У підконтрольному Індії Кашмірі заборонили 25 книжок, серед яких твори Арундаті Рой
2025-08-10 07:00:00 Читомо

Уряд підконтрольних Індії регіонів Джамму й Кашміру оголосив про заборону 25 книжок, серед яких есеї лавреатки Букерівської премії Арундаті Рой. Про це повідомляє The Guardian.

Влада звинуватила ці видання у «просуванні хибних наративів і сепаратизму» в регіоні.

Наказ підписав лейтенант-губернатор Джамму й Кашміру Маної Сінха, призначений правлячою партією Бхаратія Джаната (BJP) на чолі з прем’єр-міністром Нарендрою Моді. У документі міністерства внутрішніх справ регіону йдеться про те, що «певна література просуває хибні наративи й сепаратизм у Джамму й Кашмірі» та «сприяє радикалізації молоді».

До переліку заборонених видань увійшли історичні розвідки й документальні свідчення про регіон, зокрема Azadi Арундаті Рой, яка описує випадки насильства і зникнень у Кашмірі за останні десятиліття, та Independent Kashmir австралійського політолога Крістофера Снеддена про боротьбу за незалежність. Серед інших заборонених книжок — Colonizing Kashmir: State-building Under Indian Occupation американської дослідниці Хафси Канджвал та Contested Lands: Israel-Palestine, Kashmir, Bosnia, Cyprus and Sri Lanka професора Лондонської школи економіки Суманри Босе.

Влада вважає, що ці книжки «прославляють терористів, спотворюють історію, пропагують насильство» та можуть «глибоко впливати на психіку молоді, формуючи культуру образи, комплексу жертви та героїзації тероризму».

Книжки, виставлені на продаж на візку в Сринагарі в індійсько-адміністрованому Кашмірі.

Авторам заборонених книжок рішення здалося політично мотивованим. Дослідниця Каліфорнійського університету в Берклі Ангана Чаттерджі, співавторка Kashmir: The Case for Freedom, заявила, що це «крок до криміналізації наукової роботи та оголошення її заколотницькою».

«Символічні й матеріальні наслідки цієї заборони будуть значними. Вона підсилює психологічні операції, покликані ізолювати кашмірців, заглушити їхній біль і спротив», — наголосила дослідниця, додавши, що влада прагне «стерти багаторічну історію державного насильства та безкарності” й “боїться критики та вільного обміну ідеями».

Звинувачення в обмеженні свободи слова в Джамму й Кашмірі почастішали після 2019 року, коли уряд Моді скасував автономію регіону й підпорядкував його центральній владі. У лютому 2025 року поліція провела обшуки в десятках книгарень і вилучила понад 650 книжок, заявивши, що вони «поширюють заборонену ідеологію».

Як повідомлялося, за 14 років після першої скарги уряд столиці Індії Делі надав дозвіл на переслідування письменниці Арундаті Рой відповідно до антитерористичних законів Індії. Письменницю переслідують через коментарі щодо Кашміру — спірного регіону між Індією та Пакистаном.

Фото: Farooq Khan/EPA

Оригінал статті на Suspilne: У підконтрольному Індії Кашмірі заборонили 25 книжок, серед яких твори Арундаті Рой