PEN America оголосив фіналістів своєї літературної премії 2022 року. Про це повідомили на офіційному сайті Американського ПЕН-центру.

 

До списку увійшли 54 автори та 11 перекладачів, які опублікували художні, науково-популярні книжки, поезію, біографії, есеї, наукові тексти, переклади тощо у 2021 році. Програмна директорка Літературної премії Доніка Беттанін зазначила у пресрелізі до оголошення фіналістів, що в їхніх книжках «читачі зіштовхуються з багатими перспективами, які відкривають очі, та потрапляють у складні історії та погляди [на них], що розгортаються в усьому світі та впродовж усього часу».

 

Серед фіналістів — письменники та письменниці з 25 держав, серед яких Китай, Польща, Великобританія та Об’єднані Арабські Емірати. З десяти текстів із десяти різних країн у двох категоріях для перекладу представлено вісім мов. Крім того, половина цьогорічних фіналістів — кольорові письменники (writers of color), а дві третини — жінки та небінарні особи. У шорт-лист також входить велика кількість праць, опублікованих незалежними та університетськими виданнями.

 

Кларісс Розаз Шарійф, старша директорка літературних програм PEN America, сказала: «Ми цілеспрямовано розглядаємо географію, жанр, стиль, культурну, гендерну, расову та сексуальну ідентичність, а також представлення письменників на різних етапах їхньої кар’єри — це ключові поняття того, як ми скликаємо суддівські комісії. Тоді нашим суддям належить вибрати та піднести найважливіші роботи своїх сучасників — і ми в захваті від приголомшливих текстів  й широкого спектра бачення, які вони внесли в ці відбіркові списки».

 

Ось цьогорічні фіналісти: 

Книжкова премія PEN/Jean Stein ($75,000) — «за твір будь-якого жанру за його оригінальність, переваги та вплив, що відкрив новий ґрунт, змінивши межі своєї форми та засвідчивши потужний потенціал для тривалого впливу».

 

Судді: Сара Шун-Льен Байнум, Енджі Круз, Моріс Меннінг, Стеф Опіц  

 

Кароліна Де Робертіс, «Президент і Жаба» (The President and The Frog), видавництво Knopf

 

Персіваль Еверетт, «Дерева: роман» (The Trees: A Novel), видавництво Graywolf Press

 

Дейзі Ернандес, «Збій у поцілунку: правдива історія про сім’ю, комаху та нехтування смертельною хворобою нацією» (The Kissing Bug: A True Story of a Family, an Insect, and a Nation’s Neglect of a Deadly Disease), видавництво Tin House Books

 

Дантіель В. Моніз, «Тепло крові з молока» (Milk Blood Heat), видавництво Grove Press

 

Джой Вільямс, «Борозна» (Harrow), видавництво Knopf

 

PEN Open Book Award ($10,000) — «для виняткового твору будь-якого літературного жанру від кольорового автора».

 

Судді: Хакіра Діас, Рігоберто Гонсалес, Секвойя Нагамацу, Хадіджа Куін

 

Ребека Холл, «Пробудження: прихована історія повстань рабів, очолюваних жінками» (Wake: The Hidden History of Women-Led Slave Revolts), видавництво  Simon & Schuster

 

Раджив Мохабір, «Антимен: гібридні мемуари» (Antiman: A Hybrid Memoir), видавництво Restless Books

 

Тірі Міо Чжо М’їнт, «Імена для світла: сімейна історія» (Names for Light: A Family History), видавництво Graywolf Press

 

Дів’я Віктор, «Бордюр» (Curb), видавництво Nightboat Books

 

Елісса Вашута, «Біла магія» (White Magic), видавництво Tin House Books

Премія PEN/Роберта В. Бінгема за дебютну збірку оповідань ($25,000) — «автору, чия дебютна збірка оповідань є видатним літературним досягненням і має велику перспективу для майбутньої роботи».

 

Судді: Лінг Ма, Мануель Муньос, Оскар Вільялон

 

Юн Чой, «Шкіра: оповідання» (Skinship: Stories), видавництво Knopf

 

Карибська Фрагоза, «З’їж рот, що тебе годує» (Eat the Mouth That Feeds You), видавництво City Lights Books

 

Дантіель В. Моніз, «Тепло крові з молока» (Milk Blood Heat), видавництво Grove Press

 

Клер Сестанович, «Об’єкти бажання: оповідання» (Objects of Desire: Stories), видавництво Knopf

 

Кріс Стак, «Подаруй мою любов дикунам: оповідання» (Give My Love to the Savages: Stories), видавництво Amistad Press

Премія ПЕН/Гемінґвея за дебютний роман($10,000) — «для дебютного роману виняткової літературної заслуги американського автора».

