Роман «Дім для Дома» Вікторії Амеліної отримав грант PEN Translates у Великій Британії
Роман Вікторії Амеліної «Дім для Дома» (Dom’s Dream Kingdom) отримав грант PEN Translates — ключової програми підтримки перекладної літератури, яку реалізує English PEN. Про це повідомили на сайті програми.
Книжку переклала з української Домінік Гоффман, англомовне видання готує HarperCollins Publishers.
Роман Амеліної став одним із 18 проєктів, що отримають фінансову підтримку для виходу на англомовний ринок, відібраних у межах PEN Translates у 2026 році. Загалом у цьому відборі підтримали книжки від 14 видавців, перекладені з 12 мов від авторів з 16 регіонів світу. Серед них — мемуари, поезія, нонфікшн, дитяча література, а також, уперше в історії програми, переклади зі словацької та маврикійської креольської мов.
Книжки для PEN Translates відбирають за літературною якістю, продуманістю видавничого проєкту та внеском у бібліорізноманіття британського книжкового ринку.
Окрім роману Амеліної, гранти також отримали, зокрема, книжка сирійської письменниці Самар Язбек у перекладі Лері Прайс, поетична збірка Фахміди Ріяз у перекладі Пурни Свамі (у межах програми PEN Translates x SALT), а також тексти авторів із Чилі, Єгипту, Судану, Мексики, Бразилії, Гонконгу та інших країн. Повний перелік можна переглянути тут.
Голова відбіркової комісії PEN Translates Нікола Смоллі зазначила, що цьогоріч програма отримала рекордну кількість заявок, а відібрані 18 книжок «представляють надзвичайно широкий спектр мов, голосів і тем, що дає надію на розвиток перекладної літератури у Великій Британії».
Програма PEN Translates діє з 2012 року. За цей час вона підтримала понад 400 книжок, перекладених більш ніж із 90 мов, та надала грантів на суму понад 1,2 мільйона фунтів стерлінгів.
Роман «Дім для Дома» розповідає про радянську родину на прізвище Цілик: старого полковника, кількох поколінь жінок і пуделя Домініка, оповідача історії. В Україні книжка вийшла у Видавництві Старого Лева в 2017 році, тоді ж вона увійшла до коротких списків премій ЛітАкцент року та премії міста Літератури ЮНЕСКО, літературної премії Європейського Союзу.
Рецензію на роман від літературної критикині Тетяни Петренко читайте тут.
Вікторія Амеліна — українська письменниця, авторка романів «Синдром листопаду, або Homo Compatiens», «Дім для Дома» та книжок для дітей. Була волонтеркою, громадською діячкою. Від початку російсько-української війни здійснювала волонтерські поїздки на деокуповані території України. Загинула 1 липня 2023 року внаслідок поранення, отриманого під час ракетного обстрілу росією Краматорська. Окрім неї, обстрілом були вбиті ще 12 людей, 64 отримали поранення.
У 2024 році Вікторію Амеліну посмертно нагородили спецвідзнакою Prix Voltaire, у 2025 році її книжка «Looking at Women Looking at War» перемогла у премії Джорджа Орвелла. Також на вшанування пам’яті Вікторії Амеліної створили стипендійну програму для письменників.
Нагадаємо, у 2025 році «Дім для Дома» видали в Німеччині.
Історія, яка не скінчиться: тривання Вікторії Амеліної у спогадах та справах
Вікторія Амеліна: Після трагедії не потрібно слів, усі слова скочуються у вирву
Чільне фото: Книжковий Арсенал
Оригінал статті на Suspilne: Роман «Дім для Дома» Вікторії Амеліної отримав грант PEN Translates у Великій Британії
Блог
Білоруський кдб оголосив три незалежні видавництва «екстремістським формуванням»
Білоруський комітет державної безпеки (кдб) оголосив трьох затриманих у лютому видавців учасниками «екстремістського формування» і порушив проти них кримінальні провадження. Про це пові
Обід чи обітниця?
“— Припини плакати. Витри щоки й тримай своє обличчя. Я познайомлю тебе з моїм новим слугою.
— Хочете, щоб я вийшла за нього заміж? — Простягаючи руку до накрохмаленої серветки, запитала Шарлотта.
Норман на
Заповітні нулики для Кріс❤️❤️❤️
Вчорашній день був дійсно чудовий.
Моя книга Крістіна і брейк нарешті перетнула позначку в 2000 прочитань!
Мало того зловила 300 прочитань за один день)))
Тож, я вирішила відсвяткувати це, бо для мене то дуже круті
Взаємна підписка)
Підпишусь на всіх хто підпишеться на мене. Без відписок! Вічна френдзона)
Обід чи обітниця?“— Припини плакати. Витри щоки й тримай своє обличчя. Я познайомлю тебе з моїм новим слугою.
