Юрій Покальчук

Юрій Юрійович Покальчук народився 17 червня 1941 року в Станіславі (нині Івано-Франківськ). Він виріс у місті, яке потім стане центром нової літературної хвилі, але сам вийшов за рамки будь-якого регіону — і як перекладач, і як письменник.

Освіту здобував у Львівському і Київському університетах. Почав як перекладач з іспанської — і саме він відкрив для українського читача Хорхе Луїса Борхеса, Габріеля Гарсіа Маркеса, Хуліо Кортасара, Маріо Варгаса Льосу. Ця перекладацька робота сформувала його художній смак і вплинула на власну прозу.

Як прозаїк Покальчук увійшов у літературу в 1970-х роках. Його романи і повісті — «Не відпускай мою руку», «Тамбурин», «Озерний вітер», «Цей звір не кусається» — поєднують пригодницький сюжет із глибоким психологічним аналізом. Герої Покальчука — люди, що шукають себе у великому світі: мандрівники, авантюристи, закохані.

Його проза переклала в український контекст ту саму магію і дивовижу, що Покальчук відкрив у латиноамериканців, — але адаптовану до українського досвіду.

Помер Юрій Покальчук 8 вересня 2008 року у Львові. Він залишив по собі і важливий перекладацький спадок, і свою власну прозу — трохи призабуту, але варту перечитування.