Оголосили цьогорічних фіналістів премії PEN America Literary Awards

Оголосили цьогорічних фіналістів премії PEN America Literary Awards

PEN America оголосив фіналістів своєї літературної премії 2022 року. Про це повідомили на офіційному сайті Американського ПЕН-центру.

 

До списку увійшли 54 автори та 11 перекладачів, які опублікували художні, науково-популярні книжки, поезію, біографії, есеї, наукові тексти, переклади тощо у 2021 році. Програмна директорка Літературної премії Доніка Беттанін зазначила у пресрелізі до оголошення фіналістів, що в їхніх книжках «читачі зіштовхуються з багатими перспективами, які відкривають очі, та потрапляють у складні історії та погляди [на них], що розгортаються в усьому світі та впродовж усього часу».

 

Серед фіналістів — письменники та письменниці з 25 держав, серед яких Китай, Польща, Великобританія та Об’єднані Арабські Емірати. З десяти текстів із десяти різних країн у двох категоріях для перекладу представлено вісім мов. Крім того, половина цьогорічних фіналістів — кольорові письменники (writers of color), а дві третини — жінки та небінарні особи. У шорт-лист також входить велика кількість праць, опублікованих незалежними та університетськими виданнями.

 

Кларісс Розаз Шарійф, старша директорка літературних програм PEN America, сказала: «Ми цілеспрямовано розглядаємо географію, жанр, стиль, культурну, гендерну, расову та сексуальну ідентичність, а також представлення письменників на різних етапах їхньої кар’єри — це ключові поняття того, як ми скликаємо суддівські комісії. Тоді нашим суддям належить вибрати та піднести найважливіші роботи своїх сучасників — і ми в захваті від приголомшливих текстів  й широкого спектра бачення, які вони внесли в ці відбіркові списки».

 

Ось цьогорічні фіналісти: 

Книжкова премія PEN/Jean Stein ($75,000) — «за твір будь-якого жанру за його оригінальність, переваги та вплив, що відкрив новий ґрунт, змінивши межі своєї форми та засвідчивши потужний потенціал для тривалого впливу».

 

Судді: Сара Шун-Льен Байнум, Енджі Круз, Моріс Меннінг, Стеф Опіц  

 

Кароліна Де Робертіс, «Президент і Жаба» (The President and The Frog), видавництво Knopf

 

Персіваль Еверетт, «Дерева: роман» (The Trees: A Novel), видавництво Graywolf Press

 

Дейзі Ернандес, «Збій у поцілунку: правдива історія про сім’ю, комаху та нехтування смертельною хворобою нацією» (The Kissing Bug: A True Story of a Family, an Insect, and a Nation’s Neglect of a Deadly Disease), видавництво Tin House Books

 

Дантіель В. Моніз, «Тепло крові з молока» (Milk Blood Heat), видавництво Grove Press

 

Джой Вільямс, «Борозна» (Harrow), видавництво Knopf

 

PEN Open Book Award ($10,000) — «для виняткового твору будь-якого літературного жанру від кольорового автора».

 

Судді: Хакіра Діас, Рігоберто Гонсалес, Секвойя Нагамацу, Хадіджа Куін

 

Ребека Холл, «Пробудження: прихована історія повстань рабів, очолюваних жінками» (Wake: The Hidden History of Women-Led Slave Revolts), видавництво  Simon & Schuster

 

Раджив Мохабір, «Антимен: гібридні мемуари» (Antiman: A Hybrid Memoir), видавництво Restless Books

 

Тірі Міо Чжо М’їнт, «Імена для світла: сімейна історія» (Names for Light: A Family History), видавництво Graywolf Press

 

Дів’я Віктор, «Бордюр» (Curb), видавництво Nightboat Books

 

Елісса Вашута, «Біла магія» (White Magic), видавництво Tin House Books

Премія PEN/Роберта В. Бінгема за дебютну збірку оповідань ($25,000) — «автору, чия дебютна збірка оповідань є видатним літературним досягненням і має велику перспективу для майбутньої роботи».

 

Судді: Лінг Ма, Мануель Муньос, Оскар Вільялон

 

Юн Чой, «Шкіра: оповідання» (Skinship: Stories), видавництво Knopf

 

Карибська Фрагоза, «З’їж рот, що тебе годує» (Eat the Mouth That Feeds You), видавництво City Lights Books

 

Дантіель В. Моніз, «Тепло крові з молока» (Milk Blood Heat), видавництво Grove Press

 

Клер Сестанович, «Об’єкти бажання: оповідання» (Objects of Desire: Stories), видавництво Knopf

 

Кріс Стак, «Подаруй мою любов дикунам: оповідання» (Give My Love to the Savages: Stories), видавництво Amistad Press

Премія ПЕН/Гемінґвея за дебютний роман($10,000) — «для дебютного роману виняткової літературної заслуги американського автора».

