Книжка Наталки Ворожбит вийшла у Франції

Книжка «Погані дороги» Наталки Ворожбит вийшла у французькому видавництві l’Espace d’un instant. Про це повідомляє видавчиня Анетта Антоненко у Facebook.
Видання опублікували у видавництві Анетти Антоненко у 2021 році. А до французького видавництва Анетта звернулася за рекомендацією перекладачки Ірини Дмитришин, яка і зробила переклад видання.
«Все пройшло швидко і просто. Ми зразу визначились з правами і перекладачем. А після 24 лютого мені видавець написав, що він пришвидшує видання книжки. Так і сталось»,— розповідає Анетта.
Наталка Ворожбит написала цю п’єсу, збираючи свідчення реальних людей для кіносценарію «Кіборгів» (режисера Ахтема Сеїтаблаєва). Це шість історій про стосунки жінок і чоловіків, яких поєднали розбиті дороги Донбасу, загострені та спотворені війною.
Уперше п’єсу поставили у лондонському театрі Royal Court у жовтні 2017 року. Українська прем’єра відбулася у вересні 2018 року.
«Книжка була на часі і вийшла дуже в гострий період війни. Саме в цей час на пікові слави була зацікавленість всім українським. Французи давно забули, що таке війна. Це ж проблема Європи. Вона розслабилась і «розмазалась». Україна — інша, вона завжди зібрана і на нервах (навіть у мирні часи). Я розумію, що когось це «напрягає» і говорять, що так тяжко жити. Мені от добре, бо по крові я — кризис-менджер»,— додає Анетта.
Нагадаємо, що власник французького видавництва l’Espace d’un instant Домінік Дольм’є, у знак підтримки України, віддав своє помешкання на півдні Франції для переселенців з України.
Як відомо, Наталя Ворожбит стала лауреаткою Премії імені Довженка.
Оригінал статті на Suspilne: Книжка Наталки Ворожбит вийшла у Франції
Блог
Відомі переможниці премії Women in Arts-2025Оголосили лавреаток премії Women in Arts-2025. Про це повідомила кореспондентка Читомо.
Переможницею у номінації «Жінки в літературі» стала Олена Герасим’юк.
Олена Герасим’юк — поетка
П’єса «Баланс» драматургині і ветеранки Аліни Сарнацької перемогла в конкурсі «Драма.UA». Про це повідомили на сторінці конкурсу.
До фіналу конкурсу також увійшли п’єси:
«Брідські явищ
У Польщі, Канаді й Португалії відкрили нові «Українські книжкові полички»У червні 2025 року нові «Українські книжкові полички» з’явилися одразу в трьох містах: португальському місті Коїмбра, польському Рибніку та канадському Бремптоні. Про це повідомили у по
У Фінляндії зафіксували найвищу активність у бібліотеках за майже 20 років2024 рік став рекордним для публічних бібліотек Фінляндії: кількість позичань друкованих книжок досягла найвищого рівня з 2005-го. Про це повідомляє національна телерадіомовна компанія
Відбулася зустріч «Діджитал і душа: створюємо українське майбутнє».17 червня у нас відбулася зустріч «Діджитал і душа: створюємо українське майбутнє».
Цього вечора до нас завітала чудова українська сім’я — Юрій Пероганич і Тетяна Череп‑Пероганич. Він — активний учасн
Перейти до блогу
Додати коментар
Перед доданням нового коментаря впевніться будь ласка що він конструктивний і не ображає почуттів та гідності осіб, яким він призначений.