Любов Якимчук прочитала свою поезію на церемонії вручення Ґреммі

2022-04-03 22:00:00 Читомо

На 64 церемонії вручення музичної премії Ґреммі співак Джон Ледженд виконав свою пісню Free, разом із ним виступали українська співачка Мікі Ньютон і поетеса Любов Якимчук. Про це Ледженд та Якимчук повідомили у своїх твіттері та фейсбуці відповідно.

 

Якимчук прочитала свій вірш «Молитва» зі збірки «Абрикоси Донбасу» у перекладі на англійську мову Оксани Максимчук і Макса Росочинського.

 

our Father, who art in heaven

of the full moon

and the hollow sun

shield from death my parents

whose house stands in the line of fire

and who won’t abandon it

like a tomb

our daily bread give to the hungry

and let them stop devouring one another

and forgive us our destroyed cities

even though we do not forgive for them our enemies

shield and protect

my husband, my parents

my child and my Motherland

 

отче наш, що є на небі

у повному місяці

та в порожньому сонці

захисти від смерті моїх батьків

чия хата стоїть на лінії вогню

і вони не хочуть її покидати

як домовину

хліб наш насущний віддай голодним

і нехай вони перестануть їсти одне одного

і прости нам зруйновані міста наші

хоч і ми не прощаємо цього ворогам нашим

захисти і вбережи

моїх батьків

мого чоловіка

моє дитя

і мою Батьківщину

 



 

Під час декламування вірша музикант Джон Ледженд виконував мелодію пісні Free. Йому акомпанувала бандуристка з Одеси Сюзанна Іглідан.

 

Джон Ледженд зазначив, що виступати разом із Якимчук, Іглідан, Ньютон і хором для нього було честю.

 

It was an honor to perform FREE tonight along with Lyuba Yakimchuk, Siuzanna Iglidan, Mika Newton, and our incredible choir. pic.twitter.com/7zYHep1mJG

— John Legend (@johnlegend) April 4, 2022

 

«Абрикоси Донбасу» — друга книжка Любові Якимчук, яка вийшла у «Видавництві Старого Лева» влітку 2015 року. Збірка потрапила в рейтинг «10 найкращих українських книг про АТО» за версією українського «Forbes».

 

Як відомо, про майбутній виступ Любов Якимчук повідомила першого квітня. У жовтні 2021 року книжка «Абрикоси Донбасу» вийшла двома мовами — у перекладі англійською та в оригіналі — в американському видавництві Lost Horse Press. Також раніше збірку переклали польською та естонською.

 

 

Чільне фото: vogue.ua

Оригінал статті на Suspilne: Любов Якимчук прочитала свою поезію на церемонії вручення Ґреммі