Кошти від продажу «Маленького принца» у Португалії передадуть на допомогу українським дітям

Кошти від продажу «Маленького принца» у Португалії передадуть на допомогу українським дітям

У португальській книгарні Livraria Lello кошти з продажу перекладу українською мовою видання «Маленького принца» Антуана де Сент-Екзюпері передають UNICEF на допомогу українським дітям. Про це Читомо повідомила перекладачка книжки Ольга Шурова. 

Ціна одного примірника в магазині – 15,90€, з них 10€ передають до UNICEF. Наклад книжки українською мовою становить 1000 примірників. Нині вони всі розпродані, тож загалом 10000 євро були передані до міжнародної організації. 

 

«“Маленький принц” – це, мабуть, найдобріший твір у світі, він несе добро, глибину, людяність і заставляє замислитися над фундаментальними цінностями. Тож в такий спосіб, я думаю, Livraria Lello хотіли також підтримати українців і нагадати, що добра в світі все ж більше, і воно завжди перемагає зло», – зауважує для Читомо перекладачка. 

 

Книжка має тверду обкладинку з золотим боковим зрізом і червоним ляссе.

«Абсолютно казкова, саме така, якою, на мою думку, і повинна бути. Маленькому принцу точно сподобалося б, і Антуану де Сент-Екзюпері також», –  додає про видання Ольга.  

 

До Ольги книгарня з пропозицією перекладу звернулася у березні. Це перша співпраця культурної діячки з Livraria Lello. 

 

«Livraria Lello – це офіційно визнана найкрасивіша книгарня світу. Вважається, що саме нею надихалася Джоан Роулінг, вигадуючи історію про Гаррі Поттера. Це дуже старовинна книгарня у самому центрі Порту, з гарними дерев‘яними сходами, майже, як у Хогвартсі. І в них є своє власне видавництво», – зазначає Ольга. 

Шурова також розповіла Читомо, що працювала над перекладом у доволі складних умовах: «Звісно, сам процес перекладу був абсолютно сюрреалістичним: середина березня 2022 року, ми щойно виїхали з Ірпеня (двір, куди привозять всіх президентів і зірок – це мій двір) у центр України. Навколо війна, сирени, новини 24/7, винищувачі і вибухи. А я, сидячи в бомбосховищі з комп‘ютером на колінах, поринаю у світ «Маленького принца». Думаю, він тоді врятував мене від відчуття безвиході, і продовжує рятувати маленьких і дорослих українців».

 

Нагадаємо, що у Грузії вийшла антивоєнна дитяча книжка, кошти з якої підуть на допомогу українським дітям. 

 

Як відомо, польське видавництво AMEET та однойменний фонд видавництва створили книжку про LEGO українською мовою та передали місцевим організаціям міста Лодзь для українських дітей.

Оригінал статті на Suspilne: Кошти від продажу «Маленького принца» у Португалії передадуть на допомогу українським дітям

Додати коментар

Перед доданням нового коментаря впевніться будь ласка що він конструктивний і не ображає почуттів та гідності осіб, яким він призначений.

Ім'я*
Email* (не буде опублікований)
*
* - поля обов'язкові для заповнення

Блог

Непристойна поведінка зі знижкою 25%

Вітаю, мої любі Натхненники!!!

Сьогодні діє знижка 25% на книгу

Художник, для якого закортить бути Музою.
Фарби, пристрасть…

«Непристойна поведінка».

Уривок:

— Ти ображаєшся за те, що я з тобою чесний?

Знижок багато не буває) Подарунки до свята!

Привіт, дівчатка!

В честь сьогоднішнього свята я приготувала для вас знижку. І не тільки я)) До вашої уваги ще книги колег, які сьогодні також мають знижку)) Приємного читання!

(картинки всі клікабельні)

Уляся Смольська

Закінчила “Мій драконе!”

Вітаю! Запрошую прочитати мою закінчену казку “Мій драконе” у збірці “Мій драконе! (збірка про кохання)”.

Щойно її закінчила. В цій збірці ще будуть нові твори. А поки що насолоджуйтеся історією кохання дівчини

У Криму окупаційна влада переслідує 11 кримських громадянських журналістів

11 громадянських журналістів, кримських татар, стали жертвами політичних переслідувань російською окупаційною владою. Про повідомив аналітик КримSOS Євгеній Ярошенко.
«Це чергова хвиля

Рушді приходить до тями, проте його стан ще важкий

Британський письменник Салман Рушді приходить до тями після замаху на його життя. Про це повідомляє інформаційна аґенція Reuters із покликом на слова аґента письменника Ендрю Вайлі. 
Ру

Перейти до блогу

Нові автори

Олександр Забродський

Мої ресурси: Instagram Telegram Patreon Twitter Youtube Facebook

Софія Заяць

Мій роман піднімає декілька тем: 1 Тема сексуальних домагань , через чоловіків і призму винуватий сам. 2 Ціна людського життя. 3 Тема технологій за якими люди не бачать людей. В мому фентезі є 4 основних легенди які формують його кістяк. 1 Мору (малі деталі є в Арці Істина ангела , один з найулюбленіших персонажів бо […]

Тоня Твіст

м. Київ Письменниця, перекладачка, авторка освітніх програм в «Lucky Academy». Пише для дітей та дорослих. Також пише детективи. Випускниця літературних шкіл, курсів та академії детектива. Публікується під псевдонімом в різних літературних журналах та збірниках. Лавреатка та фіналістка багатьох літературних конкурсів, серед яких: міжнародний літературний конкурсу до Дня Студента, (Канів, 2019); міжнародний літературний конкурс «Коли наблизитися…» […]

Ірина Мостепан (Мельник)

Ірина Сергіївна Мостепан (дівоче прізвище – Мельник) народилася 12 жовтня 1987 року на Рівненщині у селі Олександрія. Член Національної спілки письменників України. Учасниця народного літературного об’єднання «Поетарх» Рівненського палацу дітей та молоді. Акторка Рівненського молодіжного народного театру ім. Атталії Гаврюшенко. Із 2019 року живе у місті Ірпінь. Працює вчителем в Українському гуманітарному ліцеї Київського національного університету […]

Діана Анджейчик Кількість робіт: 6 Перейти до "Нові автори"