— Хочете, щоб я вийшла за нього заміж? — Простягаючи руку до накрохмаленої серветки, запитала Шарлотта.
Норман на
Перейти до блогуНові автори
Вікторія Давиденко
Вікторія Давиденко (Буренко Вікторія Олександрівна) народилася 23 вересня 1984 року на Луганщині (м.Привілля Лисичанського району) у родині шахтарів. Закінчила факультет української філології ЛНПУ імені Т.Шевченка за спеціальністю «Літературна творчість». Шість років пропрацювала кореспондентом районної газети у Станиці Луганській. Сьогодні – бібліотекар школи №29 у рідному місті. Перші поетичні спроби відкривала на засіданнях дитячого поетичного клубу […]
Денис Нарбут
Народився 13 березня 1985 року в м.Армянськ (АР Крим, Україна). Після смерті батька, переїхав з матір’ю та братом в м.Вознесенськ, Миколаївська обл. Публікуватися почав з 16 років у друкованих газетах, книгахзбірниках, альманахах у м.Вознесенськ та м.Миколаїв та інтернетпорталах України. Протягом тривалого часу писав мало. З середини 2020 року повернувся до активного написання віршів та публікацій. […]
Діана Анджейчик Кількість робіт: 6 Катерина Холод
Катерина Холод. Мешкає в м. Ірпінь. Пише твори для дорослих та дітей. Лауреатка IV премії «Смолоскипа» (2019, 2020). Переможниця конкурсів Open World (2020), «Тріада часу» (2019), «Смарагдові вітрила» (2021) та конкурсу ім. Герася Соколенка (2020). Фіналістка конкурсу «Як тебе не любити…» (спецвідзнака «Коронації слова») (2020). Фіналістка конкурсу ім. Григора Тютюнника (2020), «Золотої лози» (2020), «Шодуарівської […]
Ліра Воропаєва Кількість робіт: 4 AnRе Кількість робіт: 5 Matilda Кількість робіт: 2 Юта Радуга
Юта Радуга (Безхлібна Юлія Сергіївна) – (народилася 14 квітня 1989 року на мальовничій Волині) — прозаїк, письменниця, копірайтер, перекладач, самовидець, букініст, ментор, меценат на різних інтернет ресурсах та майданчиках. Має ІІ вищі освіти: Архітектурна- («Харківський Національний університет міського будівництва та господарства ім. архітектора Бекетова») м. Харків; Військова- («Військовий інститут телекомунікацій та інформатизації ім. «Героїв […]
Анатолій Хільченко
Анатолій Хільченко. Народився на Полтавщині 1979 року. Навчався у Київській духовній семінарії та академії. Працював у релігійних та навколоцерковних громадських організаціях. Священник Української Православної Церкви. Сторінка у мережі ФБ: https://www.facebook.com/presviter.anatoly/ Ютуб-канал: https://www.youtube.com/channel/UCaAjutYWJOdPdHaNCJU28ng Група “Інститут прикладної теології”
Оля Радіонова
Молода авторка з містечка солі і поетів – Дрогобича. Філолог за освітою, ведуча за родом занять, письменниця за покликанням. Зараз, надихаючись новим статусом мами, готує до друку другу книгу – про материнство.
Ірина Мостепан (Мельник)
Ірина Сергіївна Мостепан (дівоче прізвище – Мельник) народилася 12 жовтня 1987 року на Рівненщині у селі Олександрія. Член Національної спілки письменників України. Учасниця народного літературного об’єднання «Поетарх» Рівненського палацу дітей та молоді. Акторка Рівненського молодіжного народного театру ім. Атталії Гаврюшенко. Із 2019 року живе у місті Ірпінь. Працює вчителем в Українському гуманітарному ліцеї Київського національного університету […]
Камелія Кількість робіт: 8 Дороті Клаус Кількість робіт: 8 Ірина Шклянка
Я Ірина Шклянка, поет – початківець. Очікую конструктивну критику та розуміння.
Лариса Вагилевич
Лариса Вагилевич, 35 років. Поетка, журналістка, організатор літературно-мистецьких заходів, керівник гуртка літературної майстерності та журналістики Надвірнянського РЦДТНПВМ, раніше – учасниця літературного об’єднання “Натхнення” (м. Івано-Франківськ). За фахом менеджер зі стратегічного розвитку регіону у сфері культури, автор книги відчуттів “Лакмус” (2009р.)
Перейти до "Нові автори"
Додати коментар
Перед доданням нового коментаря впевніться будь ласка що він конструктивний і не ображає почуттів та гідності осіб, яким він призначений.