З’явився каталог українських книжок, рекомендованих до перекладу за кордоном

З’явився каталог українських книжок, рекомендованих до перекладу за кордоном

Український інститут книги уклав та опублікував каталог книжок, рекомендованих до перекладу — New Books From Ukraine 2021. Про це повідомили на сайті УІК.

 

Каталог виданий англійською мовою. Як зазначається сайті, до нього входять:

  • найновіші видання сучасної української літератури, що опубліковані у другому півріччі 2020-го року – першому півріччі 2021-го року;
  • твори, що перекладені з української та видані за сприяння програми підтримки перекладів Translate Ukraine;
  • деякі класичні видання. 

 

В ексклюзивному коментарі Читомо експертка УІК Зоя Шевчук розповіла: «Члени робочої групи, обираючи видання для каталогу, враховували суспільний резонанс видання, тему твору, потенційну здатність видання зацікавити іноземних видавців, наявність відзнак та нагород, здатність видання репрезентувати Україну за кордоном»

 

Крім того, за словами експертки,  каталог розміщений на сайті УІК у відкритому доступі та буде розісланий протягом січня 2022 року іноземним видавцям та перекладачам з бази даних УІК та з бази даних Програми підтримки перекладів, де їх близько ста.

 

Перелік видань, які увійшли до каталогу, сформувала робоча група, до складу якої увійшли: літературознавиця, кураторка літературної лабораторії «Мистецького Арсеналу» Оксана Щур,

  • літературознавиця, докторка філологічних наук Тамара Гундорова,
  • науковиця, кандидатка історичних наук Тетяна Ярошенко,
  • кандидатка філологічних наук Зоряна Рибчинська,
  • перекладачка, літературна оглядачка Ярослава Стріха,
  • координаторка Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал» Юлія Козловець,
  • голова ГО «Український Літературний Центр» Поліна Городиська,
  • керівниця відділу промоції читання УІК Анастасія Євдокимова,
  • керівниця комунікаційного напрямку медіа «Читомо» Наталя Корнієнко,
  • координаторка проєктів з літератури та перекладу Goethe-Institut в Україні Марія Шубчик,
  • письменниця, мистецтвознавиця Юлія Лактіонова,
  • есеїст, перекладач Володимир Єрмоленко,
  • керівник видавничої програми Українського наукового інституту Гарвардського університету Олег Коцюба.

 

Каталог розміщений на сайті Інституту і його можна вільно завантажити та погортати.  

 

Нагадаємо, каталог виходить щороку,  ви можете ознайомитися з його версією  2019 та 2017 років. А ще можете погортати каталог 2015 року, створений Читомо. 

 

Оригінал статті на Suspilne: З’явився каталог українських книжок, рекомендованих до перекладу за кордоном

Додати коментар

Перед доданням нового коментаря впевніться будь ласка що він конструктивний і не ображає почуттів та гідності осіб, яким він призначений.

Ім'я*
Email* (не буде опублікований)
*
* - поля обов'язкові для заповнення

Блог

Всеукраїнський рейтинг «Книжка року-2023» оголосив переможців

Всеукраїнський рейтинг «Книжка року-2023» оголосив переможців конкурсу. Про це повідомили на сайті Буквоїд.
У конкурсі за всіма категоріями (7 номінацій по 2-4 підномінації в кожній) оц

Відійшов у засвіти відомий науковець-українознавець і громадський діяч Петро Кононенко

Національна спілка письменників України з глибоким сумом повідомляє, що 28 лютого після важкої хвороби відійшов у засвіти відомий науковець-українознавець, громадський діяч, доктор філологічних наук, пр

Літературна премія Європейського Союзу оголосила номінантів

Оголосили номінантів літературної премії Європейського Союзу 2024 року (European Union Prize for Literature, EUPL). Про це повідомляють на сайті EUPL.
До журі цього року увійшов українс

Відомі фіналісти міжнародної премії з арабської художньої літератури

Міжнародна премія з арабської художньої літератури 2024 (IPAF) визначила короткий список фіналістів. Про це повідомляється на сайті премії.
До короткого списку потрапили 6 книжок:
 

«С

В Канаді презентували книжку “Листи з України”, підготовану відомою журналісткою Le Devoir

Цієї середи, 28 листопада, в Монреалі представили книжку «Листи з України» (фр.« Lettres d’Ukraine »), ініційовану та укладену Маґдалін Бутро (Magdaline Boutros), журналісткою-міжнародн

Перейти до блогу

Нові автори

Микита Рижих

Переможець міжнародного конкурсу “Мистецтво проти наркотиків”, конкурсів “Витоки”, “Шодуарівська Альтанка”, бронзовий призер фестивалю “Каштановий будинок”, лауреат літературного конкурсу ім. Тютюнника, VIII конкурсу VivArt, друге місце VІІІ конкурсу української поезії та пісні ім. Марини Брацило. Номінант на Pushcart Prize, фіналіст конкурсу “Кримський інжир”.

Роксолана Жаркова

Роксолана Жаркова – українська письменниця, есеїстка, літературознавиця, кандидатка філологічних наук. Феміністка, дослідниця жіночого письма. Випускниця філологічного факультету Львівського національного університету ім. Івана Франка. Учасниця, фіналістка і переможниця багатьох всеукраїнських та міжнародних літературно-мистецьких конкурсів. Лауреатка кількох літературних премій. Авторка поетичних збірок «СлухаТИ – море: просто собі вір[ші]» (2015), «Руками-словами» (2017), «Всі мої птахи» (2019), книги новел і […]

Ольга Калуга Кількість робіт: 4 Андріана Муха Кількість робіт: 1 Олександр Забродський

Мої ресурси: Instagram Telegram Patreon Twitter Youtube Facebook

Перейти до "Нові автори"