На вірш Ії Ківи зняли німу стрічку
2025-12-06 08:00:00 Читомо

Поетка та перекладачка Ія Ківа розповіла про появу короткометражного німого фільму, створеного за мотивами її вірша «чи є в нас у крані гаряча війна…». Про це поетка повідомила на своїй фейсбук-сторінці.

Стрічку зняла команда режисерки Надійки Суржан.

«Інколи з нами стається любов. Не любов як еротика, а любов – як місце зустрічі, як дуже конкретна лавка у парку, на яку приходиш, щоб прийти у розмову. Якось так до мене прийшла у приватні повідомлення Надійка Суржан зі словами “мені подобаються ваші вірші і подобаєтесь ви, давайте поговоримо”. Ця розмова досі триває. І, маю надію, триватиме. А поки Надійка з командою однодумців і однодумиць зробила німе кіно (саме так!) на мій вірш “чи є в нас у крані гаряча війна…”, а незабаром на її каналі “своїми очима” вийде наше інтерв’ю», — написала Ія Ківа.

чи є в нас у крані гаряча війна

чи є в нас у крані холодна війна

як невже зовсім немає війни

обіцяли ж що буде після обіду

на власні очі бачили оголошення

«війна з’явиться після чотирнадцятої нуль нуль»

і ось уже три години без війни

шість годин без війни

а що як війни не буде до самого вечора

ні випрати без війни

ні зготувати

чаю чистого без війни не напитись

і ось уже вісім днів без війни

від нас недобре пахне

дружини не бажають лягати з нами до ліжка

діти забули як усміхатися й ремствують

чому ми завжди думали що війна ніколи не скінчиться

нумо ж нумо ходити по війну до сусідів

по той бік нашого зеленого парку

боятись розплескати війну по дорозі

вважати життя без війни тимчасовими труднощами

в тутешніх краях вважається неприродним

якщо війна не тече по трубах

у кожен дім

у кожну горлянку

На українську мову вірш переклав Лесик Панасюк.

Ія Ківа — поетка та перекладачка, членкиня Українського ПЕН, авторка трьох поетичних збірок: «Сміх згаслої ватри» (2023), «Перша сторінка зими» (2019) та «Подальше от рая» (2018). Також авторка книжки інтерв’ю з білоруськими авторами «Ми прокинемось іншими: розмови з сучасними білоруськими письменниками про минуле, теперішнє і майбутнє Білорусі» (2021). Народилася в Донецьку, через російськ0-українську війну була змушена переїхати спершу до Києва, потім до Львова.

Нагадаємо, нещодавно документальна стрічка «Іван і Марта» режисера Сергія Буковського про літературознавця Івана Дзюбу та його дружину Марту вийшла в онлайн-кінотеатрі «Титр».

Чільне зображення: скриншот з фільму

Оригінал статті на Suspilne: На вірш Ії Ківи зняли німу стрічку