У Видавництві Старого Лева вийшла остання прижиттєва збірка Юрія Тарнавського

У Видавництві Старого Лева вийшла друком збірка вибраних віршів поета, прозаїка, есеїста і співзасновника Нью-Йоркської групи Юрія Тарнавського — це остання книжка, над якою автор встиг попрацювати за життя. Про це Читомо повідомили у видавництві.

Це перша поетична збірка Тарнавського, що виходить в Україні за більше ніж два десятиліття — вона отримала назву «Traje de luces. Вибрані вірші».

Книжка містить твори із першого тому зібраних віршів Юрія Тарнавського «Поезії про ніщо та інші поезії на цю саму тему», а також україномовні варіанти з найновіших творів англійською мовою. У видавництві зазначають, шо збірку готували до друку спільно з автором.

 

«Юрій Тарнавський від початку роботи над книжкою активно цікавився усіма етапами: роботою з текстом, версткою, художнім оформленням. Жодне моє питання не залишав без відповіді, у спілкуванні був дуже шляхетним. Одного дня він надіслав зображення в іспанському стилі й написав, що дуже б хотів, щоб на обкладинці було щось подібне. Художниця Аделіна Бурнаховська втілила побажання автора — і все вдалося! Пан Юрій бачив обкладинку і на етапі ескізів, і вже в готовому варіанті. Він радів, що вона саме така. А ще я попросила його написати кілька речень для читачів, і ми помістили їх на зворот обкладинки. Він встиг затвердити перед друком усе: тексти, верстку, обкладинку, ілюстрації, але так жаль, що не встиг побачити готову книжку», — розповідає відповідальна редакторка Видавництва Старого Лева Катерина Щадило.

Післямову до видання створив поет, журналіст, редактор і директор громадської організації «Культурно-видавничий проєкт Читомо» Олександр Мимрук.

 

«Раціоналізована мова, екзистенційні теми, скелетність вислову, відсікання усього зайвого й фокус на внутрішніх переживаннях ліричного героя, що проходить через свої власні трагедії та прозріння у глибинах сучасного мегаполіса. Це не схоже на тексти еміграційних попередників, які інстинктивно тримаються за національне, що часто не можливо відділити від фольклорного. Це не карбовані вірші Вісниківців, афектовані мілітарним або ж громадянським зарядом. Відрізняється це і від того, що у цей час пишуть у підрадянській Україні. Поезія Тарнавського кристалізується з дуже суб’єктивних переживань самого ж поета, який стає центральною точкою нового чуттєвого всесвіту», — йдеться у післямові.

 

Купити книжку можна на сайті Видавництва Старого Лева за ціною 450 гривень.

 

Юрій Тарнавський — український і американський письменник, перекладач та лінґвіст-кібернетик. Один із засновників авангардної української спілки діяспорних письменників «Нью-Йоркська група», член американської групи письменників-новаторів Fiction Collective, співзасновник і співредактор українського літературного журналу в еміграції «Нові поезії».

 

Писав українською та англійською мовами. Працював в жанрах поезії, прози, драми, есеїв та перекладів. Твори його перекладено азербайжанською, англійською, гебрейською, італійською, німецькою, польською, португальською, російською, румунською, французькою, та чеською мовами.

 

Попри те, що більшість життя Юрій Тарнавський провів за межами України, він завжди вважав себе українцем і писав українською. Є автором більше ніж двадцяти книг поезії, прози, драм, та есеїв українською та англійською мовами.

 

Юрій Тарнавський відійшов у засвіти 14 жовтня 2025 року у віці 91 рік. Він проживав у місті Вайт Плейнс, штат Нью-Йорк.

 

Як повідомлялось, нещодавно у США вийшла друком англомовна збірка вибраних поезій Тарнавського — до неї увійшли найвідоміші та улюблені вірші за всю кар’єру письменника.