 

Судді: Зейн Джоухадар, Теа Обрехт, Деніел Тордей

 

Авні Доші, «Спалений цукор» (Burnt Sugar), видавництво The Overlook Press

 

Керолін Феррелл, «Шановна міс Метрополітен: роман» (Dear Miss Metropolitan: A Novel), видавництво Henry Holt & Company

 

Оноре Фанон Джефферс, «Пісні про кохання WEB Du Bois: роман» (The Love Songs of W.E.B. Du Bois: A Novel), видавництво Harper

 

Торрі Пітерс, «Перехід, дитинко: роман» (Detransition, Baby: A Novel), видавництво One World

 

Кірстін Вальдес Куейд, «П’ять ран: роман» (The Five Wounds: A Novel), видавництво W.W. Norton & Company

Премія PEN/Diamonstein-Spielvogel за мистецтво есею ($15,000) — «для досвідченого письменника, чия збірка есеїв розширює його напрацювання та зберігає видатну художню форму есею».

 

Судді: Джейсон Депарл, Хуа Хсу, Мерилінн Робінсон

 

Ханіф Абдурракіб, «Маленький диявол в Америці: Примітки на славу чорних виступів» (A Little Devil in America: Notes in Praise of Black Performance), видавництво Random House

 

Андре Асіман, «Homo Irrealis: Есеї» (Homo Irrealis: Essays), видавництво Farrar, Straus and Giroux

 

Теджу Коул, «Чорний папір: письменництво у темні часи» (Black Paper: Writing in a Dark Time), видавництво University of Chicago Press

 

Енн Патчетт, «Ці дорогоцінні дні: есей» (These Precious Days: Essays), видавництво Harper

 

Маргарет Ренкл, «Нарешті Грейсленд: нотатки про надію та душевний біль з американського Півдня» (Graceland, at Last: Notes on Hope and Heartache from the American South), видавництво Milkweed Editions

Премія PEN/Voelcker за збірку поезій($5,000) — «поетові, чия видатна збірка поезій представляє помітну й завершену літературну присутність».

 

Судді: Ліліан-Івонн Бертрам, Ліа Пурпура, Сафія Сінклер

 

Май дер Ванг, «Жовтий дощ: вірші» (Yellow Rain: Poems), видавництво Graywolf Press

 

Дуглас Керні, «Шо» (Sho), видавництво Wave Books

 

Ацуро Райлі, «Почувши Cкарбницю» (Heard-Hoard), видавництво University of Chicago Press

 

Діана Сьюз, «франк: сонети» (frank: sonnets), видавництво Graywolf Press

 

Філіп Б. Вільямс, «Бунт» (Mutiny), видавництво Penguin Books

Премія PEN за поезію в перекладі ($3,000) — «для книжкового перекладу поезії з будь-якої мови на англійську».

 

Судді: Каро Картер, Майкл Фавала Голдман, Париса Сарандж

 

Наджван Дарвіш, «Виснажений на хресті» (Exhausted on the Cross), видавництво New York Review Books, переклад з арабської Карім Джеймс Абу-Зейд

 

Єжи Фіковський, «Все, чого я не знаю» (Everything I Don’t Know), видавництво World Poetry Books, у перекладі з польської Дженніфер Гроц та Пьотра Зоммера

 

Ма Янь, «Я його зву собою: Вибрані вірші Ма Яня» (I Name Him Me: Selected Poems of Ma Yan), видавництво Ugly Duckling Presse, у перекладі з китайської Стівена Нашефа

 

Урсула Андк’єр Олсен, «Судно, що відпливає» (Outgoing Vessel), видавництво Action Books, переклад з датської Катрін Оґаард Йенсен

 

Сузана Тенон, «Ova Completa» (Ova Completa), видавництво Ugly Duckling Presse, переклад з іспанської Ребеки Сміт

Премія PEN за переклад ($3,000) — «для книжкового перекладу прози з будь-якої мови на англійську».

