальна жіноча проза”. Веду невелику community для письменників: I.Publish та групу на ФБ «Як написати книгу?» – для мотивації молодих авторів та перших кроків у сфері літератури. Також є співаторкою збірки “Приготуй мені гарячого глінтвейну”. Замовити книги та поспілкуватися запрошую в […]

Zoriána Bezodnia Кількість робіт: 1 Тетяна Зінченко

Я – Тетяна Зінченко, журналістка, фольклористка, за другою освітою – психолог. Маю збірку поезій “Твоя щаслива пора року”, готується до виходу роман у новелах.

Сергій Ущапівський

Посилання на мій авторський сайт: poeziya-dushi.com Посилання на авторську сторінку в Фейсбук: Ushchapivskyi.Serhii Посилання на сторінку в Інстаграм: ushchapivskyi.serhii

Перейти до "Нові автори"