✦ Літературна платформа України з 2020 року
Facebook Instagram writers.in.ua@gmail.com
Від бюджетних викликів до розвитку мов національних спільнот: Анастасія Гудима взяла участь у зустрічі комітету DEI EBU
Суспільне

Від бюджетних викликів до розвитку мов національних спільнот: Анастасія Гудима взяла участь у зустрічі комітету DEI EBU

Суспільне · 27 Тра 2026
Реклама

Директорка департаменту з питань розмаїття, інклюзії та рівних можливостей Суспільного Мовлення, членкиня комітету Diversity, Equity & Inclusion (DEI) Європейської мовної спілки (EBU) Анастасія Гудима взяла участь у щорічній зустрічі членкинь і членів комітету DEI EBU, що відбулася в Голвеї (Ірландія) за участі суспільних мовників Європи та була організована ірландськомовним мовником TG4.

Щороку комітет DEI EBU об’єднує фахівчинь і фахівців, які відповідають за розвиток політик розмаїття, рівності та інклюзії у суспільних мовниках своїх країн. Цьогоріч однією з ключових тем стали питання: як зберігати DEI-принципи в умовах бюджетних скорочень, політичних змін та суспільних криз.

Під час сесій учасниці та учасники обговорювали, що скорочення підтримки DEI є частиною ширших глобальних процесів і геополітичних змін, які впливають на різні сфери — від медіа до міжнародних організацій. DEI дедалі частіше розглядається як складова стратегічного розвитку та культури організацій, а не окремий напрям діяльності.

«Для мене було важливо почути від колег із різних країн, що виклики навколо DEI сьогодні є спільними. Йдеться про бюджетні обмеження, зміни політичних пріоритетів, втому суспільств. Водночас у суспільному мовленні DEI залишається питанням якості контенту, довіри аудиторії та того, наскільки різні люди можуть впізнати себе в медіа», — зазначила Анастасія Гудима.

Панельна дискусія під час DEI конференції
Панельна дискусія під час DEI конференції

Під час зустрічі окремо говорили про освіту як основу для розвитку мов національних меншин та формування нових поколінь медійниць і медійників. Учасниці та учасники ділилися досвідом, як через навчання, підтримку талантів та професійні обміни можна створювати умови для появи журналісток і журналістів, які працюватимуть мовами спільнот і розвиватимуть локальний контент. 

У межах конференції учасниці та учасники також відвідали TG4 —  суспільний мовник Ірландії, який створює контент ірландською мовою та працює для ірландськомовних спільнот (примітка: RTÉ є головним суспільним мовником країни, тоді як TG4 функціонує як філія — ірландськомовний мовник із фокусом на розвиток мовної спільноти через контент, освіту та підтримку локальних продакшенів). TG4 має стратегічне завдання підтримувати розвиток мови через сучасний контент, локальні історії та інвестиції у регіональні творчі індустрії. За різними оцінками, значна частина населення країни володіє ірландською мовою, однак знайти журналісток і журналістів, які професійно працюють цією мовою, залишається викликом.

Новинна студія TG4, Голвей
Новинна студія TG4, Голвей
Під час візиту до знімального містечка ірландськомовного серіалу Ros na Rún (TG4)
Під час візиту до знімального містечка ірландськомовного серіалу Ros na Rún (TG4)

За словами Анастасії Гудими, одним із головних вражень для неї став підхід Ірландії до розвитку мов національних меншин через інвестиції у локальні продакшени та освіту:

«Мене вразило, наскільки глибоко мовлення інтегроване у життя локальних спільнот. Це контент для людей, які живуть у конкретних регіонах, знають місцевий контекст і хочуть чути історії своєю мовою — від новин про життя громади до спортивних подій чи щоденних тем. Для суспільного мовлення це про присутність у спільнотах і підтримку мов через сучасний контент».

Анастасія розповіла, що важливою частиною підходу TG4 є підтримка локальних продакшенів у невеликих містах і селах, створення різного контенту різними діалектами ірландської мови та інвестиції у формування нових талантів.

Під час візиту делегація також ознайомилася з роботою RTÉ Raidió na Gaeltachta — ірландськомовної радіостанції суспільного мовника RTÉ, яка працює для регіонів із поширеним використанням ірландської мови. Мовлення орієнтується на локальні спільноти та охоплює теми повсякденного життя: місцеві новини, події громад, спорт та інші питання, важливі для аудиторії конкретних регіонів.

Члени комітету DEI EBU під час візиту RTÉ Raidió na Gaeltachta
Члени комітету DEI EBU під час візиту RTÉ Raidió na Gaeltachta

Окремим інсайтом стала модель суспільного мовлення Ірландії: 

«Освіта — один із ключових шляхів підтримки мов. У таких системах інвестують не лише в контент, а й у людей, які зможуть створювати його в майбутньому», — додала вона.

Окремі дискусії були присвячені доступності контенту мовами національних спільнот та можливостям використання штучного інтелекту для перекладу. Водночас учасниці та учасники наголошували: переклад не замінює створення оригінального контенту мовами спільнот.

Анастасія Гудима і Збишек Залінський, голова DEI в RTÉ
Анастасія Гудима і Збишек Залінські, голова DEI в RTÉ

Ще однією темою конференції стала міграція та представлення людей із міграційним досвідом у медіа. Учасниці та учасники обговорювали, як говорити про міграцію відповідально, уникати поляризації та враховувати досвід різних аудиторій. Практичний воркшоп провів керівник DEI RTÉ Збишек Залінські.

Психологічна підтримка

Дбайливий простір для вашої внутрішньої дитини.

Саме та частина вас, що створює образи, потребує захисту та розуміння. Ірина Гавалешко — психотерапевт, яка вміє слухати «між рядків».

Написати →

Частиною конференції став виступ українського хору Galway City Partnership, учасницями й учасниками якого є українські вимушені переселенці, які живуть в Ірландії. Їхній музичний виступ прозвучав під час програми конференції як приклад того, як культура створює простір для видимості, участі та взаєморозуміння. Один із важливих сигналів цієї конференції полягав у тому, що інклюзія починається з можливості бути почутими — через голос, мову, досвід і культуру.

Конференція завершилася обговоренням майбутніх пріоритетів і співпраці всередині мережі EBU.

Енн Річардсон, старша менеджерка проектів в EBU, Тревор О’Клохартей, директор з інновацій, сталого розвитку та секторального потенціалу в TG4 та хор українських вимушених переселенців в Ірландії
Енн Річардсон, старша менеджерка проектів в EBU, Тревор О'Клохартей, директор з інновацій, сталого розвитку та секторального потенціалу в TG4 та хор українських вимушених переселенців в Ірландії

Суспільне Мовлення — незалежна медіакомпанія з потужним охопленням на всіх платформах: телеканали Перший, Суспільне Культура, Суспільне Спорт і національна мережа місцевих каналів; радіостанції Українське Радіо, Радіо Промінь, Радіо Культура, Радіоточка. Лише перевірені новини читайте на сайті suspilne.media, на національних і місцевих диджитал-платформах. Ми мовимо мовами нацспільнот, представляємо Україну на Євробаченні, розвиваємо дитячий ресурс «Бробакс», навчаємо медіаспільноту в Академії Суспільного Мовлення. Маємо Суспільне Медіатеку  платформу унікальних відео й аудіо Суспільного від 1920-х і до сьогодні. Захищаємо свободи в Україні. 

Реклама

Додати коментар

Будь ласка, пишіть конструктивно і поважайте думку автора та інших читачів.

* — поля обов'язкові