Побачила світ книжка Оксани Тебешевської «Перекладач Всесвіту»

Побачила світ книжка Оксани Тебешевської  «Перекладач Всесвіту»

Торік відомому перекладачеві на українську мову світових шедеврів філософії, поезії, соціології, історії, літературознавства – калушанину Анатолієві Онишку сповнилося б 80. Та до виходу цього року в світ книжки відомої педагогині, поетеси і громадської діячки із села Голиня на Калущині Оксани Тебешевської «Перекладач Всесвіту» я не лише ніколи не зустрічався з цим літературним велетом, а й навіть не відав нічого про його творче подвижництво перекладача і поетичну самобутність. Навіть не припускав, що по сусідству з моїм рідним Брошневом-Осадою у літературному небі України яріє перекладацька зірка Анатолія Онишка. Називаю його калушанином не лише тому, що він посмертно став «Почесним громадянином міста Калуша», а головно попри те, що він хоч і народився у Стрию на Львівщині та зростав у Надвірній, проте сягнув апогею у перекладацькій діяльності саме в Калуші.

Про це пише galychyna.if.ua.

Неоціненна заслуга О. Тебешевської в тому,
що вона змогла цікаво й тепло у своїй книжці донести до читачів той безцінний
скарб, яким був перекладацький безмір А. Онишка – «експресивного, імпульсивного
та безкомпромісного відчайдуха, який сам рушав то в рабство, то у січ».

В основі видання «Перекладач Всесвіту» –
аналіз творчого шляху перекладача і поета – щоденникові записи А. Онишка,
архівні матеріали, особисті спогади авторки, друзів і колег по перу. Анатолій
Онишко був членом НСПУ і лавреатом літературної премії ім. В. Стефаника. У 2005
році мій колега по журналістському цеху поет Іван Гаврилович, представляючи
лавреатів Стефаниківської премії, писав: «Неординарною творчою особистістю є й
Анатолій Онишко, за фахом технік із буріння свердловин, який вільно володіє
шістьма іноземними мовами. Про талант цього майстра слова свідчить хоча б те,
що Анатоліїв переклад вірша Едгара По «Ворон» внесено до шкільної хрестоматії
із зарубіжної літератури. А книга «Ельдорадо» була готова до видання ще 20
років тому, рукопис її мандрував чотирма видавництвами, але так розпорядилася
доля, що лише недавно вона побачила світ…».

Книжка «Перекладач Всесвіту» як проєкт
Калуського міськрайонного об’єднання ВУТ «Просвіта» настільки просякнута
подихом часу і насичена справжністю постаті А. Онишка, що навіть не почувши
жодного слова з його резонансних публічних виступів, не прочитавши його чи то
перекладацького тексту, чи вірша, враз переповнюєшся по вінця тією незримою
енергією присутності майстра, яка видає в ньому невтомного раба українського
слова. Я відчув дивовижне замилування письмом видання, збагаченого унікальною
добіркою архівних світлин та вичерпним бібліографічним покажчиком. Читається
твір Оксани Тебешевської на одному диханні.

Питання, яке порушує авторка у своєму літературно-художньому
виданні, на мій погляд, дуже слушне й на часі: «Ще один промінь погаслої зорі.
Скільки ще їх, знаних і незнаних? Важко відповісти на це запитання, бо Анатолій
Онишко мав чимале коло зв’язків, спілкування і такої багатогранної діяльності.
Та вже з написаного в книжці читач зробить висновок, що це непересічна
особистість, талановитий перекладач, поет європейського рівня. Така людина,
безперечно, варта найвищого пошанівку. Чи є та шана адекватною зробленому
перекладачем і поетом? Запитання, яке майже завжди в таких випадках риторичне.
Думаю, які державні нагороди отримав би якийсь іноземець у своїй країні за
переклад таких фундаментальних праць, як «Історія Візантії» чи «Латинська
література й європейське середньовіччя»? Чи ж за чудовий переклад майже всієї
поетичної спадщини Е. По? Зрештою, і за всі інші переклади. На жаль, у нашій
країні не дуже шанують письменників, а ще менше – перекладачів, немає культу
книжки і читання. Закривають не тільки книгарні, а й бібліотеки…».

Книжка Оксани Тебешевської «Перекладач Всесвіту» до 80-річчя від дня народження Анатолія Онишка» вийшла друком у видавництві «Місто НВ». Також її вже презентували в Голинському ліцеї та Калуській центральній бібліотеці ім. Т. Шевченка.

Ігор ЛАЗОРИШИН

Прокоментуєте?

Оригінал статті на НСПУ: Побачила світ книжка Оксани Тебешевської «Перекладач Всесвіту»

Додати коментар

Перед доданням нового коментаря впевніться будь ласка що він конструктивний і не ображає почуттів та гідності осіб, яким він призначений.

Ім'я*
Email* (не буде опублікований)
*
* - поля обов'язкові для заповнення

Блог

В Україні запровадили механізм добровільної відмови від вченого звання

У Кабінеті міністрів затвердили постанову, що визначає механізм добровільної відмови від вченого звання. Її оприлюднили на вебпорталі органів виконавчої влади України.
До затвердження р

У Словаччині поет скоїв напад на прем’єр-міністра країни Роберта Фіцо

Прем’єр-міністра Словаччини Роберта Фіцо поранили під час стрілянини перед Будинком культури у Гандлова, де проходило засідання уряду. Про це повідомив словацький новинний сайт Aktualit

Хто з українських письменників-класиків одягав вишиванки

Щороку в третій четвер травня українці святкують День вишиванки. Зараз вишита сорочка є невіддільним символом української ідентичності, котру українці одягають не лише на свята. Цікаво,

Із життя пішла канадська письменниця і нобелівська лавреатка Еліс Манро

У віці 92 років померла канадська письменниця, майстриня короткого оповідання, лавреатка Нобелівської премії з літератури-2013 Еліс Манро.
Еліс Манро народилася 10 липня 1939 року в Онт

Стало відомо, які книжки Україна представить на виставці у Польщі

Наприкінці травня в Палаці культури й науки у Варшаві відбудеться Міжнародний книжковий ярмарок, на якому Україна представить національний стенд і літературну програму. Про це повідомил

Перейти до блогу

Нові автори

Микита Рижих

Переможець міжнародного конкурсу “Мистецтво проти наркотиків”, конкурсів “Витоки”, “Шодуарівська Альтанка”, бронзовий призер фестивалю “Каштановий будинок”, лауреат літературного конкурсу ім. Тютюнника, VIII конкурсу VivArt, друге місце VІІІ конкурсу української поезії та пісні ім. Марини Брацило. Номінант на Pushcart Prize, фіналіст конкурсу “Кримський інжир”.

Роксолана Жаркова

Роксолана Жаркова – українська письменниця, есеїстка, літературознавиця, кандидатка філологічних наук. Феміністка, дослідниця жіночого письма. Випускниця філологічного факультету Львівського національного університету ім. Івана Франка. Учасниця, фіналістка і переможниця багатьох всеукраїнських та міжнародних літературно-мистецьких конкурсів. Лауреатка кількох літературних премій. Авторка поетичних збірок «СлухаТИ – море: просто собі вір[ші]» (2015), «Руками-словами» (2017), «Всі мої птахи» (2019), книги новел і […]

Ольга Калуга Кількість робіт: 4 Андріана Муха Кількість робіт: 1 Олександр Забродський

Мої ресурси: Instagram Telegram Patreon Twitter Youtube Facebook

Перейти до "Нові автори"