Український автор видав за кордоном книжку із назвою FAQ Ukraine

2025-01-30 08:00:00 Читомо

Кінодокументаліст і музикант Олександр Фразе-Фразенко видав у США книжку під назвою FAQ Ukraine. Про це на своїй фейсбук-сторінці повідомила програмна директорка Lviv BookForum Софія Челяк.

«Був собі чоловік, щось робив, там щось знімав, там грав музику, там був поетом. Чоловік з кимось дружив, з кимось співпрацював і сварився. На початку повномасштаного бачила його в себе на районі. Ходив-гуляв – аж тут він зник і вигулькнув в Америці. … Не подобалася мені ця історія з тим, що він звалив. Але і свою думку я тримала при собі. Бачила його якісь інтерв’ю в Україні, щиро дивувалася що така постать комусь цікава, але ітс окей. … Аж тут наш прекрасний творець видає книжку. Назву якої можна прочитати як Фак ю Юкрейн. Цікава, назва, правильна. Я аж пішла погуглити — і знаєте що, поруч зі словом Україна, на означення держави, всі пишуть повну розшифровку абревіатури FAQ, ну бо якось не личить», — ідеться в її дописі.

 

Словосполучення FAQ Ukraine англійською мовою співзвучне до Fuck you Ukraine («До біса тебе, Україно» або «Нахуй Україну»). FAQ — абревіатура від Frequently Asked Question(s) («питання, які часто виникають»).

 

«Я пишаюся цією книжкою. Подумайте про те, щоб отримати власний примірник — ви не пошкодуєте. А якщо і так, то що ж, буде занадто пізно! Книжка називається FAQ Ukraine», — написав Фразенко на своїй фейсбук-сторінці.

 

Нині на Amazon книжку оцінили 1 раз, жодних відгуків на неї немає. В описі зазначено, що вона видана незалежно.

 

«Книжка заглиблюється у складні та часто суперечливі стосунки любові-ненависті між поетом та його батьківщиною, проводячи читачів лабіринтами історії та проливаючи світло на непевне майбутнє нації», — пояснюють назву в анотації до видання.

 

Там також ідеться про те, що Фразе-Фразенко «під тиском основного політичного дискурсу та постійних погроз, не бажаючи поступатися своїм правом на свободу слова, він відчував себе змушеним залишити країну», а зараз «невтомно виступає за майбутнє загроженої української культури у світовому масштабі».

 

«Маємо ще одного страждальця, несправедливо потерпілого від жорстокого “українського режиму” і змушеного до тяжкої еміграції та цілування вузлика з рідною землею. Цей герой — Олександр Фразе-Фразенко, який нині живе у США, і в якого недавно вийшла англійською поетична книжка під назвою “FAQ Ukraine” (двояке звучання назви невипадкове, я думаю). … Захотілося чоловікові приміряти терновий вінок Руслана Коцаби та інших “мучеників кієвского рєжима”, очевидно. Там ще пара таких поетів живе – у Ризі, здається. “Дисиденти”, можна сказати. Можуть засновувати асоціацію, запрошувати Арестовича з лекціями. Зате тепер він “невтомно адвокатує загрожену українську культуру”. Ні, дякуємо», — переконаний поет і перекладач Остап Сливинський.

 

Олександр Фразе-Фразенко — поет, музикант, співзасновник кінокомпанії «OFF Laboratory», автор документальних фільмів «Чубай», «Дім на сімох вітрах», «Акваріум в морі». Нещодавно випустив документальну стрічку «Нью-Йорк. Маланюк».

 

Як повідомлялося, на початку 2025 року видавництво Анетти Антоненко припинило співпрацю з автором через заяви щодо «токсичної українськості».

 

 

Чільне зображення: фейсбук Фразе-Фразенко

Оригінал статті на Suspilne: Український автор видав за кордоном книжку із назвою FAQ Ukraine