Книжка видавництва Жупанського «Старша Едда» зупинила ворожу кулю — оновлено

Книжка видавництва Жупанського «Старша Едда» зупинила ворожу кулю — оновлено

Збірник скандинавської міфології «Старша Едда» видавництва Жупанського зупинив ворожу кулю. Про це розповів на своїй сторінці у Facebook перекладач Віталій Кривоніс.

«Старша Едда зупинила снайперську кулю. Більше ніхто не постраждав», — написав він, опублікувавши фото пошкодженої книги.

Ім’я бійця, якому куля врятувала життя, не зазначається. 

 

Видавництво теж відреагувало на інцедент: 

«Якщо сам Одін за нас, то хто тоді проти нас? Або, навіть, якби ми не продали жодного примірника Старшої Едди, все одно це б вартувало того, щоб її видати. Слава нашим героям!»

 

Утім, навколо випадку здійнявся галас, і деякі ЗМІ неправильно розтрактували слова перекладача. На що потім перекладач уточнив:

 

«По ситуації з фотом простріленої Едди

1) Якби я знав, що зчиниться такий хайп, то ніколи в житті нічого б не оприлюднював.

2) Фото і дозвіл на публікацію я отримав від підписників свого тг-каналу Равенсфіорд. Також і мінімум подробиць, які виклав у дописі.

3) З допису не випливає, що книга безпосередньо врятувала когось, як уже подумали журналісти. Цих подробиць я напевно не знаю. Те, що книга зупинила кулю, – фотофакт.

4) Саме фото я не вважаю фейком на тій підставі, що бачив уже і не лише на фото, що буває з книгами за різних обставин. Інша справа, що куля на фото більше схожа на звичану 7,62, а не снайперську, але я в кулях тямлю, як свиня у класичній німецькій філософії.

5) Ні, жодних інших подробиць або коментарів не буде. Ні контактів, ні локацій. Просили зайве не патякати.

6) Фото було викладено з міркувань радше естетичних, ніж етичних. Розумію тепер, що цілком даремно. Що ж, буде наука на майбутнє.

7) Перепрошую у всіх учасників процесу за завдані незручності».

 

«Старша Едда» (також «Семундова Едда») – пам’ятка давньоісландської словесності, взірець класичного епосу, твір середньовічної європейської літератури. 

 

Уперше перекладене українською зі староісландської Віталієм Кривоносим. 

 

Оригінал статті на Suspilne: Книжка видавництва Жупанського «Старша Едда» зупинила ворожу кулю — оновлено

Додати коментар

Перед доданням нового коментаря впевніться будь ласка що він конструктивний і не ображає почуттів та гідності осіб, яким він призначений.

Ім'я*
Email* (не буде опублікований)
*
* - поля обов'язкові для заповнення

Блог

Продовження попаданки!

Усім привіт! 

Оновлення книги Академія дружин драконів вже на сайті! 

 

                        Запрошую до прочитання 

поціновувачів фентезі,

Досьє на персонажа

Ім’я: Белла

Фамілія: Франкс

Рід: Франкс

Країна: Україна (перебування в цей момент)

Вік: 16

Ріст: 165 см

Характер: хитра; весела; вигадлива.

Родичі: Ян Косориконіг – зведений брат ; Ольга Косориконіг – опікун.

Сильні

Не варто проходити повз)

Ваша підтримка дуже важлива для мене)Підтримайте мене та цю книгу)І деякий подарунок для вас)

Няня по зальоту

Оце я потрапила! Так, саме такі думки завітали до мене в голову, коли я дізналася, що мені доведеться підміняти

Я теж хочу собі принца!

Привіт всім) Останнім часом мене тягне на історії про королівства)) Як тільки я дочитала до останньої випущеної глави книжку Юліанни “Та єдина, яку він шукав”, то одразу почала шерстити букнет на ще щось подібної тематики

Нова обкладинка та трішки перчику)

Слава Україні! 

Шановні читачі, хочу повідомити, що історія

“День студента”

отримала нову обкладинку! Ось так вона виглядає зараз)  

Також хочу поділитися враженнями про книгу, яку нещодавно почала

Перейти до блогу

Нові автори

Ірина Мостепан (Мельник)

Ірина Сергіївна Мостепан (дівоче прізвище – Мельник) народилася 12 жовтня 1987 року на Рівненщині у селі Олександрія. Член Національної спілки письменників України. Учасниця народного літературного об’єднання «Поетарх» Рівненського палацу дітей та молоді. Акторка Рівненського молодіжного народного театру ім. Атталії Гаврюшенко. Із 2019 року живе у місті Ірпінь. Працює вчителем в Українському гуманітарному ліцеї Київського національного університету […]

Діана Анджейчик Кількість робіт: 6 Денис Нарбут

Народився 13 березня 1985 року в м.Армянськ (АР Крим, Україна). Після смерті батька, переїхав з матір’ю та братом в м.Вознесенськ, Миколаївська обл. Публікуватися почав з 16 років у друкованих газетах, книгахзбірниках, альманахах у м.Вознесенськ та м.Миколаїв та інтернетпорталах України. Протягом тривалого часу писав мало. З середини 2020 року повернувся до активного написання віршів та публікацій. […]

Ірина Каспрук

Я – Ірина Каспрук. Поетеса, авторка поетичної збірки “Вплітаючи квіти у своє волосся”. Друзі часто називають мене Сонячна, тому більше моєї поезії ви знайдете у соцмережах за #sonyachna. Детальніше ознайомитись з моєю творчістю можна ось тут : https://www.facebook.com/irkaspruk/

Камелія Кількість робіт: 8 Перейти до "Нові автори"