Оголосили перелік переможців конкурсу «Кримський інжир» 2024

2024-08-30 07:00:00 Читомо

Оголосили переможців п’ятого конкурсу «Кримський інжир / Qırım inciri» 2024 року, що покликаний поширювати літературу кримськотатарською і українською мовами про Крим. Про це повідомили під час церемонії вручення конкурсу.

У номінаціях перемогли:

 

• Проза українською мовою: Джан Гуль «Dağ çayı. Гірський чай»;
• Проза кримськотатарською мовою: Mustafa Kiyik «Bosağada beklerken»;
• Поезія українською мовою: Ада Єлагіна, добірка віршів «дай мені не прийти»;
• Поезія кримськотатарською мовою: Muhtar Muhtarov «Tınçlıq yoq»;
• Дитяча література: Аліє Кендже-Алі, добірка віршів;
• Переклад з української на кримськотатарську: Лейлек, Мамуре Чабанова, переклад твору Богдана Лепкого «З-під Полтави до Бендер»;
• Переклад із кримськотатарської на українську: Мустафа Османов, переклад твору Османа Османова «Зынджырлы медресенинъ сонъки баш мудерриси» («Останній баш-мудеріс Зинджирли медресе»);

• Есеїстика про Крим: Ділявер Зінедінов «Къырым, ве Къырымнынъ энъ аджайип адамларнынъ бириси акъкъында».

 

У спеціальній номінації «Слова свободи» перемогла правозахисниця і дружина політв’язня Сейрана Салієва Муміне Салієва. Також спеціальну нагороду «За внесок у розвиток кримськотатарської літератури» вручили кримськотатарському поету Певату Зеті.

 

 

Журі конкурсу «Кримський інжир»:

• Алім Алієв — журналіст, правозахисник, заступник генерального директора Українського інституту, засновник конкурсу й фестивалю «Кримський Інжир»;
• Іван Андрусяк — письменник, перекладач, критик;
• Катерина Калитко — письменниця, перекладачка, лауреатка Шевченківської премії з літератури;
• Андрій Курков — письменник, кіносценарист;
• Анастасія Левкова — письменниця, редакторка, координаторка конкурсу й фестивалю «Кримський Інжир»;
• Бекір Мамутов — кандидат філологічних наук, доцент, головний редактор газети «Къырым»;
• Майє Сафет — поетка, перекладачка, переможниця «Кримського Інжиру» 2017 року в номінації «Вірші кримськотатарською»;
• Джемілє Сулейманова — експертка з кримськотатарської літератури.

 

Цьогорічну Інжирну промову виголосив директор Інституту фронтиру й викладач Українського католицького університету Євген Глібовицький. Також після нагородження відбувся музичний перформанс від тріо Усеїна Бекірова і Сафіє Лентер-кизи. Ведучими на церемонії нагородження були журналістка, критикиня і культурна діячка Богдана Неборак і журналіст і продюсер кримського громадського медіа Cemaat Муслім Умєров.

 

Фіналістів оголошували запрошені гості: постійна представниця Президента України в Автономній Республіці Крим Таміла Ташева, український письменник Андрій Курков, українська співачка Джамала, українська поетеса і перекладачка Катерина Калитко, українська поетеса, дитяча письменниця і співзасновниця «Видавництва Старого Лева» Мар’яна Савка, письменник і філософ Вахтанґ Кебуладзе, режисер, актор і військовослужбовець Ахтем Сеїтаблаєв, журналістка, культурна менеджерка і виконавча директорка українського ПЕН Тетяна Терен, журналіст і документаліст Акім Галімов, перший заступник голови Меджлісу кримськотатарського народу Наріман Джелял.

 

Твори всіх фіналістів увійдуть у п’яту антологію конкурсу.

 

Письменницький конкурс «Кримський інжир» / «Qırım inciri» покликаний сприяти поширенню та розвитку кримськотатарської мови та літератури, актуалізувати тему Криму та кримських татар в українській літературі, сприяти появі взаємних перекладів для глибшого взаємного пізнання двох культур.

 

Цього року на конкурс подали 141 роботу українською і кримськотатарською мовами від 133 авторів і авторок.

 

Нагадаємо, що у 2020-му році переможцями конкурсу стали Ірина Звонок, Зекіє Ісмаілова, Олег Коцарев, Зульбіє Саттарова, Лілія Муратова, Тимур Куртумеров, Мамурє Чабанова, Інеса Доленник, Сервер Мустафаєв, Вадим Сірук, Уріє Едемова. У 2021-му році перемогли Ігор Даровський, Наріман Джелял, Юлія Ілюха, Олена Макарчук та інші.

 

 

Чільне зображення: фейсбук-сторінка конкурсу

Оригінал статті на Suspilne: Оголосили перелік переможців конкурсу «Кримський інжир» 2024