Лицо — це обличчя, особа чи лице?

Одне слово — кілька значень? У московській мові це часто норма. А в українській — кожному значенню своє точне слово.

У московській мові слово «лицо́» має кілька значень:

передня частина голови людини;
людина як особа (у юридичному, граматичному чи загальному значенні);
перен. суть, загальний вигляд чогось, характеристика явища.

В українській мові ці значення передаються окремими словами:

обли́ччя — у фізичному чи образному сенсі;
осо́ба — у значенні людини або граматичної категорії;
лице́ — у переносному значенні (характер явища, суть змін).

Поради з вживання:

обли́ччя — лише для фізичного або образного опису облич.
осо́ба — в юридичних, граматичних, офіційних чи загальнолюдських контекстах.
лице́ — переносне значення як “обличчя” явища, галузі, епохи тощо.

Типові помилки:

Вживання обличчя замість лице в метафорах — “обличчя науки” замість лице науки — стилістично неусталено.
Плутання особа й обличчя в юридичних або граматичних контекстах.

✔ Висновок:

Слово «лицо́» вимагає трьох окремих відповідників в українській мові — обли́ччя, осо́ба, лице́ — залежно від контексту: фізичного, граматичного, соціального чи образного.

Ми прагнемо поступово розмістити в книзі понад тисячу уже зібраних багатозначних слів московської мови, кожному з яких українська мова щедро підбирає по два, три, а іноді й чотири точні відповідники. У цьому – сила і краса нашої мови. Долучайтеся!

Українська мова – це не просто слова, а тонкі смислові відтінки, що роблять її справді багатою. Якщо вам цікаво, як уникати русизмів і точно висловлювати думки, запрошую до книги «Багатство української мови. Словник-довідник. Том 1». Дізнайтеся більше тут: «Багатство української мови. Словник-довідник. Том 2».

Читайте, збагачуйте мову та поділіться враженнями в коментарях!