 

Судді: Альміро Андраде, Маяда Ібрагім, Барбара Офосу-Сомуа, Шерон Е. Роудс

 

Магда Карнечі, «FEM» (FEM), видавництво Deep Vellum, переклад з румунської Шона Коттера

 

Юлі Зе, «Новий рік» (New Year), видавництво World Editions, у перекладі з німецької Альти Л. Прайс

 

Маріана Олівер, «Перелітні птахи» (Migratory Birds), видавництво Transit Books, у перекладі з іспанської Джулії Санчес

 

Фатіма Даас, «Останній: роман» (The Last One: A Novel), видавництво Other Press, переклад з французької Лари Верньо

 

Карл де Соуза, «Дні Каї: роман» (Kaya Days: A Novel), видавництво Two Line Press, переклад з французької Джеффрі Цукермана

Премія PEN/EO Wilson за літературознавство ($10,000) — «за твір, який є прикладом літературної майстерності на тему фізичних чи біологічних наук і доносить складні наукові концепції до неспеціаліста».

 

Судді: Джонатан Сафран Фоер, Мішель Харпер, Лорен Реднісс

 

Лорен Агірре, «Викрадач пам’яті: і секрети того, що ми пам’ятаємо — медична загадка, Лорен Агірре» (The Memory Thief: And the Secrets Behind What We Remember—A Medical Mystery, Lauren Aguirre), видавництво Pegasus Books

 

Чанда Прескод-Вайнштейн, «Неупорядкований космос: подорож у темну матерію, простір-час і відкладені мрії» (The Disordered Cosmos: A Journey into Dark Matter, Spacetime, and Dreams Deferred), видавництво Bold Type Books

 

Кетрін Рейвен, «Лис і я: незвична дружба» (Fox & I: An Uncommon Friendship), видавництво Spiegel & Grau

 

Ліза Уеллс, «Віряни: Як створити життя на кінці світу» (Believers: Making a Life at the End of World), видавництво Farrar, Straus and Giroux

 

Карл Ціммер, «Життєвий край: пошук того, що означає бути живим» (Life’s Edge: The Search for What It Means to Be Alive), видавництво Duttonh Books

Премія PEN/Jacqueline Bograd за біографію ($5,000) — «з біографію з виняткових літературних, оповідних і художніх достоїнств, засновану на скрупульозних дослідженнях».

 

Судді: Люк Дітріх, Пол Голоб, Імані Перрі

 

Кеті Бут, «Винахід чудес: мова, влада і бажання Олександра Грема Белла покінчити з глухотою» (The Invention of Miracles: Language, Power, and Alexander Graham Bell’s Quest to End Deafness), видавництво Simon & Schuster

 

Ребекка Доннер, «Усі часті негаразди наших днів: правдива історія американської жінки в центрі німецького опору Гітлеру» (All the Frequent Troubles of Our Days: The True Story of the American Woman at the Heart of the German Resistance to Hitler), видавництво  Little Brown and Company

 

Філіп Хоар, «Альберт і кит: Альбрехт Дюрер і як мистецтво уявляє наш світ» (Albert and the Whale: Albrecht Dürer and How Art Imagines Our World), видавництво Pegasus Books

 

Ендрю Д. Кауфман, «Дружина азартника: правдива історія кохання, ризику та жінки, яка врятувала Достоєвського» (The Gambler Wife: A True Story of Love, Risk, and the Woman Who Saved Dostoyevsky), видавництво Riverhead Books

 

Ребекка Солніт, «Троянди Орвелла» (Orwell’s Roses), видавництво Viking

 

Премія PEN/John Kenneth Galbraith Award за документальну літературу ($10,000) — «за видатну книжку загальної наукової літератури, яка має помітні літературні переваги та критичну перспективу, яка висвітлює важливі проблеми сучасності».

 

Судді: Емма Коплі Айзенберг, доктор К. Ціаніна Ломавайма, Шанель Міллер, Дагмаві Вубшет

 

Андреа Елліот, «Невидима дитина: Бідність, виживання та надія в американському місті» (Invisible Child: Poverty, Survival & Hope in an American City), видавництво Random House

 

Тія Майлз, «Все, що вона несла: Подорож із мішка Ешлі, пам’ятка чорношкірої сім’ї» (All that She Carried: The Journey of Ashley’s Sack, a Black Family’s Keepsake), видавництво Random House

 

Рубен Джонатан Міллер, «На півдорозі додому: раса, покарання та загробне життя масового ув’язнення» (Halfway Home: Race, Punishment, and the Afterlife of Mass Incarceration), видавництво Little Brown and Company

 

Сара Шульман, «Показуйте рекорд: політична історія ACT UP Нью-Йорк, 1987-1993» (Let the Record Show: A Political History of ACT UP New York, 1987-1993), видавництво Farrar, Straus and Giroux

 

Клінт Сміт, «Як передається слово: розрахунок з історією рабства в Америці» (How the Word Is Passed: A Reckoning with the History of Slavery Across America), видавництво Little Brown and Company

 

Літературна премія 2022 року принесе письменникам і перекладачам понад 350 000 доларів. Цьогорічні переможці будуть оголошені на церемонії вручення літературних премій 28 лютого в Ратуші Нью-Йорку.

