Через бойкот письменників вручили всі премії PEN America Literary Awards, окрім однієї

2025-05-17 07:00:00 Читомо

У Нью-Йорку відбулася 61-ша церемонія вручення літературних премій PEN America — одна з найважливіших літературних подій США. Про це повідомили на сайті американського PEN.

Впродовж вечора на сцені Town Hall у центрі Манґеттена оголосили переможців у 11 категоріях, а загальна сума призового фонду склала майже $350 000.

.

Як і в 2024 році, головну нагороду — PEN/Jean Stein Book Award — не вручили через відмову частини фіналістів від участі в знак протесту проти позиції PEN America щодо воєнних дій Ізраїлю в Газі. З п’яти авторів, які увійшли до фінального списку, двоє — зокрема й переможець — відкликали свої книжки. У заяві, яку на церемонії зачитала тимчасова очільниця PEN America Кларісс Розаз Шариф, дочки Жан Стайн — Катріна та Венді ван ден Гевел — пояснили: «Фіналісти відкликали свої роботи через незгоду з відповіддю PEN America на геноцид у Палестині. Наша мати, яка підтримувала палестинських письменників і художників, поважала би таке рішення».

.

$75 000, які зазвичай вручаються переможцю премії, передадуть двом неприбутковим організаціям — Palestine Children’s Relief Fund та Palestine Legal.

.

У 2024 році церемонію скасували після того, як понад 20 авторів відкликали свої книжки зі списків номінантів. У 2025 році 7 з 55 фіналістів також зняли свої кандидатури, що вплинуло на кілька премій — зокрема PEN/Hemingway, PEN Translation Prize та Open Book Award. У вступній промові Кларісс Розаз Шариф сказала: «Це була втрата, яку ми глибоко відчуваємо. Але ми вдячні тим, хто був із нами і тоді, і сьогодні. Письменники — це те, що втілює нашу місію. Писання — це наш опір, наш прихисток і наша радість».

.
Серед лавреатів премій PEN America 2025:

• Емі Стубер (Sad Grownups, Stillhouse Press) — PEN/Robert W. Bingham Prize ($25 000);
• Дагоберто Ґілб (A Passing West, University of New Mexico Press) — PEN/Diamonstein-Spielvogel Award for the Art of the Essay ($15 000);
• Калі Ніколь Ґросс (Vengeance Feminism, Seal Press) — Open Book Award для авторів з-поміж расових і етнічних меншин;
• Майкл Діґлер (Early Sobrieties, Astra House) — PEN/Hemingway Award за дебютний роман;
• Ана Ракель Мініа (In the Shadow of Liberty, Viking) — PEN/John Kenneth Galbraith Award for Nonfiction;
• Джейсон Робертс (Every Living Thing, Random House) — PEN/E.O. Wilson Award for Literary Science Writing.

.

По $5000 отримали біограф Кіт О’Браєн (Charlie Hustle, Pantheon) та поет Френк Х. Волкер (Load in Nine Times, Liveright).

.

У перекладацьких категоріях перемогли:

• Браян Роберт Мур — переклад Verdigris Мікеле Марі;
• Міра Розенталь — переклад To the Letter Томаша Ружицького.

 

Нагороди за внесок у літературу:

• Міа Коуту (Мозамбік) — PEN/Nabokov Award for Achievement in International Literature;
• Чарльз Г. Роуелл — PEN/Nora Magid Award for Magazine Editing;
• Мона Мансур — PEN/Laura Pels International Foundation for Theater Award.

 

Церемонію вела журналістка та ведуча Тамрон Голл. Повний перелік переможців усіх премій PEN America Literary Awards 2025 року можна переглянути за посиланням.

 

Як повідомлялося, цього року у фінал номінації «Перекладна поезія» премії PEN America Literary Awards увійшла збірка Галини Крук Lost in Living. У 2024 році книжки Станіслава Асєєва «Світлий шлях: історія одного концтабору» і Сергія Жадана How Fire Descends («Як сходить вогонь») у перекладі англійською номінували на премію PEN America Translation Prize.

 

Чільне фото: Sophia Stewart/Publishers Weekly

Оригінал статті на Suspilne: Через бойкот письменників вручили всі премії PEN America Literary Awards, окрім однієї