5 книжок Юрія Тарнавського, які виходили в Україні
Український та американський письменник Юрій Тарнавський — співзасновник «Нью-Йоркської групи», неформального літературного обʼєднання українських еміграційних поетів. Він народився у місті Турка на Бойківщині 1934 року, а вже 1944-го емігрував спершу в Німеччину, а потім — до США.
Робота кібернетиком в IBM не заважала йому писати поезію та прозу, а також перекладати тексти українською та англійською мовами. Тексти самого Тарнавського виходили активно за кордоном, рідше — в Україні.
Юрій Тарнавський мав по відеозв’язку долучитися до фестивалю «Земля Поетів» 8–9 листопада, як розповіла засновниця фестивалю та головна редакторка «ВСЛ» Мар’яна Савка. Однак стало відомо, що 14 жовтня Юрій Тарнавський помер. Йому був 91 рік.
Суспільне Культура згадує 5 книжок письменника, які виходили в Україні в різні роки.
Вибрані поезії. Traje de luces
Видавництво: «ВСЛ»
Рік: 2025
Цю збірку очікують із друкарні наприкінці жовтня.
«Великий жаль, що він його не побачить, але він знав, він над ним працював, він все погоджував і чекав», — зазначила головна редакторка видавництва Мар’яна Савка.
До книжки ввійшли вибрані твори з першого тому зібраних віршів Юрія Тарнавського «Поезії про ніщо та інші поезії на цю саму тему», а також україномовні варіанти з найновіших творів англійською мовою.
Теплі полярні ночі
Видавництво: «Темпора»
Рік: 2019
Автобіографічний роман спершу вийшов англійською мовою, українською її переклав Максим Нестелєєв. Події розгортаються у довоєнній Польщі та Україні часів Другої світової війни.
Юрій Тарнавський в інтерв’ю «Читомо» 2019 року розповідав, що ідея роману постала ще 30 років тому, він пробував його написати багато разів, але зупинявся через автобіографічні факти. За словами письменника, текст на 80–90 % автобіографічний, лише решта — авторська фантазія.
«Восени 2017 року я сказав собі, що даю останній шанс упоратися з темою, і у розпуці вирішив писати тільки те, що приходило мені на думку. Я ставив собі запитання про щось, що пам’ятав, і давав відповіді, і текст нараз рушив, як скресла крига на ріці. І так він поплив цілий у цій формі інтерв’ю — запитань та відповідей, і я закінчив його за шість місяців», — ділився письменник.
Квіти хворому: Статті, критика
Видавництво: «Піраміда»
Рік: 2012
В окремому виданні на майже 400 сторінок вийшли його есеї, статті та розмови.
Літературний критик Ігор Котик зазначає, що наскрізною темою статей Тарнавського є модернізм. Крім того, у збірці є стаття «Темна сторона місяця», яку той написав під впливом «Дискурсу модернізму в українській літературі» Соломії Павличко.
««Квіти хворому» відчиняє двері у творчу лабораторію письменника і дозволяє краще зрозуміти його художній світ, мистецьку позицію та вдачу», — так книжку описує видавництво.
Не знаю
Видавництво: «Родовід»
Рік: 2000
У цій книзі зібрали прозу Юрія Тарнавського українською мовою. Зокрема, перший роман «Шляхи», українські варіанти уривків семи англомовних текстів, «Сім спроб» та автобіографію «Босоніж додому і назад».
«З перших двох творів читач може дізнатися, як уперто і розпачливо автор упродовж цілого свого творчого життя шукав адекватної мови, якою себе висловити. З останнього — про його погляд на себе і світ, серед якого він виростав», — зазначають у видавництві. Однак нині цього видання немає у продажу.
Їх немає
Видавництво: «Родовід»
Рік: 1999
Ще одне видання, якого тепер немає у продажу. У цій книзі зібрали майже весь поетичний доробок Тарнавського від 1970 року, коли вийшла його перша поетична збірка «Поезії про ніщо і інші поезії на цю тему» і до 1999-го.
Книжка вміщує десять окремих збірок поезій, циклів та поем, частина з них була надрукована вперше у цьому виданні.
Оригінал статті на НСПУ: 5 книжок Юрія Тарнавського, які виходили в Україні
Блог
«За перекопом є земля» Анастасії Левкової вийде англійською мовою
Роман «За перекопом є земля» української письменниці та редакторки Анастасії Левкової вийде англійською мовою у США. Про це Анастасія Левкова повідомила на своїй фейсбук-сторінці.
