Максиміліан Волошин. «Червона Пасха»

Уздовж доріг валялись взимку трупи
людей або коней. І зграї псів
вгризались в животи несамовито.
І східний вітер крізь розбиті вікна
натужно вив. Ночами стрілянина
свистіла батогом по м’ясу голих
тіл чоловічих чи жіночих. І весна
прийшла зловісна, хвора і голодна.
Зоріло сонце в світ незрячим оком.
І недоношені народжувались діти
без рук чи без очей… Не бруд,
а сукровиця поповзла по схилах.
Під розталлю оголювались кості.
Підсніжники, мов свічі, мерехтіли.
Фіалки і конвалії незвично
запахли гнилизною або тлінням.
І стовбури дерев, обдертих кіньми
голодними, стриміли непристойно,
як ноги трупів. Листя і трава
червоними здавались. Яра зелень
обпалена була вогнем і гноєм.
Природи лик викривлювався гнівом
й жахіттями. А вихоплені душі
насильно із життя, звивались у повітрі,
несло їх по курних шляхах широких,
безумили живих могильним хмелем
незжитих пристрастей, життям, що не збулося,
плодили мсту і паніку, й заразу…
Зима тоді вмістилась в Страсний тиждень.
Червоний травень на криваву Пасху
накинув пута, і в одно сплелися.
Та в ту весну Христос не воскресав.
21. 04. 1921
Переклав
Василь Клічак, 26 квітня 2022
Оригінал статті на НСПУ: Максиміліан Волошин. «Червона Пасха»
Блог
РНБО застосувала санкції до 55 громадян рф за знищення української культури…Міністр культури та стратегічних комунікацій Микола Точицький поінформував про запровадження персональних санкцій стосовно 55 громадян російської федерації та трьох музеїв, зареєстрованих за російським з
Підлітку, що підпалив авто військового, присудили прочитати патріотичну хрестоматіюУ Хмельницькому 17-річному хлопцю присудили прочитати книжку «З Україною в серці. Патріотична хрестоматія». Про це повідомляє «Судово-юридична газета».
За інформацією з матеріалів справ
За результатами перевірки 50 місцевих рад 24% органів місцевого самоврядування порушують мовний закон під час пленарних засідань. Про це повідомив уповноважений із захисту державної мов
Очільницю типографії «Таврида» засудили до 7 років за ґратами через допомогу окупантам проводити «вибори» у КримуВиконувачку обов’язків гендиректора типографії «Таврида» засудили до 7 років в’язниці за те, що вона допомогала проводити «вибори» в окупованому росією Криму. Про це повідомили на фейсб
Мандрівка з ретро-Києва у шахтарські нетрі Луганщини: 4 нові українські романиПочаток року — не найвдаліший момент для пошуку нових книжок, та й читачі саме мають час прочитати згадане у підсумкових топах і списках. Але видавничий процес не стоїть на місці. Два р
Перейти до блогу
Додати коментар
Перед доданням нового коментаря впевніться будь ласка що він конструктивний і не ображає почуттів та гідності осіб, яким він призначений.