Книжка Наталки Ворожбит вийшла у Франції

Книжка Наталки Ворожбит вийшла у Франції

Книжка «Погані дороги» Наталки Ворожбит вийшла у французькому видавництві l’Espace d’un instant. Про це повідомляє видавчиня Анетта Антоненко у Facebook. 

Видання опублікували у видавництві Анетти Антоненко у 2021 році. А до французького видавництва Анетта звернулася за рекомендацією перекладачки Ірини Дмитришин, яка і зробила переклад видання.

«Все пройшло швидко і просто. Ми зразу визначились з правами і перекладачем. А після 24 лютого мені видавець написав, що він пришвидшує видання книжки. Так і сталось»,— розповідає Анетта.

Наталка Ворожбит написала цю п’єсу, збираючи свідчення реальних людей для кіносценарію «Кіборгів» (режисера Ахтема Сеїтаблаєва). Це шість історій про стосунки жінок і чоловіків, яких поєднали розбиті дороги Донбасу, загострені та спотворені війною.

 

Уперше п’єсу поставили у лондонському театрі Royal Court у жовтні 2017 року. Українська прем’єра відбулася у вересні 2018 року.

 

«Книжка була на часі і вийшла дуже в гострий період війни. Саме в цей час на пікові слави була зацікавленість всім українським. Французи давно забули, що таке війна. Це ж проблема Європи. Вона розслабилась і «розмазалась». Україна — інша, вона завжди зібрана і на нервах (навіть у мирні часи). Я розумію, що когось це «напрягає» і говорять, що так тяжко жити. Мені от добре, бо по крові я — кризис-менджер»,— додає Анетта. 

 

Нагадаємо, що власник французького видавництва l’Espace d’un instant Домінік Дольм’є, у знак підтримки України, віддав своє помешкання на півдні Франції для переселенців з України.

 

Як відомо, Наталя Ворожбит стала лауреаткою Премії імені Довженка.

Оригінал статті на Suspilne: Книжка Наталки Ворожбит вийшла у Франції

Додати коментар

Перед доданням нового коментаря впевніться будь ласка що він конструктивний і не ображає почуттів та гідності осіб, яким він призначений.

Ім'я*
Email* (не буде опублікований)
*
* - поля обов'язкові для заповнення

Блог

Премія Читомо-2024 оголосила переможців

Назвали переможців Премії Читомо, яка присуджується діячам та організаціям за визначні досягнення у книговидавничій справі. Про це стало відомо на урочистій церемонії нагородження, яка

У рамках реалізації кампанії Ради Європи «Журналісти мають значення» буде активізовано…

30 січня у Міністерстві культури та стратегічних комунікацій відбулося третє засідання Координаційного комітету з реалізації кампанії Ради Європи «Журналісти мають значення» в Україні, створеного при МКС

На Закарпатті та Полтавщині відкрили нові «Книгарні “Є”»

Книгарні з великим асортиментом книжок відкрили у місті Хуст Закарпатської області та у Кременчуці. Про це Читомо повідомили у мережі.
Нові магазини «Книгарні “Є”» стали 87 та 88 книгар

Смачненько: 8 нових книжок для дітей про українську культуру 

На полицях книгарень побільшало книжок для дітей про різні явища й феномени української культури. Це новинки про український традиційний одяг, локальні кухні, історію театру, про видатн

«БараБука» визначила найкращі дитячі книжки 2024 року

Лабораторія дитячого читання «BaraBooka» оголосила найкращі дитячі й підліткові видання 2024 року. Про це повідомила кореспондетка Читомо.
Перемогу у номінаціях отримали:
 
Ілюстрована

Перейти до блогу

Нові автори

Микита Рижих

Переможець міжнародного конкурсу “Мистецтво проти наркотиків”, конкурсів “Витоки”, “Шодуарівська Альтанка”, бронзовий призер фестивалю “Каштановий будинок”, лауреат літературного конкурсу ім. Тютюнника, VIII конкурсу VivArt, друге місце VІІІ конкурсу української поезії та пісні ім. Марини Брацило. Номінант на Pushcart Prize, фіналіст конкурсу “Кримський інжир”.

Роксолана Жаркова

Роксолана Жаркова – українська письменниця, есеїстка, літературознавиця, кандидатка філологічних наук. Феміністка, дослідниця жіночого письма. Випускниця філологічного факультету Львівського національного університету ім. Івана Франка. Учасниця, фіналістка і переможниця багатьох всеукраїнських та міжнародних літературно-мистецьких конкурсів. Лауреатка кількох літературних премій. Авторка поетичних збірок «СлухаТИ – море: просто собі вір[ші]» (2015), «Руками-словами» (2017), «Всі мої птахи» (2019), книги новел і […]

Ольга Калуга Кількість робіт: 4 Андріана Муха Кількість робіт: 1 Олександр Забродський

Мої ресурси: Instagram Telegram Patreon Twitter Youtube Facebook

Перейти до "Нові автори"