«#книголав» зніме з передпродажу книжку, авторка якої тішилася російським перекладом
2025-09-18 21:00:00 Олеся Бойко

Видавництво «#книголав» не друкуватиме роман британської письменниці Дені Редд «Арктичний клуб поціновувачів карі», допоки не з’ясує ставлення авторки до російського перекладу цієї книжки і російсько-української війни. Про це співзасновниця видавництва Світлана Павелецька розповіла у коментарі Читомо.

Переклад роману «Арктичний клуб поціновувачів карі» видавництво «#книголав» оголосило на початку вересня 2025 року.

«Це романтична історія з ароматом морозного повітря та присмаком спецій. Мая вирушає за своїм хлопцем до Арктики, мріючи про північне сяйво та сани, але знаходить лютий холод, темряву та самотність, відчуваючи, що втратила себе у цьому суворому середовищі», — ідеться в анотації книжки.

За тиждень авторка телеграм-каналу «Алінарія про книжки» помітила, що у 2023 році ця книжка вийшла друком у російському видавництві «Дом историй». Інформацію про це Дені Редд публікувала на своїй інстаграм-сторінці.

Дені Редд назвала російське видання «розкішним» і висловила захват тим, наскільки широко розповсюдилася її історія, а ще дякувала російському видавництву. Окрім того, вона опублікувала відео, в якому зазначала, що сподівається на те, «що книжка надихне людей, які переживають труднощі».

Переглянути цей допис в Instagram

Допис, поширений Дом историй (@dom.istorii)

Після розголосу українці, зокрема ілюстраторка Женя Олійник, почали критикувати авторку за байдужість до публікації її книжок у росії.

Наразі із сайту «#книголав» видалили посилання на передзамовлення роману.

У коментарі Читомо співзасновниця видавництва Світлана Павелецька розповіла, що фізичні примірники надрукувати ще не встигли, тому ухвалили рішення відмовитись від передзамовлення. «У нас виникала подібна ситуація з іншим автором кілька років тому. Нам потрібно проаналізувати, що сталося цього разу. Поки що книжку зняли з сайту, а після того, як ми з’ясуємо ситуацію, повідомимо і вас, і читачів», — зазначила вона. Також Світлана Павелецька повідомила, що, як і в попередньому випадку, «#книголав» звертатиметься до агентів письменниці, а в разі відмови — до неї безпосередньо.

Дені Редд — заступниця редактора журналу Much Better Adventures, письменниця, народилася у Великій Британії. Має магістра креативного письма й доктора філософії з креативного та критичного письма в Університеті Східної Англії. Вона досліджувала репрезентації островів у постколоніальній та феміністичній художній літературі. Під час роботи над дисертацією їздила до віддалених островів Європи, включно із Шпіцбергеном за Полярним колом. Два роки жила в Індії, писала для National Geographic Traveller India.

Як повідомлялося, у 2023 році видавництво «#книголав» уже зверталося до іноземних письмеників із запитаннями про друк їхніх книжок на території росії: тоді такий запит надсилали до агентів шведського письменника Фредеріка Бакмана, чию книжку мали видати у російському видавництві «Синдбад». Тоді Бакман пояснив, що не схвалює переклад своїх книжок російською, але права придбали ще до початку широкомасштабного російського вторгнення в Україну.

У 2025 році у подібній ситуації опинилося Видавництво Старого Лева: воно припинить купувати права на нові книжки швейцарського письменника Жоеля Діккера. Його роман вийшов у російському видавництві Corpus, згодом цю ж книжку анонсувало ВСЛ. Видавництво Старого Лева надіслало листа агентці Жоеля Діккера з проханням висловити свою позицію щодо російсько-української війни, однак відповіді не отримало.

Чільне зображення: інстаграм-сторінка авторки/колаж Читомо

Оригінал статті на Suspilne: «#книголав» зніме з передпродажу книжку, авторка якої тішилася російським перекладом