Британський PEN оголосив переможців програми PEN Presents
2025-09-13 07:00:00 Читомо

Британський ПЕН оголосив переможців програми перекладів з мов світу PEN Presents, яка діє за підтримки Фонду Букерівської премії. Про це йдеться на сайті English PEN.

Цього року відзначено шість проєктів, які охоплюють п’ять мов і п’ять регіонів. Вперше серед переможців — твори, написані малайською, філіппінською та себуанською мовами. Їх обрали з 12-ти перекладачів, що ввійшли до короткого списку програми.

За словами організаторів, цьогорічні переклади суттєво різняться за стилем, темами та голосами, проте всі вирізняються високим рівнем виконання.

Серед цьогорічних переможців:

Джон Бенґан — за переклад з себуанської мови «Людина з тисячею імен: оповідання» Р. Джозефа Дазо (Філіппіни);
Крістіан Джіл Р. Бенітес — за переклад з філіппінської мови «Час ока» Елвіна Б. Япана (Філіппіни);
Полін Фан — за переклад з малайської мови «Останні дні Джесселтона» Рухаїні Матдарін (Малайзія);
Маяда Ібрагім і Наджлаа Ельтом — за переклад з арабської мови «Іреме» Стелли Ґайтано (Судан);
Тіффані Цао — за переклад з індонезійської мови «Клуб дітей, народжених поза шлюбом» Ґрейс Тіосо (Індонезія);
Анам Зафар — за переклад з арабської мови «Гра в солдатиків» Таріка Асраві (Палестина).

Перекладачі-переможці отримали редакційну підтримку від English PEN і протягом останнього місяця працювали з досвідченими редакторами. Ці проєкти презентують видавцям та редакторам у Великій Британії, а також у ширшому англомовному видавничому середовищі.

Як зазначили організатори програми, наразі видавництва уже придбали права на половину всіх проєктів-переможців.

До журі програми у 2025 році увійшли:

Преті Танеджа — письменниця, професорка світової літератури й креативного письма Ньюкаслського університету та співголова Консультативної ради з перекладу English PEN, голова журі;
Сафае Ель-Уахабі, асоційована агентка в RCW;
Елізабет Жакетт, перекладачка з арабської мови та виконавча директорка Words Without Borders;
Желька Марошевич, редакційна директорка видавництва Jonathan Cape;
Нії Айїквей Паркес, письменник, редактор і директор видавництва flipped eye publishing;
Фіамметта Рокко, адміністраторка Міжнародної Букерівської премії;
Шаш Треветт, поетка й перекладачка з тамільської мови.

«Ці зразки демонструють усе найкраще, що прагне підтримати програма PEN Presents у партнерстві з Міжнародною Букерівською премією. Ми, члени журі, з різним досвідом і з одностайною думкою, з гордістю підтримуємо цих перекладачів на шляху до англомовного світу», — зазначила Танеджа.

Програму PEN Presents x International Booker Prize заснували у жовтні 2024 року — вона є спільною ініціативою English PEN та Booker Prize Foundation. Програма спрямована на підтримку перекладачів художньої літератури з країн світу, які недостатньо представлені у видавничому середовищі Великої Британії.

Як повідомлялося, польську письменницю, есеїстку та сценаристку, лавреатку Нобелівської премії з літератури Ольгу Токарчук призначили на посаду віцепрезидентки Міжнародного ПЕН.

Оригінал статті на Suspilne: Британський PEN оголосив переможців програми PEN Presents

Додати коментар

Перед доданням нового коментаря впевніться будь ласка що він конструктивний і не ображає почуттів та гідності осіб, яким він призначений.

Британський PEN оголосив переможців програми PEN Presents
2025-09-13 07:00:00 Читомо

Британський ПЕН оголосив переможців програми перекладів з мов світу PEN Presents, яка діє за підтримки Фонду Букерівської премії. Про це йдеться на сайті English PEN.

Додати коментар

Блог

Нові автори

Британський PEN оголосив переможців програми PEN Presents 2025-09-13 07:00:00 Читомо

Британський ПЕН оголосив переможців програми перекладів з мов світу PEN Presents, яка діє за підтримки Фонду Букерівської премії. Про це йдеться на сайті English PEN.

Додати коментар

Блог

Нові автори

Британський PEN оголосив переможців програми PEN Presents
2025-09-13 07:00:00 Читомо