Експерти склали список нордичної літератури в українських перекладах

Експерти склали список нордичної літератури в українських перекладах

До тижня нордичної літератури Українсько-Скандинавський Центр підготував добірку книжкових рекомендацій від людей, які дотичні до нордичної літератури в Україні. Про це Центр повідомив на фейсбук-сторінці.

«У списку ви знайдете як твори нордичних авторів, так і книги про нордичні країни», — зазначив Центр.

 

Перекладачка з норвезької, шведської, данської та німецької мов, членкиня Національної спілки письменників України Наталя Іваничук:

 

  • Черстін Екман «Біжи вовче» (шведська література);
  • Торґні Ліндґрен «Пьольса» (шведська література);
  • Кнут Гамсун «Вікторія. Пан. Голод» (норвезька література);
  • Кетіль Бйорнстад трилогія «До музики» (2019), «Ріка» (2019), «Дама з долини» (2021) (норвезька література);
  • Юлія Юрчук «Швеція. Модель для збірки: вілла, «вольво», песик».

 

Поетеса, прозаїкиня, перекладачка з норвезької, шведської та данської мов, літературна редакторка Галина Кирпа:

 

  • Ульф Старк «Різдво у лісі» (шведська дитяча література);
  • Ульф Старк «Маленька книжка про любов» (шведська дитяча література);
  • Марія Парр «Воротар і море» (норвезька дитяча література);
  • Астрід Ліндґрен «Ми на острові Сальткрока» (шведська дитяча література);
  • Інґеб’єрґ Дал Сем «Крайній янгол» (норвезька дитяча література).

 

Перекладачка зі шведської та норвезької мов Софія Волковецька:

 

  • Туре Ренберґ «Толлак Інґеборґи» (норвезька література);
  • Майґуль Аксельссон «Квітнева відьма» (шведська література);
  • Ганс Крістіан Андерсен «Казки» (данська дитяча література);
  • Міка Валтарі «Велика ілюзія» (фінська література);
  • «Старша Едда» (ісландська література).

 

Перекладачка з норвезької мови, керівниця відділу дошкільної та шкільної освіти Європейського Центру ім. Вергеланда Ірина Сабор:

 

  • Якоб Мартін Стрід «Неймовірні історії про велет-грушку» (данська дитяча література);
  • Астрід Ліндґрен «Брати Лев’яче серце» (шведська дитяча література);
  • Кнут Гамсун «Голод» (норвезька література);
  • Руне Белсвік «Булькало» (норвезька дитяча література);
  • Турбйорн Еґнер «Клатремус та інші звірята з Лісу на Пагорбі» (норвезька дитяча література).

 

Прозаїк, журналіст, перекладач з ісландської мови Віталій Кривоніс:

 

  • Сйон (Сіґурйон Бірґір Сіґурдссон) «Дитя землі» (ісландська література);
  • Таня Калитенко «Антеро»;
  • Андрі Снайр Маґнасон «Історія про Синю планету» (ісландська дитяча література);
  • Кнут Гамсун «Голод» (норвезька література);
  • Астрід Ліндґрен «Брати Лев’яче Серце» (шведська дитяча література).

 

Авторка п’ятьох книжок для дітей і дорослих, перекладачка, медійна редакторка, студентка PhD університету Гельсінкі Марина Смагіна:

 

  • Ульф Старк «Диваки і зануди» (шведська дитяча література);
  • Фредрік Бакман «Моя бабуся просить їй вибачити» (шведська література);
  • Астрід Ліндґрен. Трилогія про детектива Калле Блюмквіста (шведська дитяча література);
  • Туве Янссон «Літня книжка» (фінська література);
  • Марія Парр «Вафельне серце» (норвезька дитяча література).

 

Літературна редакторка, журналістка, драматургиня Галина Листвак:

 

  • Торґні Ліндґрен «Пьольса» (шведська література);
  • Віґдіс Йорт «Йорґен + Анна = любов» (норвезька дитяча література);
  • Майґуль Аксельссон «Квітнева відьма» (шведська література);
  • Сельма Лаґерльоф «Морбакка» (шведська література);
  • Юстейн Ґордер «Помаранчева дівчинка» (норвезька література).

 

Перекладачка з норвезької та шведської мов, культурна менеджерка Українсько-Скандинавського Центру Наталя Іліщук:

 

  • Астрід Ліндґрен «Щоденники воєнного часу. 1939–1945» (шведська література);
  • Фредрік Бакман «Ведмеже місто» (2018), «Ми проти вас» (2019), «Переможці» (2023) (шведська література);
  • Юнас Юнассон «Столітній чоловік, що виліз у вікно і зник» (шведська література);
  • Тора Хйорлейвсдоттір «Магма» (ісландська література);
  • Ібен Акерлі «Ларс. LOL» (норвезька дитяча література).

