Поетична збірка Вано Крюґера вийшла у Польщі

У люблінському видавництві Warsztaty Kultury в серії Wschodni Express вийшла книжка віршів Вано Крюґера «Прощальний поцілунок Ілліча».
Польське видання має назву Ostatni pocałunek Iljicza. Книжку переклав Богдан Задура, відомий своїми перекладами Юрія Андруховича, Андрія Бондаря, Василя Махна, Сергія Жадана та Катерини Бабкіної. У польському виданні збережені передмови Олександра Федути до українського видання, а також малюнки Віталія Янкового.
Авторка обкладинки — дизайнерка Ева Крушевська.
Автор спеціальної передмови для польського видання — Богдан Задура. «Я б збрехав, якби сказав, що перекладав вірші Крюґера з приємністю. Радше вони мене відштовхували, як відштовхнув Мавзолей Лєніна, коли я вперше – і, мабуть, востаннє – був у січні 2014 р. – перед Олімпіядою в Сочі і анексією Криму – в Москві і бачив воскову посмішку Вождя Революції. Жахіття, нагромаджені в поезії Крюґера, часто протиставляються неоголошеній ідилії, що дозволяє читачеві пережити своєрідний катарсис — а не кожна поезія здатна цим похвалитися», — зазначив він.
Вано Крюґер — український поет. Автор книжок «Зіґґі Фрейд & Ктулху», «Прощальний поцілунок Ілліча», «Вертеп на Куренівці». Українською книжка «Прощальний поцілунок Ілліча» вийшла 2015 року в київському видавництві «Люта Справа».
Нагадаємо, у 2018 році збірка «Прощальний поцілунок Ілліча» вийшла в Чехії у перекладі Мирослава Томека в празькому видавництві Fra.
Чільне фото: ЛітАкцент
Оригінал статті на Suspilne: Поетична збірка Вано Крюґера вийшла у Польщі
Блог
Українська письменниця та ґік-портал стали переможцями премії «Єврокон»Українська письменниця, сценаристка та кіноредакторка Катерина Пекур та портал UAGeek стали одними з переможців премії Європейської спільноти наукової фантастики «Єврокон». Про це повід
В Одесі відбудеться III фестиваль української культури «Виделкаfest»В Одесі з 25 по 27 липня відбудеться третій фестиваль української культури «Виделкаfest».
Про це повідомив Український ПЕН, передає Укрінформ.
Фестиваль започаткований у 2023 році. Раніше він проходив
Через обстріл рф згоріли обкладинки мальописів українського видавництваВнаслідок ракетного удару російськими військами по Києву вночі з 3 на 4 липня 2025 року, згоріли обкладинки до мальописів українського видавництва UA Comix. Про це повідомляється на фей
Книжка Андрія Любки — у фіналі престижної польської нагородиПольське видання книжки «Війна з тильного боку» українського письменника, перекладача й есеїста Андрія Любки стало фіналістом міжнародної нагороди «Амбасадор нової Європи» 2024 року. Пр
Олександр Алфьоров озвучив 5 пріоритетів трансформації Українського інституту національної памʼятіНовопризначений голова Українського інституту національної памʼяті Олександр Алфьоров провів першу зустріч із колективом установи та презентував п’ять ключових напрямів роботи, які визн
Перейти до блогу
Додати коментар
Перед доданням нового коментаря впевніться будь ласка що він конструктивний і не ображає почуттів та гідності осіб, яким він призначений.