 

Судді: Зейн Джоухадар, Теа Обрехт, Деніел Тордей

 

Авні Доші, «Спалений цукор» (Burnt Sugar), видавництво The Overlook Press

 

Керолін Феррелл, «Шановна міс Метрополітен: роман» (Dear Miss Metropolitan: A Novel), видавництво Henry Holt & Company

 

Оноре Фанон Джефферс, «Пісні про кохання WEB Du Bois: роман» (The Love Songs of W.E.B. Du Bois: A Novel), видавництво Harper

 

Торрі Пітерс, «Перехід, дитинко: роман» (Detransition, Baby: A Novel), видавництво One World

 

Кірстін Вальдес Куейд, «П’ять ран: роман» (The Five Wounds: A Novel), видавництво W.W. Norton & Company

Премія PEN/Diamonstein-Spielvogel за мистецтво есею ($15,000) — «для досвідченого письменника, чия збірка есеїв розширює його напрацювання та зберігає видатну художню форму есею».

 

Судді: Джейсон Депарл, Хуа Хсу, Мерилінн Робінсон

 

Ханіф Абдурракіб, «Маленький диявол в Америці: Примітки на славу чорних виступів» (A Little Devil in America: Notes in Praise of Black Performance), видавництво Random House

 

Андре Асіман, «Homo Irrealis: Есеї» (Homo Irrealis: Essays), видавництво Farrar, Straus and Giroux

 

Теджу Коул, «Чорний папір: письменництво у темні часи» (Black Paper: Writing in a Dark Time), видавництво University of Chicago Press

 

Енн Патчетт, «Ці дорогоцінні дні: есей» (These Precious Days: Essays), видавництво Harper

 

Маргарет Ренкл, «Нарешті Грейсленд: нотатки про надію та душевний біль з американського Півдня» (Graceland, at Last: Notes on Hope and Heartache from the American South), видавництво Milkweed Editions

Премія PEN/Voelcker за збірку поезій($5,000) — «поетові, чия видатна збірка поезій представляє помітну й завершену літературну присутність».

 

Судді: Ліліан-Івонн Бертрам, Ліа Пурпура, Сафія Сінклер

 

Май дер Ванг, «Жовтий дощ: вірші» (Yellow Rain: Poems), видавництво Graywolf Press

 

Дуглас Керні, «Шо» (Sho), видавництво Wave Books

 

Ацуро Райлі, «Почувши Cкарбницю» (Heard-Hoard), видавництво University of Chicago Press

 

Діана Сьюз, «франк: сонети» (frank: sonnets), видавництво Graywolf Press

 

Філіп Б. Вільямс, «Бунт» (Mutiny), видавництво Penguin Books

Премія PEN за поезію в перекладі ($3,000) — «для книжкового перекладу поезії з будь-якої мови на англійську».

 

Судді: Каро Картер, Майкл Фавала Голдман, Париса Сарандж

 

Наджван Дарвіш, «Виснажений на хресті» (Exhausted on the Cross), видавництво New York Review Books, переклад з арабської Карім Джеймс Абу-Зейд

 

Єжи Фіковський, «Все, чого я не знаю» (Everything I Don’t Know), видавництво World Poetry Books, у перекладі з польської Дженніфер Гроц та Пьотра Зоммера

 

Ма Янь, «Я його зву собою: Вибрані вірші Ма Яня» (I Name Him Me: Selected Poems of Ma Yan), видавництво Ugly Duckling Presse, у перекладі з китайської Стівена Нашефа

 

Урсула Андк’єр Олсен, «Судно, що відпливає» (Outgoing Vessel), видавництво Action Books, переклад з датської Катрін Оґаард Йенсен

 

Сузана Тенон, «Ova Completa» (Ova Completa), видавництво Ugly Duckling Presse, переклад з іспанської Ребеки Сміт

Премія PEN за переклад ($3,000) — «для книжкового перекладу прози з будь-якої мови на англійську».

 

Судді: Альміро Андраде, Маяда Ібрагім, Барбара Офосу-Сомуа, Шерон Е. Роудс

 

Магда Карнечі, «FEM» (FEM), видавництво Deep Vellum, переклад з румунської Шона Коттера

 

Юлі Зе, «Новий рік» (New Year), видавництво World Editions, у перекладі з німецької Альти Л. Прайс

 

Маріана Олівер, «Перелітні птахи» (Migratory Birds), видавництво Transit Books, у перекладі з іспанської Джулії Санчес

 

Фатіма Даас, «Останній: роман» (The Last One: A Novel), видавництво Other Press, переклад з французької Лари Верньо

 

Карл де Соуза, «Дні Каї: роман» (Kaya Days: A Novel), видавництво Two Line Press, переклад з французької Джеффрі Цукермана

Премія PEN/EO Wilson за літературознавство ($10,000) — «за твір, який є прикладом літературної майстерності на тему фізичних чи біологічних наук і доносить складні наукові концепції до неспеціаліста».