 

Перекладач зі шведської та норвезької мов, менеджер подій Українсько-Скандинавського Центру Микита Никончук:

 

  • Фредрік Бакман «Чоловік на ім’я Уве» (шведська література);
  • Ярослава Куцай «Лабораторія Ісландія»;
  • Майкл Бут «Що не так зі скандинавами»;

 

Nordic Literature Week (Тиждень нордичної літератури) — це низка літературних заходів (лекцій, дискусій, публічних читань тощо), яка щороку проходить у середині листопада в скандинавських країнах, країнах Балтії та Північної Європи. Проєктом керує The Confederation of Nordic Associations (Конфедерація нордичних асоціацій). До заходів Тижня нордичної літератури долучаються установи, діяльність яких пов’язана з нордичними країнами. Щороку референтна група Тижня нордичної літератури обирає тему і декілька книжок для читання та обговорення. Група складається з одного представника від кожної північної країни та території. Раніше обирали дорослу, підліткову та дитячу книги. Зараз спеціальна комісія обирає два твори нордичних авторів — один для дітей (Morning dawn), один для дорослих (Evening dusk). 

 

Українсько-Скандинавський Центр — неурядова громадська організація, яка спрямована на розвиток відносин між Україною та Нордичними країнами в культурній, освітній та соціальній сферах. Центр створили у 2014 році, а напочатку 2017 року Центр відкрив офіс у Львові.

 

Як повідомлялося, п’ятеро українських видавців відвідали Фінляндію, щоб вивчати її досвід у межах програми обміну FILI Finnish Literary Exchange – UBI. 

 

 

Мумі-тролям вхід заборонений: 6 творів фінської літератури

 

Чільне фото: by Florencia Viadana on Unsplash

Оригінал статті на Suspilne: Експерти склали список нордичної літератури в українських перекладах

Додати коментар

Перед доданням нового коментаря впевніться будь ласка що він конструктивний і не ображає почуттів та гідності осіб, яким він призначений.

Ім'я*
Email* (не буде опублікований)
*
* - поля обов'язкові для заповнення

Блог

Всеукраїнський рейтинг «Книжка року-2023» оголосив переможців

Всеукраїнський рейтинг «Книжка року-2023» оголосив переможців конкурсу. Про це повідомили на сайті Буквоїд.
У конкурсі за всіма категоріями (7 номінацій по 2-4 підномінації в кожній) оц

Відійшов у засвіти відомий науковець-українознавець і громадський діяч Петро Кононенко

Національна спілка письменників України з глибоким сумом повідомляє, що 28 лютого після важкої хвороби відійшов у засвіти відомий науковець-українознавець, громадський діяч, доктор філологічних наук, пр

Літературна премія Європейського Союзу оголосила номінантів

Оголосили номінантів літературної премії Європейського Союзу 2024 року (European Union Prize for Literature, EUPL). Про це повідомляють на сайті EUPL.
До журі цього року увійшов українс

Відомі фіналісти міжнародної премії з арабської художньої літератури

Міжнародна премія з арабської художньої літератури 2024 (IPAF) визначила короткий список фіналістів. Про це повідомляється на сайті премії.
До короткого списку потрапили 6 книжок:
 

«С

В Канаді презентували книжку “Листи з України”, підготовану відомою журналісткою Le Devoir

Цієї середи, 28 листопада, в Монреалі представили книжку «Листи з України» (фр.« Lettres d’Ukraine »), ініційовану та укладену Маґдалін Бутро (Magdaline Boutros), журналісткою-міжнародн

Перейти до блогу

Нові автори

Микита Рижих

Переможець міжнародного конкурсу “Мистецтво проти наркотиків”, конкурсів “Витоки”, “Шодуарівська Альтанка”, бронзовий призер фестивалю “Каштановий будинок”, лауреат літературного конкурсу ім. Тютюнника, VIII конкурсу VivArt, друге місце VІІІ конкурсу української поезії та пісні ім. Марини Брацило. Номінант на Pushcart Prize, фіналіст конкурсу “Кримський інжир”.

Роксолана Жаркова

Роксолана Жаркова – українська письменниця, есеїстка, літературознавиця, кандидатка філологічних наук. Феміністка, дослідниця жіночого письма. Випускниця філологічного факультету Львівського національного університету ім. Івана Франка. Учасниця, фіналістка і переможниця багатьох всеукраїнських та міжнародних літературно-мистецьких конкурсів. Лауреатка кількох літературних премій. Авторка поетичних збірок «СлухаТИ – море: просто собі вір[ші]» (2015), «Руками-словами» (2017), «Всі мої птахи» (2019), книги новел і […]

Ольга Калуга Кількість робіт: 4 Андріана Муха Кількість робіт: 1 Олександр Забродський

Мої ресурси: Instagram Telegram Patreon Twitter Youtube Facebook

Перейти до "Нові автори"