Люба Якимчук представила Україну на фестивалі Metropolis bleu у Монреалі

Любов Якимчук представила Україну на 28-у міжнародному літературному фестивалі Metropolis bleu, що відбувся 23-26 квітня у Монреалі. Про це повідомила ГО Український клуб Монреаля.

Цією подією авторка розпочала свій тур по двох канадських провінціях — Квебеку та Онтаріо.

 

Всього у події взяли участь 20 закордонних авторів, серед яких також Деніел Таммет (Велика Британія/Франція), Антуанетта Ріхтер (Швейцарія), Олів’є Цехельські (Франція), Аріана Гарвіч (Аргентина/Франція), Мартін Рейд (Франція), Марсело Рубенс Пайва (Бразилія), Деніел Ган (Велика Британія), Луїджі Фаррауто (Італія), Ґвенаель Ленуар (Франція), Джамайка Кінкейд (Антигуа/США) та Брендон Тейлор (США).

 

«У час, коли погляди всього світу звернені до мужніх і незламних народів Ірану та України, як ніколи важливо почути свідчення з перших уст від іранської есеїстки Азар Нафісі та української поетки Любові Якимчук, обидві з яких присутні на фестивалі», — зазначає програмна директорка фестивалю Марі-Андре Ламонтань у пресрелізі. Всього у події взяли участь 150 письменників і перекладачів.

 

Переможці Metropolis bleu 2026

 

Фестиваль Metropolis bleu відомий своїми численними літературними преміями. Премію AZUL отримав Леонардо Падура (Куба), Words to Change Prize — Азар Нафісі (Іран/США), Blue Metropolis First Peoples Prize – International Edition — Анн-Гелен Лестадіус (Швеція/саами), Planet Literature Prize — Віл Менм’юр (Велика Британія), Violet Prize for LGBTQ+ Literary Voices — Шані Муту (Канада/Тринідад/Ірландія), а Future and Society Prize — автор графічних романів Ґі Деліль (Квебек/Франція).

 

 

Любов Якимчук взяла участь у відкритті Metropolis bleu з промовою, співзвучною фокусній темі фестивалю «Слова для порозуміння». Серед іншого, поетка зазначила:

 

…навіть значення слова — «світло» — повністю змінилося. З чогось майже непомітного воно перетворилося на надзвичайно цінне. Так мова змінюється разом із реальністю. Водночас мова дуже крихка. Її можна зруйнувати — не лише мовчанням, а й неправильним ужитком слів. Росія називає окупацію «визволенням». Депортацію — «евакуацією».

Навіть викрадення українських дітей вона називає «евакуацією». Насправді десятки тисяч дітей були забрані від своїх родин. Тож тут мова не просто відображає реальність — вона намагається її підмінити. І це надзвичайно небезпечно. Бо коли підмінюються значення, починає зсуватися сама реальність. І якщо ми приймаємо ці хибні слова, ми приймаємо хибну реальність. Саме тому ми маємо захищати мову. Взаєморозуміння починається не лише з чіткого висловлювання, а й із відмови приймати слова, які приховують насильство й злочини. Бо слова не є безневинними. Вони формують те, як ми бачимо світ — і як діємо в ньому. Інколи захист мови означає захист самої реальності. 

 

Окрім цього, ще три події відбулися за участі авторки, зокрема й публічна розмова з канадсько-українською авторкою Марією Ревою, авторкою роману Endling, що невдовзі вийде українською у видавництві Vivat.

 

Поезія Люби Якимчук зі збірки «Абрикоси Донбасу» прозвучала зі сцени в межах відкритого інтерв’ю та читань трьома мовами: українською, англійською та французькою. Останні — у виконанні Катрін Денев. 

 

Окрім цього Любов Якимчук та гаїтянський автор Енрі Кенол (Henry Kénol) взяли участь у дискусії з назвою «Обличчя війни». 

 

Звучання поезії різними мовами стало можливим завдяки перекладачам – Світлані Лавочкіній, Оксані Максимчук та Максу Росочинському (“Apricots of Donbas”, Lost Horse Press); Ірині Дмитришин та Агат Бонан (“Les Abricots du Donbas”, Éditions des femmes-Antoinette Fouque).

 

Спонсором української присутності на фестивалі стали Українська каса Desjardins (Caisse populaire ukrainienne de Montréal), а також Українське національне об’єднання Квебеку (Fédération nationale ukrainienne du Québec).

 

Окрім участі у подіях Metropolis bleu, Любов Якимчук вирушила у доброчинний тур містами двох канадських провінцій з окремими подіями в Монреалі, Леві й Торонто. Таким чином поетка та волонтери ПЕН Україна збирають на авто для військових. Тур став можливим завдяки зусиллям ГО Український клуб Монреаля, ГО Kolo Art, Українська асоціація міста Леві (Association Ukrainienne de Lévis), Українському фестивалю в Торонто. Вже за перший поетичний вечір авторка зібрала $ 1000 CAD.

 

 

Любов Якимчук — українська поетка, авторка сценаріїв та відзначена численними нагородами, чия творчість охоплює театр, кіно та перформанс. Вона є авторкою поетичних збірок «Абрикоси Донбасу» та «Як мода». Її поезія перекладена 30 мовами та звучала на міжнародних сценах, зокрема у музичній співпраці з Джоном Леджендом на церемонії Grammy Awards у 2022 році. Французьке видання «Абрикоси Донбасу» також вийшло у форматі аудіокниги, начитаної акторкою Катрін Денев. Її тексти публікувалися у The New York Times, BBC, CBC, France 24 та CNN. Народилася на Луганщині, живе і працює в Києві.

 

У 2018 році збірка побачила світ польською мовою, а у 2019-му її видали естонською. У червні 2023 року «Абрикоси Донбасу» вийшли шведською мовою, а у лютому 2026 року — угорською. У квітні 2026 року збірку Якимчук латиською номінували на Latvijas Literatūras gada balva за найкращий поетичний переклад. 

 

Фестиваль Metropolis bleu створений у 1997 році благодійною організацією Blue Metropolis Foundation, місія якої полягає в тому, щоб об’єднати людей різних мов і культур навколо задоволення від читання та сприяти більшій творчості та кращому взаєморозумінню між культурами. Фонд  проводить фестиваль щорічно, а також пропонує низку освітніх та соціальних програм. Фестиваль позиціює себе як мультукультурний і багатомовний  — попри значну перевагу французької та англійської мов, цьогоріч читання текстів та дискусії відбувалися дев’ятьма мовами. Фестиваль відкритий до нейротипових і нейродивергентних людей, гетеросексуальних і квір-спільнот, корінних і некорінних народів — з усього світу.

 

Як повідомлялося, Україна востаннє була представлена на фестивалі у 2024 році.

 

Чільне фото: Український клуб Монреаля