 

Американський ПЕН-центр зараз є найбільшим серед усіх ПЕН-осередків у світі. Він налічує понад 7200 членів. Організація відстоює право авторів на поширення ідей та вираження поглядів. Центральний офіс Американського ПЕН розміщується у Нью-Йорку, також організація має свої представництва в Лос-Анджелесі та Вашингтоні.

 

Нагадаємо, цього тижня стали відомі лавреати американської премії Andrew Carnegie Medals for Excellence, а минулого року книжка Сергія Жадана потрапила у фінал 2021 PEN America Literary Awards.

 

Оригінал статті на Suspilne: Оголосили цьогорічних фіналістів премії PEN America Literary Awards

Додати коментар

Перед доданням нового коментаря впевніться будь ласка що він конструктивний і не ображає почуттів та гідності осіб, яким він призначений.

Ім'я*
Email* (не буде опублікований)
*
* - поля обов'язкові для заповнення

Блог

Продовження попаданки!

Усім привіт! 

Оновлення книги Академія дружин драконів вже на сайті! 

 

                        Запрошую до прочитання 

поціновувачів фентезі,

Досьє на персонажа

Ім’я: Белла

Фамілія: Франкс

Рід: Франкс

Країна: Україна (перебування в цей момент)

Вік: 16

Ріст: 165 см

Характер: хитра; весела; вигадлива.

Родичі: Ян Косориконіг – зведений брат ; Ольга Косориконіг – опікун.

Сильні

Не варто проходити повз)

Ваша підтримка дуже важлива для мене)Підтримайте мене та цю книгу)І деякий подарунок для вас)

Няня по зальоту

Оце я потрапила! Так, саме такі думки завітали до мене в голову, коли я дізналася, що мені доведеться підміняти

Я теж хочу собі принца!

Привіт всім) Останнім часом мене тягне на історії про королівства)) Як тільки я дочитала до останньої випущеної глави книжку Юліанни “Та єдина, яку він шукав”, то одразу почала шерстити букнет на ще щось подібної тематики

Нова обкладинка та трішки перчику)

Слава Україні! 

Шановні читачі, хочу повідомити, що історія

“День студента”

отримала нову обкладинку! Ось так вона виглядає зараз)  

Також хочу поділитися враженнями про книгу, яку нещодавно почала

Перейти до блогу

Нові автори

Ірина Мостепан (Мельник)

Ірина Сергіївна Мостепан (дівоче прізвище – Мельник) народилася 12 жовтня 1987 року на Рівненщині у селі Олександрія. Член Національної спілки письменників України. Учасниця народного літературного об’єднання «Поетарх» Рівненського палацу дітей та молоді. Акторка Рівненського молодіжного народного театру ім. Атталії Гаврюшенко. Із 2019 року живе у місті Ірпінь. Працює вчителем в Українському гуманітарному ліцеї Київського національного університету […]

Діана Анджейчик Кількість робіт: 6 Денис Нарбут

Народився 13 березня 1985 року в м.Армянськ (АР Крим, Україна). Після смерті батька, переїхав з матір’ю та братом в м.Вознесенськ, Миколаївська обл. Публікуватися почав з 16 років у друкованих газетах, книгахзбірниках, альманахах у м.Вознесенськ та м.Миколаїв та інтернетпорталах України. Протягом тривалого часу писав мало. З середини 2020 року повернувся до активного написання віршів та публікацій. […]

Ірина Каспрук

Я – Ірина Каспрук. Поетеса, авторка поетичної збірки “Вплітаючи квіти у своє волосся”. Друзі часто називають мене Сонячна, тому більше моєї поезії ви знайдете у соцмережах за #sonyachna. Детальніше ознайомитись з моєю творчістю можна ось тут : https://www.facebook.com/irkaspruk/

Камелія Кількість робіт: 8 Перейти до "Нові автори"