Меню

Муки творчості

Букнет Муки творчості

Муки творчості

Хто про шо, а я опять про синоніми. Ну біда у мене з ними, ніякі словники не рятують. Тільки розібралися з бутонами іпупянками, а я підібралася до прикметника «чарівний». Не в сенсі «волшебньій», а себто «обаятельньій, очаровательньій». Скільки синонімів назвете ви?

Але найбільше мене розчарував «страж». От хочу я якусь таку епічну назву накшталт «страж города мертвьіх». Але що маю в перекладі? Сторож? Смішно. Охоронець? Не в тему. А хранитель відверто віддає русизмами

Оригінал статті на litnet.com: Муки творчості

Додати коментар

Перед доданням нового коментаря впевніться будь ласка що він конструктивний і не ображає почуттів та гідності осіб, яким він призначений.

Ім'я*
Email* (не буде опублікований)
*
* - поля обов'язкові для заповнення