«Бага
Відійшов у засвіти харківський поет, художник, військовослужбовець та активний учасник літературних слемів Сергій Науменко. Про це повідомили у телеграм-каналі спільноти «Літературний S
Vivat не видаватиме дебютну книжку Різ Візерспун через персонажів-росіян
Видавництво Vivat не видаватиме дебютний роман Gone Before Goodbye акторки Різ Візерспун, права на переклад якого купило раніше, через те, що події у книжці відбуваються на російській Р
Трохи болі вам у стрічку
Трохи болі вам з “Ейлінг”.
На краю свідомості тривожно перегукувалися уривки думок. Мій інкер забрали ще при першому огляді, й тому зараз я навіть не могла записати їх на шкірі чи на стінах. Я не могла їх звільнити.
Як вам таке ім’я?
Опублікувала третій розділ про корені імен у Фінляндії.
І захотілося тут трохи поділитися тим, як нам зараз щастить: практично будь-яку літературу можна знайти онлайн. Книги оцифровані й дають нам можливість зазирнути
Перейти до блогуНові автори
Катерина Литвиненко
Всім привіт. Нещодавно випустила свою першу збірку віршів “Каменный город”. Підтримка рідних та друзів змотивувала мене йти далі. Тепер дуже хочеться споглянути, як сприймуть мої вірші зовсім незнайомі мені люди.
Сергій Ущапівський
Посилання на мій авторський сайт: poeziya-dushi.com Посилання на авторську сторінку в Фейсбук: Ushchapivskyi.Serhii Посилання на сторінку в Інстаграм: ushchapivskyi.serhii
Наталія Гумен-Біланич
Наталія Гумен народилася 3 лютого 1983 року в м. Ужгороді. У 1999 р. закінчила загальноосвітню школу І-ІІІ ст. № 1 ім. Т.Г. Шевченка і вступила на філологічний факультет (відділення української мови і літератури) УжНУ, який закінчила у червні 2004 р., одержавши диплом магістра. Нині аспірантка кафедри української мови. Творче надбання дитинства та дзвінкої юності вилилося […]
Кропивницька Наталя
Мене звати Наталя Кропивницька. Проживаю у маленькому, але історичному, містечку на Вінниччині. Маю вищу інженерно-технічну освіту. Вірші завжди були частинкою моєї творчої сторони, якою хочу поділитися з іншими і почути конструктивну критику.
Галина Британ
Галина Британ (Вітів) народилася 12.11.1982 року в селі Стрілки Старо-Самбірського району Львівської області. В 1999 році закінчила Стрілківську серед-ню школу. В цьому ж році вступила в самбірський педагогічний коледж імені Івана Филипчака, закінчила коледж в 2003 році, отримавши спеціальність – вчитель молодших класів та іноземної мови. Навчалася в тернопільському педагогічному університеті імені В. Гнатюка. Працювала […]
Чиж Аліна Кількість робіт: 4 Микита Рижих
Переможець міжнародного конкурсу “Мистецтво проти наркотиків”, конкурсів “Витоки”, “Шодуарівська Альтанка”, бронзовий призер фестивалю “Каштановий будинок”, лауреат літературного конкурсу ім. Тютюнника, VIII конкурсу VivArt, друге місце VІІІ конкурсу української поезії та пісні ім. Марини Брацило. Номінант на Pushcart Prize, фіналіст конкурсу “Кримський інжир”.
Юта Радуга
Юта Радуга (Безхлібна Юлія Сергіївна) – (народилася 14 квітня 1989 року на мальовничій Волині) — прозаїк, письменниця, копірайтер, перекладач, самовидець, букініст, ментор, меценат на різних інтернет ресурсах та майданчиках. Має ІІ вищі освіти: Архітектурна- («Харківський Національний університет міського будівництва та господарства ім. архітектора Бекетова») м. Харків; Військова- («Військовий інститут телекомунікацій та інформатизації ім. «Героїв […]
Тетяна Гудима Кількість робіт: 1 Панас Христя Кількість робіт: 2 Хелен Соул
Псевдонім Хелен Соул. Мешкає у місті Кропивницький. Пише твори для дорослих та підлітків. Переможниця у конкурсі оповідань соціального спрямування на електронному порталі Букнет від компанії Avitarart з твором “Зірка з неба”. Переможниця конкурсу в номінації романи від видавництва Кондор. Дебютний роман “Викрадач мого повітря” вийде друком у 2021 році. Посилання на сторінку фейсбук: writerHelenSoul
Діана Анджейчик Кількість робіт: 6 Дар’я Загребельна Кількість робіт: 8 Юлія Демчина Кількість робіт: 1 Ірина Вальянос
Доброго дня. Мене звати Ірина і я пишу про війну, про повернення з війни мого чоловіка, про його адаптацію, про свою роль в цьому процесі і про свої емоції.
Перейти до "Нові автори"
Додати коментар
Перед доданням нового коментаря впевніться будь ласка що він конструктивний і не ображає почуттів та гідності осіб, яким він призначений.