За програмою Translate Ukraine цьогоріч перекладуть 90 книжок

2021-06-07 07:00:00 Читомо

90 проєктів перекладів отримають підтримку в межах програми Translate Ukraine 2021. Про це повідомили на офіційному сайті УІК.

На конкурсний відбір подали 122 проєкти, 9 з яких відхили. Відтак 113 затверджених заявок подали 72 учасники конкурсного відбору.

 

Найбільше підтриманих проєктів (60) − художня література, дитячих − 35, нон-фікшн − 15, поетичних − 6. Найбільшу кількість балів отримали заявки на переклади книжок Станіслава Асєєва, Софії Андрухович, Тамари Горіха Зерня, Андрія Лесіва та Романи Ромашин, Андрія Любки, Олесі Яремчук, Юрія Винничука, Лесі Українки, Івана Франка. Твори половини цих авторів претендують на два і більше переклади, крім них також Гаська Шиян, Ліна Костенко, Андрій Кокотюха, Дара Корній, Мері Блер (Марія Жученко), Григорій Сковорода.

 

Найбільше перекладатимуть підтримані проєкти у Болгарії − 15 заявок, у Німеччині − 13, в Ірані − 10, в Польщі − 9, у США − 8, у Македонії − 7, у Монголії та Хорватії − по 6, у Литві − 5.

 

Ви можете ознайомитись із повним переліком проєктів за посиланням.

 

Оцінювала проєкти Експертна рада програми з 19 до 31 травня. 3 червня відбулося засідання Експертної ради, на якому затвердили результати тематичної та змістовної оцінки проєктів та встановили мінімальний прохідний бал для проєктів – 51 бал. На підставі цього Експертної рада сформувала пропозицію для Українського інституту книги щодо включення відібраних проєктів до переліку проєктів, які підтримуються у рамках програми підтримки перекладів 2021.

 

До Експертної ради увійшли:

• Олена Одинока − фахівчиня відділу міжнародної співпраці Українського інституту книги, секретар ради;
• Анастасія Євдокимова − кураторка літературних та освітніх програм;
• Оксана Левицька − доцентка кафедри медіакомунікацій Української академії друкарства;
• Ганна Пінчук − менеджерка грантової програми «House of Europe» Гете-інституту в Україні;
• Ярослава Стріха − перекладачка;
• Оксана Хмельовська − начальниця відділу видавничої справи Національного культурно-мистецького та музейного комплексу Мистецький арсенал, співзасновниця Читомо;
• Володимир Шейко − генеральний директор Українського інституту.

 

Як відомо, Translate Ukraine – програма Українського інституту книги, за якою частково відшкодовують витрати на видання української літератури іноземними мовами. УІК підтримує книжки, написані українською мовою та видані українськими видавцями. Це може бути художня література (проза, поезія, драматургія), нонфікшн та гуманітаристика, дитяча та підліткова література.

 

Інститут надає підтримку перекладачам-початківцям, досвідченим перекладачам. УІК покриває витрати на передачу прав та на переклад. Водночас за програмою не покривають видатки на друк та інші супутні витрати (редагування, коректура, дизайн, верстка).

 

Максимальна сума, яку відшкодовує Український інститут книги – до 4000 євро за одне видання.

 

Нагадаємо, минулого року за програмою Translate Ukraine відібрали 57 пропозицій перекладів українських книжок, 53 з яких уже видали. Завядки програмі кількість виданих за кордоном перекладів української літератури вперше стала понад 150 видань за один рік

Оригінал статті на Suspilne: За програмою Translate Ukraine цьогоріч перекладуть 90 книжок