Нобелівська лауреатка Ольга Токарчук стане почесною гостею 28 BookForum

2021-08-18 14:47:33 Ганна Мамонова

Вперше в історії України Нобелівська лауреатка Ольга Токарчук братиме участь в українському літературному фестивалі 28 BookForum. Про це Суспільне Культура повідомили організатори події.

У межах форуму відбудеться розмова Токарчук та Остапа Сливинського, поета, літературознавця та перекладача Токарчук на українську.

Нобелівська премія “за уяву оповідачки”

“Токарчук ніколи не розглядає реальність як щось стабільне чи вічне. Вона конструює свої романи в напрузі між культурними протилежностями; природа проти культури, розум проти божевілля, чоловік проти жінки, дім проти відчуження”, — йдеться в рішенні Нобелівського комітету.

Ольга Токарчук отримала Нобелівську премію з літератури за 2018 рік “за уяву оповідачки, яка з енциклопедичною пристрастю представляє перетин кордонів як форму життя”.

Після отримання премії Ольга Токарчук заснувала у Вроцлаві фонд, що пропонуватиме письменницькі та перекладацькі резиденції, реалізовуватиме освітні програми з літератури тощо.

Зв’язок з Україною

Токарчук народилася у 1962 році в Польщі, вивчала психологію у Варшавському університеті. Вона має українське коріння. Її бабуся з Тернопільської області.

За словами Сливинського, Токарчук часто відвідувала літературні заходи в Україні: “Книжковий Арсенал”, BookForum, фестиваль Бруно Шульца у Дрогобичі. Це було до того, як вона отримала Нобелівську премію. Після неї Токарчук чекали на BookForum у 2020 році, проте карантинні обмеження завадили її приїзду.

Токарчук — авторка восьми романів та трьох збірок оповідань, а також одна з найбільш перекладених польських авторів. Ольга двічі отримувала одну з найпрестижніших польських літературних нагород — премію “Ніке”: вперше за роман “Бігуни” (Bieguni) у 2008 році, а вдруге у 2015-му за роман “Книги Якова” (Ksiegi Jakubowe).

Українською мовою книги Ольги Токарчук виходять у видавництві “Темпора” та “Урбіно”: “Бігуни”, та “Книги Якова” в перекладі Остапа Сливинського, збірка “Химерні оповідання” у перекладі Віктора Дмитрука, а “Веди свій плуг понад кістками мертвих” у перекладі Божени Антоняк.

Що відомо

• 28 років BookForum є міжнародною платформою, довкола якої збираються фахівці різних сфер, щоб обмінюватись ідеями та знаннями, презентувати досягнення та обговорювати проблеми.
• Цього року BookForum вперше відбудеться у гібридному форматі: онлайн та офлайн. Заплановано понад 100 подій, панельних дискусій і традиційна Ніч Поезії та музики non-stop, запрошені гості з усієї України, а також ЄС, США, Південної Америки та Африки.
• 28 Львівський міжнародний BookForum відбудеться 15-19 вересня 2021 року у Львові за підтримки Українського культурного фонду. Позиція Українського культурного фонду може не збігатись з думкою авторів.
• Суспільне Культура – інформаційний партнер BookForum.

Оригінал статті на Читомо: Нобелівська лауреатка Ольга Токарчук стане почесною гостею 28 BookForum