Міжнародна Букерівська премія оголосила довгий список-2026

2026-02-24 08:00:00 Читомо

Журі Міжнародної Букерівської премії оголосило довгий список книжок, що претендують на нагороду у 2026 році. Його опублікували на офіційному сайті The Booker Prizes.

До переліку традиційно увійшли 13 книжок:

• The Nights Are Quiet in Tehran («Ночі тихі в Тегерані») Шиди Базіяр, переклад з німецької — Рут Мартін (Scribe UK);

• We Are Green and Trembling («Ми зелені й тремтячі») Габріели Кабесон Камари, переклад з іспанської — Робін Маєрс (Harvill);

• The Remembered Soldier («Пам’ятний солдат») Аньєт Даан’є, переклад з нідерландської — Девід Маккей (Scribe UK);

• The Deserters («Дезертири») Матіаса Енара, переклад з французької — Шарлотта Манделл (Fitzcarraldo Editions);

• Small Comfort («Маленька втіха») Ії Генберг, переклад зі шведської — Кіра Йозефссон (Wildfire);

• She Who Remains («Та, що лишається») Рене Карабаш, переклад з болгарської — Ізидора Ангел (Peirene Press);

• The Director («Режисер») Даніеля Кельмана, переклад з німецької — Росс Бенджамін (riverrun). Виходила українською у видавництві «Фабула», перекладач —  Ігор Андрущенко
  ;

• On Earth As It Is Beneath («На землі, як і під нею») Ани Паули Майї, переклад з португальської — Падма Вісванатан (Charco Press);

• The Duke («Герцог») Маттео Мелькіорре, переклад з італійської — Антонелла Летьєрі (Foundry Editions);

• The Witch («Відьма») Марі Ндіай, переклад з французької — Джордан Стамп (MacLehose Press);

• Women Without Men («Жінки без чоловіків») Шарнуш Парсіпур, переклад з перської — Фарідун Фаррох (Penguin International Writers);

• The Wax Child («Воскове дитя») Ольги Равн, переклад з данської — Мартін Ейткен (Viking);

• Taiwan Travelogue («Тайванський тревелог») Ян Шуан-цзи, переклад з мандаринської китайської — Лін Кінг (And Other Stories).

 

Довгий список обирали зі 128 книжок, перекладених англійською та опублікованих у Великій Британії або Ірландії з 1 травня 2025 року по 30 квітня 2026 року.

 

Голова журі цього року Наташа Браун зазначила, що багато поданих книжок осмислюють наслідки війни, і це відобразилося в лонг-листі. Водночас до переліку увійшли історії про сусідські конфлікти, «відьомських» жінок, змови фармкомпаній, загадкові гірські села, нещасливих коханців і навіть привидів у в’язниці.

 

У книжках з довгого списку ідеться про війну (The Deserters), травму (The Remembered Soldier), трансформацію (We Are Green and Trembling), жіночу стійкість (Women Without Men), чаклунство (The Wax Child) і зловживання владою (On Earth As It Is Beneath). Події розгортаються від бразильської колонії-в’язниці до албанського села зі стародавніми законами, від притулку для травмованих солдатів у Бельгії до передмість Тегерана.

 

26 авторів і перекладачів представляють 14 країн і чотири континенти, а книжки перекладені з 11 мов. Дві з них були вперше опубліковані ще у ХХ столітті: The Witch — у 1996 році, а Women Without Men — у 1989-му. Остання, написана іранською письменницею Шарнуш Парсіпур, після публікації стала забороненою в Ірані, а сама авторка в 1980-х роках провела майже п’ять років у в’язниці.

 

Серед видавців — як великі міжнародні концерни Penguin Random House і Hachette, так і незалежні видавництва. Видавництво Fitzcarraldo Editions потрапляє до лонглиста вже всімнадцяте, тоді як Foundry Editions — незалежне видавництво, засноване у 2023 році — уперше.

 

Короткий список із шести книжок оголосять 31 березня, а переможця назвуть 19 травня на церемонії в Лондоні.

 

Букерівська премія (The Man Booker Prize) — одна з найпрестижніших літературних премій англомовного світу й світу загалом. Перше вручення відбулося 1969 року. На Букерівську премію художньої літератури можуть претендувати твори письменників будь-якої національності, написані англійською мовою та опубліковані у Великій Британії чи Ірландії.

 

Міжнародна Букерівська премія заснована 2005-го і до 2015 року вручалася раз на два роки. Премія могла бути присуджена як англомовному письменнику, так і автору, чиї твори перекладені англійською. А з 2016 року премію почали вручати щорічно виключно за перекладені англійською мовою художні літературні твори.

 

Сума винагороди — £50 000, що розподіляється порівну між автором і перекладачем.

 

Нагадаємо, у 2024 році Міжнародну Букерівську премію отримала книжка Kairos німецької письменниці Єнні Ерпенбек у перекладі Майкла Гофмана. У 2023 році нагороду отримала книжка Time Shelter («Прихисток часу») Ґеорґі Ґосподинова (Болгарія) у перекладі Анджели Родель. Про переможниць 2025 року читайте тут.

 

Окрім того, у 2024 році український письменник Андрій Курков став одним з номінантів Міжнародної Букерівської премії.

 

 

Фото: India Hobson/сайт Букерівської премії

Оригінал статті на Suspilne: Міжнародна Букерівська премія оголосила довгий список-2026