 

Судді: Джонатан Сафран Фоер, Мішель Харпер, Лорен Реднісс

 

Лорен Агірре, «Викрадач пам’яті: і секрети того, що ми пам’ятаємо — медична загадка, Лорен Агірре» (The Memory Thief: And the Secrets Behind What We Remember—A Medical Mystery, Lauren Aguirre), видавництво Pegasus Books

 

Чанда Прескод-Вайнштейн, «Неупорядкований космос: подорож у темну матерію, простір-час і відкладені мрії» (The Disordered Cosmos: A Journey into Dark Matter, Spacetime, and Dreams Deferred), видавництво Bold Type Books

 

Кетрін Рейвен, «Лис і я: незвична дружба» (Fox & I: An Uncommon Friendship), видавництво Spiegel & Grau

 

Ліза Уеллс, «Віряни: Як створити життя на кінці світу» (Believers: Making a Life at the End of World), видавництво Farrar, Straus and Giroux

 

Карл Ціммер, «Життєвий край: пошук того, що означає бути живим» (Life’s Edge: The Search for What It Means to Be Alive), видавництво Duttonh Books

Премія PEN/Jacqueline Bograd за біографію ($5,000) — «з біографію з виняткових літературних, оповідних і художніх достоїнств, засновану на скрупульозних дослідженнях».

 

Судді: Люк Дітріх, Пол Голоб, Імані Перрі

 

Кеті Бут, «Винахід чудес: мова, влада і бажання Олександра Грема Белла покінчити з глухотою» (The Invention of Miracles: Language, Power, and Alexander Graham Bell’s Quest to End Deafness), видавництво Simon & Schuster

 

Ребекка Доннер, «Усі часті негаразди наших днів: правдива історія американської жінки в центрі німецького опору Гітлеру» (All the Frequent Troubles of Our Days: The True Story of the American Woman at the Heart of the German Resistance to Hitler), видавництво  Little Brown and Company

 

Філіп Хоар, «Альберт і кит: Альбрехт Дюрер і як мистецтво уявляє наш світ» (Albert and the Whale: Albrecht Dürer and How Art Imagines Our World), видавництво Pegasus Books

 

Ендрю Д. Кауфман, «Дружина азартника: правдива історія кохання, ризику та жінки, яка врятувала Достоєвського» (The Gambler Wife: A True Story of Love, Risk, and the Woman Who Saved Dostoyevsky), видавництво Riverhead Books

 

Ребекка Солніт, «Троянди Орвелла» (Orwell’s Roses), видавництво Viking

 

Премія PEN/John Kenneth Galbraith Award за документальну літературу ($10,000) — «за видатну книжку загальної наукової літератури, яка має помітні літературні переваги та критичну перспективу, яка висвітлює важливі проблеми сучасності».

 

Судді: Емма Коплі Айзенберг, доктор К. Ціаніна Ломавайма, Шанель Міллер, Дагмаві Вубшет

 

Андреа Елліот, «Невидима дитина: Бідність, виживання та надія в американському місті» (Invisible Child: Poverty, Survival & Hope in an American City), видавництво Random House

 

Тія Майлз, «Все, що вона несла: Подорож із мішка Ешлі, пам’ятка чорношкірої сім’ї» (All that She Carried: The Journey of Ashley’s Sack, a Black Family’s Keepsake), видавництво Random House

 

Рубен Джонатан Міллер, «На півдорозі додому: раса, покарання та загробне життя масового ув’язнення» (Halfway Home: Race, Punishment, and the Afterlife of Mass Incarceration), видавництво Little Brown and Company

 

Сара Шульман, «Показуйте рекорд: політична історія ACT UP Нью-Йорк, 1987-1993» (Let the Record Show: A Political History of ACT UP New York, 1987-1993), видавництво Farrar, Straus and Giroux

 

Клінт Сміт, «Як передається слово: розрахунок з історією рабства в Америці» (How the Word Is Passed: A Reckoning with the History of Slavery Across America), видавництво Little Brown and Company

 

Літературна премія 2022 року принесе письменникам і перекладачам понад 350 000 доларів. Цьогорічні переможці будуть оголошені на церемонії вручення літературних премій 28 лютого в Ратуші Нью-Йорку.

 

Американський ПЕН-центр зараз є найбільшим серед усіх ПЕН-осередків у світі. Він налічує понад 7200 членів. Організація відстоює право авторів на поширення ідей та вираження поглядів. Центральний офіс Американського ПЕН розміщується у Нью-Йорку, також організація має свої представництва в Лос-Анджелесі та Вашингтоні.

 

Нагадаємо, цього тижня стали відомі лавреати американської премії Andrew Carnegie Medals for Excellence, а минулого року книжка Сергія Жадана потрапила у фінал 2021 PEN America Literary Awards.

 

Оригінал статті на Suspilne: Оголосили цьогорічних фіналістів премії PEN America Literary Awards